[自由]渡邊美優紀通往大人之路 特別篇(下)

[wherewater (鹿之國住民)]

●團員也說「無法阻止你」




○要是畢業了之後，就變成在一旁觀看NMB48了呢



迷:我從NMB48畢業之後，不想要對NMB48還有眷戀(笑)，
   不過，我當然會繼續支持NMB48這個團體，
   團員個人之間的來往也會繼續，
   也會跟後輩一起去吃飯。



○在宣布畢業的時候，說了其中一個畢業的契機就是「培養出次世代了」



迷:對啊。雖然飯們跟我說「不可以為了後輩畢業喔」，
   但我不是這樣想的。
   反倒是，因為培養出很可靠的後輩，
   也有想要推薦給大家的後輩，
   我感覺已經沒問題了，於是我決定要畢業。



○從後輩開始應該有很多人跟你說「不要畢業啦」



迷:其實成員都跟我說「無法阻止你」，
   我想要畢業的人都心意已決。大家感覺很能接受。



○那麼，舉幾個想要介紹給大家的後輩吧



迷:BII的話，NAGISHU吧。
   希望他們倆個可以互相切磋加油。
   最近，凪咲醬跟我跟商量說「我要怎麼做才好?」，
   因為我不是跟大家都關係很好的那種人，
   所以有後輩來依靠我的話，
   我會很開心。
   最近多了很多跟凪咲醬談說
  「這樣做比較好吧」的機會，
  就覺得「會煩惱，真是青春啊。」然後支持他。



●無法成為更進一步的關係我覺得非常後悔



○迷路姬桑到現在的做法是無法跟別人很好的人嗎?



迷:我是很想跟大家變好。
   雖然我很擅長跟別人搭話
   但是跟別人再深交就很不擅長……。
   大家變得常來跟我商量事情，
   就覺得我被信賴的感覺，很開心。



○藉由這次畢業，從今以後也包含這種事情也會重新檢視嗎?



迷:首先我想要改變自己。
   到現在為止我無法坦率的表現自己，
   無法跟大家深交我覺得很後悔。
   雖然我跟很多團員很好，
   但只有同期的，
   所以我想要改變這個缺點。



●一想到沒有煩惱的時間就下了決定



○那麼開始考慮畢業是甚麼時候呢?



迷:開始想到這件事的時候大概是夏天開始，
   當時候我心情很忐忑呢，
   是要繼續加油還是畢業好了。
   不過，不知道哪個時機點，
   突然開始轉變成煩惱的時間很浪費。
   我才22歲又還有體力也有利器，
   要是現在的話就可以將精力花在各種事物上，
   所以覺得沒有煩惱的閒暇時間就下定決心要畢業。



○畢業有跟成員商量過嗎?



迷:雖然沒有跟誰商量，
   但很常跟工作人員或同期的成員聊將來的事呢。
   關於人生的建議或是聽成員的想法，
   思考甚麼東西對我來說是最重要的呢?
   在這種意義上，
   我也重新檢視自己，
   就想說「那麼畢業好了!」



○在這之中有印象深刻的事嗎?



迷:去年，畢業的同期成員很多。
   雖然不是被勸說要畢業，
   有讓我覺得肯畢業是一件重要的事情的談話。
   不是會跟畢業的同期聊說「畢業後怎麼樣?」嗎?
   並不是說聽到這些就受到影響，
   而是推了我一把。



●對山本彩的想法



○關於畢業，山本彩桑是看了迷路姬桑的775才知道的



迷:我曾經想說要怎麼跟彩醬說才好。
   我們是一起並肩走了五年半的關係，
   我知道在舞台上宣布是我任性。
   在讓觀眾們動搖的之中，
   我想要讓彩醬來總結這一切。
   在755說了那些之後，
   對方就有意無意的LINE我，
   焦急地想說慘了回她好了。
   不過，想說要好好地說
   「對啊。其實就是……」，
   因為很害羞，
   所以就很淡淡地回說「對啊。」(笑)



○認真的問，山本桑是怎麼樣的存在呢?



