[難波]別冊FLIXvol4 山本彩渡邊美優紀須藤凜凜花

[wherewater (鹿之國住民)]

連續五項作品參加柏林影展的導演舩橋淳，
拍出「道頓堀よ、泣かせてくれ! DOCUMENTARY of NMB48」
銳利的挖掘追夢少女們的狂熱與瓶頸。
向NMB48的成員山本彩、
渡邊美優紀及須藤凛々花訪問對於作品的看法。
自2010年成立早已五年。身為NMB8的團員，
他們對於自己的歷史被拍成紀錄片，似乎感到意外。

迷:比起說「終於做到了!」來說，
   更是想像不到光我們NMB48就可以拍成紀錄片。
   雖然，AKB48有拍這一類的電影，
   但我們並沒有也幫我們拍一支的想法。
   所以，當聽到電影拍好的時候，便感到意外，
   我非常的期待。這五年間，發生了許多事情，
   所以想知道NMB48是怎麼樣被描述的。
   雖然，對紀錄片來說是理所當然的事情，
   但不像「げいにん！THE MOVIE」一樣有劇本，
   因此我無法想像在這兩個小時內要怎麼去敘述NMB48，
   對我來說是未知的存在，感到非常的雀躍。
   當然，也對被拍到台下的表情感到害怕。
   平常的表情真的一點都不偶像(笑)，而在那個時候，
   自己講出來的話，不是不會記得太清楚不是嗎(笑)?
   雖然我沒有甚麼被訪問到(笑)，看著剪好的紀錄片裡，
   成員講出平常不會講的話，正是因為同為成員，不僅有同感，
   也會發現說原來成員有在思考這樣的事情啊。
   不僅被勾起往事回憶，最近發生的事情也被喚醒，
   我想是拍出了一部NMB跟將來連繫在一起的電影。

以往拍48G的紀錄片的主要都是PV的導演，
對成員有深深的了解。
但是，本作品的舩橋淳導演跟她們完全沒有任何的交接點。

彩:第一次見面的時候，舩橋導演跟我們說
   「我到至今完全不認識NMB48，正因為如此，
   我希望可以拍出讓村外的人也感興趣的紀錄片。」
   當時，雖然根本不知道會拍出甚麼樣的作品，
   但其他的工作人員也是專業的人，
   於是，便想說「只能全部交給他們了。」
   因為紀錄片是以平常我們在舞台上不會表現出來的樣子為主，
   所以剛開始，有那種要怎麼表現出自然的一面，
   導演想要的表情是哪樣呢?的想法，
   在這麼想的同時，自己本身就無法表現出自然的一面，
   變成了舞台上的表情。
   但是，最後我還是哭了，用自己真心話來聊天，
   裡面充滿著我想「這應該不能給大家看吧」的樣子。
   所以，我現在的心情很複雜，希望大家去看又不希望被看到。
   而且，與其說是拍了NMB這五年的歷史，
   更是拍出現在NMB48真實的樣子，
   真的感到非常的光榮呢。

在本次作品裡，
扮演著像旁白角色(原文:狂言回し)的須藤凛々花。
以水都大阪為背景，朗讀著自己獨特的哲學。
除此之外，拍攝過程中在鏡頭前的獨白
「舉起手，扭動身體，會變成甚麼呢?」，
當時，舩橋導演對於這句話印象深刻到想要當成標題。

8:可能是在14年的春天吧……，是搬來大阪後的事，
  因為舞跳得太不好，很煩惱的時期。因為這樣，
  有段時間開始思考起跳舞的意義是甚麼，才說出那樣的話啦。
  明明是紀錄片，但我出現的鏡頭，放了滿多虛構的部分，
  在工作人員裡也反應兩極，但在舩橋導演要求說要放進這個哲學的要素。
  想不到，導演對於我喜歡哲學這件事情這有麼有興趣，
  感到非常的意外。我跟導演不斷地修改原稿，
  之後，我念的那一段話還請哲學的教授幫忙增添刪減。
  偶像的部分跟人類的部分混在一起，被不同的人們消費，
  也支持女孩們的人生。
  這樣的48G與哲學結合度相當高的部分，
  在電影裡很多都有被呈現出來，感到很開心，
  我想會是一部有趣的電影。

在山本與渡邊在的五年裡、須藤在的兩年裡，
在NMB48的活動裡，
作為自身的轉機，
請選出一個印象最深刻的小故事。

彩:雖然在這五年裡，並不是突然間就有了改變。
   第一次得到SOLO曲「ジャングルジム」
   對我來說是件變化很大的事。
   起初，就一般那樣唱歌，
   好像因為我以前有在彈吉他的事傳進秋元桑的耳裡，
   才變成讓我用吉他自彈自唱。
   因為這個契機，讓我在劇場用吉他表演「夢のdead body」，
   最近的話，讓我上音樂節目彈吉他唱歌。
   會彈吉他的這個才藝派上很多用場。
   而且，因為這樣我覺得我離自己將來的目標創作歌手又更近了。
   不僅如此，因為有自信地說出自己的目標，
   跟飯們一起追求夢想，我覺得真的很棒。

