推 hithaman: 感謝翻譯 04/23 19:39
推 Devilarea: 最近流行神經覺醒了，控制慾很恐怖這件事也被人發現了w 04/23 19:54
【ANAN翻譯】真理子和小指子的大人道場【林真理子X指原莉乃】
http://i.imgur.com/Aqg6UQv.jpg
http://i.imgur.com/l3IMO00.jpg
http://i.imgur.com/oohGoix.jpg
http://i.imgur.com/CI8QTAr.jpg
野心和逆轉力，實現了女性的願望。
真理子和小指子的大人道場。
儘管她們之間年齡不一樣，但互相還是感覺到了相似之處的林真理子與指原莉乃。
快樂享受人生的兩人，從女孩子在意的工作，一直到減肥和流行領域，還有圍繞著戀愛
和結婚，用不加掩飾的語言進行對話討論。
#1 工作
---------------------------------------------------------------------
林真理子（以下簡稱“林”）：我拜讀了指原桑的新寫真集《緋聞中毒》。真是一本好像
踩鋼索一樣性感的寫真集呢。
指原莉乃（以下簡稱“指”）：嗚哇！好高興！謝謝。
【林】 臀部好看得令人難以置信。和以往不同，先鋒派的化妝也非常棒呢。
【指】 好高興。林桑的這句話，請一定要原模原樣的寫在稿子裡啊（笑）。
【林】 指原真的是那種現實中會去讀ANAN的女孩子麼？年代不同了啊。我剛開始寫連載
內容的那個時候，它到處都是關於流行領域的特輯，給我種似乎不是潮人就讀不懂這雜誌
的感覺。
【指】 現在這雜誌有著各種各樣的有意思的主題呢。實際上我也就這才幾年開始讀這個
雜誌的。不過最近，我每週都買，一期不落。開始買這雜誌的契機是因為我想要讀上面的
性的特輯（笑）。是我自己掏腰包買的。以此為契機，慢慢開始買這份雜誌，現在的話每
週都在買。我喜歡在洗澡的時候泡在浴缸裡讀。
【林】 我也特別喜歡泡在浴缸裡讀週刊雜誌。因為女性向的週刊是每週都送到手上的東
西……話說，不僅僅是寫真集，你還出了本叫做《逆轉力》的好書呢。我實在想聽聽，指
原桑逆轉的祕訣、以及實現夢想的竅門。
【指】 由我這樣的來親自講述顯得有點難為情吧，我覺得不要在一個地方太過於執著比
較好。還有就是不要對別人有太大的期望。我基本上都是樂天一派的，不過在想要做什麼
的時候都會同時去考慮消極的一面。比如說想去做個造型師，滿腦子都是想要當上造型師
的念頭，最終失敗的時候那種挫敗感會把你擊垮，讓你無法往前進步。
【林】 但是現在的工作當中，是需要執著的吧？ 你是在初三的時候參加的甄選對吧。
【指】 是這樣的沒錯。但是呢，嗯——其實也不是這樣。要是我結婚的話再畢業或許也
不錯。
【林】 不會吧？AKB48不是在建立的時候就說過戀愛禁止的麼，說這樣的話可不行（笑）
。
【指】 啊咧？AKB是這樣的麼？（笑）
【林】確實，這份工作是做不到去堂堂正正談戀愛的。不過很意外的是，我在看深夜節目
的時候，能見你講出不少黃段子呢。
【指】我超喜歡講黃段子的。或許因為我就是這樣的吧，秋元老師也跟我說過“不希望你
丫普普通通的畢業走人”。還跟我說過“結婚畢業？不對不對，啊，懷孕畢業怎麼樣？”
（笑）。
【林】反正要那樣的話，不如就懷個三胞胎？
【指】林桑跟秋元老師關係那麼好，因此思考迴路都那麼相似，這好奇怪啊~（笑）。不
過現實中是，沒有能讓我畢業的契機，我也很享受現在的工作。
【林】在工作上，莫非你有能夠一直樂在其中的祕訣麼？
【指】基本上我對於他人是討厭不起來的。實際上我討厭的那種人確實也有就是了……（
笑）。我時常留意著，盡我所能不去討厭這份工作。
【林】指原桑最具戲劇性的一點是，去了HKT48然後在之後的總選舉當中拿到第一位的大
逆轉經歷吧。那可是哪怕在演戲都想不到的事情啊。
【指】這是因為我有飯存在的緣故，這份壯舉是光憑我自身的力量所絕不能達成的。正因
如此，這在我記憶中才分外鮮明。
【林】從那以後就變強了麼？
【指】或許我本來就是精神強大的那種人吧。不過移籍讓我變得比以前更強了。在剛剛移
籍去那裡的時候想過“糟了，這對不起飯還對不起家人跟工作人員們”；不過我在那樣的
情況下有也想過“差不多能存點飛機里程”這種事情。