迷:說彩醬是商業夥伴的話，
   雖然不知道飯們會怎麼想，
   但對我來說是非常好的意義裡的商業好夥伴。
   我們彼此都知道對方的優點，
   正因為彩醬在，我才可以自由的做自己。
   彩醬非常的認真，我非常的尊敬他，
   我想今後我再也遇不到這樣的人了吧。
   在這種意思裡，
   雖然我在宣布畢業的時候也講了，
   她是讓我感受到命運的人。
   但我變得會這麼想，
   真的是最近的事情而已。



○有了變化呢



迷:剛開始被拿來比較的情況很多，
  果然覺得對方很煩吧。
  在某個時期，只有兩個人的工作時，
  是現在完全想像不到的氣氛。
  雖然要接受這些要花很多時間，
  但我是在離彩醬最近的距離看著她，
  我看見她努力到是我不得不認同的，
  因此我有了變化。



○某種意義上對今後的山本桑也有期待對吧?



迷:對啊。很期待彩醬未來的發展，我想要一直支持著她。



●讓夢想實現的秘訣



○那麼再向你請教一次，讓夢想實現的秘訣



迷:還是老話一句，人生只有一次，
   我想在這人生裡重要的是你要過多少充實的日子，
   所以不要對任何事妥協。



○那麼最後，請告訴我們今後的渡邊美優紀



迷:今後我也想要當個總是看起來很幸福的人，
   用這樣的存在，讓周邊的人也可以感受到幸福，
   我想成為這樣的存在。
   不管何時都想要去追求幸福。
   我覺得一定有很多人感受不到幸福啦。
   不知道幸福為何物的過每一天之類的。
   我也還有很多不得不做的事情，
   也有要使自己雀躍的使命在，
   我想要過直到自己可以接受為止，
   即使明天就消失也無妨的人生。



○謝謝你



渡邊美優紀。關於畢業後，
他向我們訴說自己要挑戰各式各樣的事物，
擴展自身的可能性。
今後挑戰新事物不限於演藝圈這個框架中，
要是在演藝圈還有想要做的事情，
就會選擇去做，反之亦是如此。
在密度很高的五年半劃出區隔的22歲，
眼前是無限寬闊的球場。
今後會步上怎麼樣的道路……，
這對她自身也還是個未知數。

即使這樣，不管在哪裡，
從渡邊美優紀那幸福的笑容散發出的光芒，
是不會褪去的吧。


圖來自mirukistation

自由奔放的美優紀

http://imgur.com/1CMD6xK

http://imgur.com/V5MxF3v

http://imgur.com/XwuSJrd

http://imgur.com/AiuQoIV

--

軟骨を触らせて　どれぐらい柔らかいの？
私はヒザが大好き！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.83.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1461947856.A.A69.html
推 lisa6329: 感謝翻譯 推!
推 Harunobu: 翻譯辛苦了,越看越覺得以後看不到迷路了Q__Q
推 wl2340167: 祝福迷路未來能過期待的生活
推 IwataKaren: 推翻譯，也推NAGISHU
推 fatetree: 讓我想起了之前的學習君迷路的心理測驗跟渋谷是一樣的XD
→ fatetree: 跟大家都是泛泛之交
推 larailing: 想想自己也是阿 只有國中好友
推 lucylucy: 祝福迷路找到自己的路
推 mack860120: 迷路畢業快樂 嗚嗚 感覺以後看不太到迷路了
推 lucy3352118: 感謝翻譯! 祝福畢業快樂~
推 gostich: 感謝翻譯!!期待煥然一新的迷路!!
→ gostich: 這兩期的迷路都超正的啊啊啊
推 gostich: 今天握手會有飯問阿彩有沒有迷路卒業控，阿彩說當然有啊
→ gostich: ，嗚嗚安心了
推 fire22: 謝謝翻譯！
推 moo79125: 這些話真的講得很深..祝福迷路姬"讓心自由吧QQ!
推 lovetianma: 敢這麼公開講說之前覺得某某成員很煩的也只有迷路了吧
→ lovetianma: XD 果然迷路彩以前氣氛不好
→ lovetianma: 覺得畢業之後迷路大概不會留在演藝圈了QQ
→ borriss: 這樣反而讓人想去挖不是嗎(X
推 lisa6329: 迷路彩的關係，覺得這樣直接講開很好XD
推 Copo2: 迷路以後留演藝圈的可能性應該不高
推 funassyi: 感謝翻譯 迷路的笑容就算在演藝圈看不到了也絕對不會忘
→ funassyi: 記！