迷:雖然這個不能說是很大的轉機，
   但單純因為印象很深刻，
   就是在猜拳大賽(2014年)贏得冠軍。
   並不是對於可以SOLO出道感到驚訝，
   而是在決賽贏了的瞬間。
   以前弱到都只有贏一次而已，
   於是我一邊抱著「雖然在這裡就會輸的了，
   也不要灰心」的想法，
   一邊關關晉級，這真的很不可思議。
   我常被認為很樂觀，但是我其實不是這樣的人，
   我也有跟一般人一樣的消極部分喔(笑)。
   說是在NMB48這五年最驚訝的事，
   不如說是我人生這22年來最讓我嚇一跳的事。

8:因為我被選為單曲「ドリアン少年」的C，
  有了很多的變化。
  首先，我得到了「大膽的換個形象比較好喔」的意見，
  於是，這是我出生以來把頭髮剪到這麼短。
  在剪短之前，先試著戴假髮看效果如何，
  但身邊的工作人們的反應都很不好(笑)。
  不過，整個剪掉之後，總覺得清爽許多。
  總之C是一個很辛苦的位置，在那之後，
  我更加體會到將這個位置做好做滿的前輩們是有多麼的偉大。
  我明明比以前更接近前輩，
  但卻感覺到距離變得遙遠，
  想著要更加努力。
  還有，因為當上C的關係，
  在飯增加的同時，批評也變多了。
  不過，這就代表我被很多人注意著，
  所以我把它當成好事。

接著，請渡邊告訴我們關於一起共享甘苦的同為一期生山本的偉大。
然後，請山本告訴我們有關自己在選秀生會議指名的須藤她的成長。
最後，請須藤告訴我們，
身為前輩的渡邊作為一個偶像的厲害之處。
請接力這個談話。
迷:就像五年這個數字表現的那樣，
   我們在一起的時間比家人還長呢。
   在這之中，可以看見彩姐各種不同的一面，
   真的是非常自律的個性，
   對於每一件每一件事都不馬虎，很認真。
   這就算比起其他成員也是超乎常人的厲害。
   我自己講雖然有點那個(笑)，我的話就馬上覺得「啊，算了」，
   自己有這種敷衍了事的地方。
   例如，要在劇場表演的時候，動作跳錯的話，
   就會在當下思考像是要蒙混過去的方法，
   但彩姐就完全不會有這種想法。
   在公演要求完美的表演不在話下，
   到出場前的練習或是彩排都不偷懶。
   她擁有我沒有的東西，也是有崇拜她的地方呢。

彩:好害羞喔(笑)。不過，因為我沒有像迷路姬
   「啊，算了」這樣想的從容不迫，所以有點羨慕呢。
   在選秀生會議的時候，就只覺得凛々花這孩子好有趣，
   所以想要她進來NMB48這樣而已(笑)。
   講話方式軟綿綿的，但談話內容有品味，
   要是多加點刺激，應該可以讓她的性格更加明顯吧。
   但一進到NMB48，發現她是個擁有很熱血靈魂的孩子。
   雖然剛開始，完全不會跳舞，一直被老師釘，
   但自己都先帶頭開始，漸漸地變得熟練。
   還有，在逐漸受到四周注意，可以發言的場合變多的同時，
   說出「我要為NMB48賭上自己的人生」這句不僅只有飯，
   連團員也感到熱血沸騰的話。
   NMB48的成員意外的在某個點來說很見外，
   而且也沒有這麼積極進攻的孩子在，
   至今從沒遇過講的這麼果決的孩子。
   我發現看著講的這麼爽快又帥氣的凜凜花，
   其實我們這些身為前輩的團員們，
   都開始表現出不能輸的態度。
   所以，凜凜花對NMB48來說是個很大的刺激。

8:謝謝!說是默默做事嗎?
  從隊長開始到前輩們都有著默默開拓道路的特質，
  團裡很多有這種帥氣行為的前輩。
  但當時太不成熟的我硬是講出像是要為團賭上性命這種話，
  我想只有講出來之後，自己努力追上自己講出來的目標這種提昇自我的方式了。
  不過，因為這是NMB48沒有的接近目標方式，
  以結果來說，我想對彼此都是好的吧。
  迷路姬前輩總之可愛的廣度跟深度超猛的。
  不僅是受到年輕男性的喜愛，歐吉桑也是。
  例如說，像我媽媽的朋友那樣年齡層也是很受歡迎。
  雖然，迷路姬前輩是個性感又成熟的女性，
  但跟像是模特兒們或是漂亮的大姊姊們放在一起比較，
  又有與她們有不同的感覺。
  迷路姬前輩沒有低俗的感覺，
  是個完美的偶像喔!
  所以，不管是在舞台上還是下台後，
  我都覺得她很厲害。例如說，一起拍泳裝的時候，
  她會說「偶像不會擺這種姿勢」之類的話，
  非常的講究。自己也會好好地做出沒有被要求的事，
  是個很會幫自己策劃的人。
  這種工作態度，使得成果非常的驚人，
  卻看不見她很出力的樣子。
  總之，對喜歡偶像的我來說，
  是個神聖的存在，讓同為成員的我，學到很多。