【林】啊哈哈哈，這個內心很強。那個時候的緋聞，現在回想起來的話，是被Sentence…
…不對，文春擺了一道了吧。
【指】我覺得自己從中學到了不少。
【林】指原桑果然內心很強大呀。這樣的話一路向前看就好了！
【指】我覺得我比一般人要來得積極樂觀。無論發生過些什麼，第二天就忘了。比如哪怕
發生悲傷的事情，馬上就會去想著去弄出點接下來的故事展開。秋元老師以前跟我說過“
日本人啊，是會支援那些廢柴的，或者說不如自己的那種人的。所以請指原你一直廢柴下
去吧。”聽到這話以來我就一直在建造一個故事，哪怕自己不喜歡沒用的自己，也要讓大
家能去為為自己加油。與此相比，林桑在ANAN上面撰寫連載欄目幾十年如一日的這一點真
的很厲害。
【林】沒啦……，我真的認為你做的很好。
【指】請問你是怎樣維持自己的動力的呢？
【林】抱著下一份要寫得更好的心態，不中斷地連續寫下去的話，就能持續那麼長時間了
。現在的話說不定是為了錢去努力寫東西吧……（笑）。不管怎麼說我還是喜歡購物的。
儘管今天沒什麼錢，我也買了和服呢！指原桑也喜歡購物麼？
#2 減肥·流行
--------------------------------------------------------------------------
【指】是的，我喜歡購物。最近覺醒了。在開始的時候我穿的是稍微澀谷109系的品牌衣
服，隨著年齡的增長，跟秋元老師啊還有其他年齡大一些的人們聚餐的時候，才稍微意識
到自己的服裝有點丟人。還有啊，我以前無論去哪兒都穿著運動訓練服。
【林】誒——。
【指】哪怕去澀谷的大街上也是穿著運動服（笑）。想著這樣下去會成為團隊之恥吧，就
很鄭重的買了個普拉達的包包。然後就注意到應該穿一雙更妥當的鞋子。
【林】我也是，冬天在家裡的時候每天都穿同樣的套裝度過的。時髦的人們總是說“每天
選洋裝的過程很開心”，不過我是哪怕成了大人也想要儘量穿著校服的那種。
【指】林桑，我懂你的感覺（笑）。我也是，在高中的時候，哪怕在休息日，無論外出去
哪兒都穿著校服的。
【林】最近讀了一本叫做《買了衣服的話就扔了它》的書，意識到了每天不用換服裝搭配
也無所謂，稍微安心了。
【指】蘋果的史蒂夫喬布斯也是一直都是以穿著黑色襯衫和牛仔褲的形象示人的呢。
【林】沒錯。我明明很不擅長考慮服裝搭配這方面的事情，卻很喜歡買各種衣服。指原桑
的尺寸似乎都比較小呢。
【指】我認為尺寸很小。穿衣服的時候，一直都比較寬鬆，經常被人這麼問。
【林】以前秋元桑說過，我是穿過真正的AKB的衣服唱歌跳舞的。
【指】我看過的！看過那個視訊。
【林】啊啦，好難為情。秋元桑跟我說“這衣服也是設計者們認真做出來的，拿著回去也
沒關係”，但當我回答“就把衣服留著吧，為了哪一天有跟我同樣體型的孩子進了AKB做
準備”的時候，他竟然說“不可能的”；很過分對吧。
【指】啊哈哈哈哈哈。
【林】 指原你這樣的沒什麼減肥塑身的必要吧。
【指】 我的興趣就是減肥塑身。沒有哪一天不在控制自己飲食的。現在開始矯正牙齒，
吃東西變得有困難了，自然就瘦了兩公斤下來。
【林】 啊啦，矯正節食法！我活到現在，一生當中還沒有“吃東西很折磨人”的想法呢
。矯正的時候也沒有，懷孕孕吐的時候也沒有過這種想法。
【指】 我也是很喜歡吃東西，做不到去強忍的。但是呢自己定了個規矩，下午4點-5點的
時候集中起來吃東西。
【林】 話說，為啥這體型還要節食啊。
【指】 因為我容易胖臉。啊，我今天想要知道林桑喝的漢方還有SUPLI飲料的事情！
【林】 下去後告訴你電話吧。現在我留意的是出雲的漢方美容院。
【林】 貌似出雲那邊有美容還要流行領域的相關人士特意推出了漢方治療的美容院呢。
【指】 誒——我也想一起去~。不過林桑，也嘗試過不少的減肥塑身法了吧。是從哪兒來
的動力呢？
【林】 果然是想要穿好看的洋裝的願望吧。以前我對歌手鄉廣美說過“我們又不是像鄉
廣美桑那樣，從事著要出現在大家面前的工作的那種人”這樣的藉口；但是他反駁我說“
但是胖起來的話最傷心的還是自己吧？最痛苦的話還是自己吧？”，讓我感到無地自容。
指原桑發胖的原因是什麼？
【指】 碗裝泡麵還有跟秋元老師的飯局。那家上好多個菜的中華料理店，去過吧？
【林】 去過的。是啊，把我們弄胖的就是秋元桑啊！
#3 戀愛·結婚
----------------------------------------------------------------------------
【林】不能討論戀愛的話題對吧。
【指】不如這樣說，就是討論起戀愛的話題，我也參考不了（笑）。不過我很喜歡ANAN裡
面寫關於戀愛的那幾期。
【林】最近很火的戀愛招財貓貼紙你聽說過麼？
【指】我手上就有！都成ANAN的附錄了。畢竟，戀愛中的女孩子是永遠的主題呢。
【林】從秋元桑那裡聽來的，他說AKB與其說是戀愛禁止，不如說是要去以結婚為目的認
真談一場戀愛；貌似是這樣的話。
【指】秋元老師經常會說些跟戀愛有關的話呢。比如，他肯定會跟我說“你丫看起來就是
那種會去喜歡上個渣男的類型”這樣的話（笑）。
【林】啊啦，好過分。對於結婚的物件，有理想類型麼？
【指】希望被他說哪怕不去工作也沒關係。這樣的話想必女生都很憧憬吧。不過，這並不
是指我想要辭去工作閒著不幹活，而是說能接受喜歡並非作為偶像的我。我覺得跟現在的
自己談戀愛，想想都感覺很糟糕。
【林】跟菅原道真一樣的飛到博多的那種呢……但是就女優來說，結婚物件是不瞭解自己
的人也沒關係。
【指】這種感覺我懂。
【林】但是也基本沒有這樣的了。
【指】林桑這算是很好的找到了自己理想中的丈夫了吧。
【林】恩，理科系的男人。但是沒想到他是這麼一個討厭的傢伙。因為他自己很較真，所
以就用同樣的標準來要求我。“為什麼回來的那麼晚”“在外面過夜什麼的別開玩笑了”
“你為啥那麼隨便啊”總是這麼說。
【指】以前ANAN上還登過你們兩人漂亮的合照呢。
【林】愛情真是容易幻滅的東西啊……
【指】（笑）。一開始是很愛他的吧？
【林】是啊，很愛他的。
【指】現在也還一樣麼？
【林】現在就沒那麼愛了。
【指】誒——，怎麼會這樣！我可是希望一直都愛下去的呢。
【林】不可能的啦（笑）。
【指】您也是相過親的吧？
【林】是啊，周圍的人跟我搭話說“有好物件了沒？”，還帶我去聯誼，當聽說在場的男
人有結婚意向的時候，我當場就表態要參加聯誼了。
【指】是怎麼認識上現在的丈夫的？
【林】是認識的人給我介紹的。很快就結婚了。
【指】我覺得沒有朋友的那種男人應該不錯。儘管有的人說在同性當中很受歡迎的男人也
可以，但是我反而不這麼想。希望他一直能宅家裡，不出去喝酒，除了工作以外哪兒都不
去的那種就很好。所以啊，派對動物什麼的絕對不行。我跟派對節奏合不來。
【林】哪怕完全宅在家裡，也是想去賺錢的吧。
【指】沒錯，在家工作就（笑）。
【林】好懷念啊。一直把自己關在家裡，收入還不錯的那種人……啊，那不就是作家嗎！
（笑）
【指】太好了，有這樣的呀！
【林】大概是朝井遼這樣的？
【指】和羽田圭介在節目裡面見過好多次。
【林】讓我們在ANAN這兒組織個對談吧。在工作上的夢想我們都實現了，那麼接下來有夢
想麼？我接下來是想寫更好的書，一定要進入暢銷書的行列當中去。剛才還買了和服呢。
【指】我的夢想是存錢……
【林】這不顯得有點寂寞麼。
【指】我真的，十分，喜歡，存錢。
【林】存下來以後幹什麼？
【指】對自己的未來感到不安……。我買了六十歲以後每個月給10萬日元的保險。
【林】但是現在的利率是0呢。
【指】時代不一樣了啊。
【林】話說回來不久後就是總選舉了啊。還想再拿一次第一位麼？
【指】是的，果然還是想。這是我的野心！雖然我現在基本不在乎勝負了，但是只有總選
舉，我想要贏下來。
【林】我也會為你加油的！
【指】謝謝你！
（完）
---------------------------------------------------------------------------
以上翻譯來自指原莉乃貼吧 請勿任意轉載
翻譯:00星战迷00
繁體校正:wave2011
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.52.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1461407129.A.31E.html
※ 編輯: wave2011 (61.228.52.106), 04/23/2016 18:36:50