迷:我現在滿臉問號，但被誇獎成這樣，
   有點不自在。
   我想很可能是因為我從以前就很喜歡可愛的女偶像吧。
   很開心凜凜花可以把我的事情看得這麼仔細，
   要是今後這個部分可以再成長就好了呢。

在15年末，48G的總監督交接，在迎向巨大轉變之中，
讓我們來打聽，她們在自己所待的NMB48裡，
應該要扮演好甚麼樣的角色呢?

8:與其他姐妹團做比較的話，
  我覺得NMB48的賣點就是自由度。
  所以，我在想今後依舊要走以成員為主，
  和飯們一起往上爬，可以享受這種樂趣的團體路線。
  不過，不止有這樣，
  希望可以積極地和其他偶像團體一起參加活動。
  我本身雖然想要比誰都還要自由，
  但我想會有所節制地做自己(笑)。

迷:在眾多的姐妹團裡，NMB48與其他團相比，
   我覺得我們很性格。因為百花的劇本品味很出色，
   就在演唱會有了百合劇場的環節，
   而熱愛哲學的凜凜花出哲學書，
   我想要是能多加活用各個成員的特性，
   使她們活躍在各個領域裡就好了呢。
   我的計畫……是甚麼呢?(笑)

彩:迷路姬跟我不一樣，擁有「被女孩子崇拜」這樣的入口，
   所以我想要是朝這個方向延伸應該不錯吧。
   因為，女偶像被女孩子愛戴真的是很特別的事情。
   NGT48開始活動，然後當越來越多姐妹團成立，
   果然就會成為被比較的對象呢。
   雖然因為站在同一個場地上，所以也是對手，
   但果然比起用同樣的條件決勝負，不如磨練我們的獨特性。
   這次電影裡也有出現，在演唱會把吉本新喜劇搬上台的只有我們，
   充滿愛情的嘲諷成員、使出自我嘲笑的梗，
   就為了得到笑聲的態度與精神之類的，
   在好的方面來說，表現出不像偶像的部分就NMB48感。
   所以，想要做更多這種其他姐妹團做不到事呢。
   最近，在演唱會上，成員們一直提出建議，
   也做出構想跟演出的部分，因為凜凜花的加入，
   就會出現很多「那個，偶像可以講嗎?」的發言，
   我想應該NMB48會變得更有趣吧。

身為NMB48，將青春整個奉獻在此的她們。
究竟，可以說現在是接近年輕時候描繪的未來藍圖裡的自己嗎?

彩:我並不是變化急遽，
   而是每天在活動時都確實的感受到一步步在向前。
   雖然不是剛剛談到轉機的話題，
   但從事彈吉他這件事，讓我自彈自唱團體的歌曲、
   在節目上跟其他歌手一起合作。
   因為有這樣的過程，對我來說是成長，
   所以我非常有穩定的在前進的感覺。

8:非常接近。我雖然想要成為哲學家，
  但多虧成為了Center，才可以寫哲學的書，
  反而開心到要燃燒殆盡了(笑)。
  不過，今後我會朝更高遠的目標努力前進。

迷:剛成立的時候，不太知道什麼是範例，與其說
   不知道要往哪個目標前進，比較像是就只有拼命做這樣。
   因為這樣，我們才走到這裡，讓我看見了非常棒的夢。
   每次從舞台上看下去的景色，我都覺得好棒。
   這種事要是可以一直持續下去的話就好了。
   不過，我並不覺得是理所當然的，
   為此，我們必須成為更棒的偶像團體，
   所以，在未來我們也要一步一步的努力。

--
あなたも私も　ウニ♪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.111.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1457017004.A.526.html
推 Poleaxe: 推薦這篇文章 ～
推 lucy3352118: 感謝翻譯~
推 cacabb: 推～～～～
推 alchemist: 推
推 wl2340167: 感謝翻譯! 008得到了難波式刺激之後整個是超棒啊
推 haruko0334: 難波會越來越好的！加油
推 hooniya: 翻譯超棒的 謝謝
推 jedipilot: 講出了西軍的深度 很棒的翻譯 謝謝
推 fatetree: 喔喔喔....感恩翻譯