推 whitezebra: 還沒看完先推 翻譯的太好笑了 跨啥XDDDD 04/06 08:40
推 tamaxd: 推ももきゅん！ 04/06 09:10
推 Cassander: 三百www 04/06 09:48
推 Avis0909: 可愛！！ 04/06 11:03
推 akichi: 推翻譯!!感謝 04/06 14:52
推 wl2340167: 翻譯的超好笑XD 感謝! 04/06 21:48
推 LAriza: 推翻譯～ 04/07 00:34
百合劇場裡百花桑飾演有點牛郎感的角色是跟
你的SOLO曲裡面的牛郎角色皇輝音翔有相互連結，
而且最近垃圾的帥哥=百花，這角色也確立了呢。
百:我很想創造出一片沼澤。那角色就是讓女性沉淪的沼澤啦。
另外最近我除了舞台的服裝之外，開始不穿裙子了，
所以也有部分粉絲會認為”ㄟ?該不會是男的?”
三:到那種”ㄟ?百花”，該不會有吧?的程度(笑)。
真的會給人家這種程度的錯覺耶，最近的百花桑。
起初大概就是”扮”成穿著立領制服或是西式制服的帥氣男孩的感覺，
約在18、19歲的時候，才確立的齁，男性角色。
大概從染髮之後，女性粉絲就越來越多，
然後營運也跳下來玩的時候就是「priority(優先)」啦。
百:最近說我帥的時候都還外加嘆息，是滿這樣認為的齁。
以前都是像玩梗一樣說我很帥，
但最近在說的時候，音調還會變低。
三:在握手會也是，只有百花桑的列女生爆多，
超香的耶。而且，也有人去握完百花桑之後，
故意跑到我這裡來跟我報告”今天的百花桑也很帥。”(笑)
百:今天拍照的時候，
一年前幫我拍照的攝影師也對我說
”你變了耶，有穩重的感覺”，
但我本身完全沒有意識到自己有改變啦。
三:不，我覺得有變耶。
百花桑從17歲到18歲那段也有變，
那時候的你是傲傲的感覺啦。
像是叛逆期的集大成一樣。
然後到了19歲之後，就懂得體貼了(笑)。
最近舉止也很男生耶。去吃飯的時候，
在我不知道的時候連我的份一起付清，
或是一起坐電車的時候，也幫我買一張車票之類的，
那種不經意的man感，
在日積月累下造就出現在的百花桑!
本來就有的帥哥元素以千層酥的形式漸漸的堆疊出男人味。
百:在19歲的時候終於變人了齁。(笑)
三:我剛開始有點不知所措。ㄟ?百花桑變溫柔了……。
跟後輩交流的方式變得完全不一樣，說是變成熟了嗎?
女生不是很喜歡反差嗎?所以想說傲傲的，
結果很溫柔，在此陷下去的人就變多了，
我想這又會成為百花桑的自信了吧。
三田桑對於百花桑的分析十分地精確，
兩人也輪流擔任山寺宏一桑主持的「OHA OHA大哥」的助理主持人，
兩位有絕妙的拍檔感耶。
百:我想單純是因為要是我們兩個的話，
骯髒的事情也會做，才被選上的吧。
我覺得不管是三田桑還是我都沒有那種高高在上的感覺，
所以反而好。我想也因為這是親民的節目，
因此沒有不能禁忌的我們倆，感覺剛好跟這個節目很合。
第一次遇到節目的製作人的時候，
他說對我們”我們也覺得是你們兩個真是太好了”。
三:NMB48的營運方提出來的，也是我們兩個，
所以就拍板定案了。工作人員是會給腳本，
但常常跟我們說”這走形式的，怎麼做都可以喔”。
百:OHA OHA大哥的工作人員超變態的啦。
三:在百花桑上的那集，叫現役偶像講”魷魚臭*註”，
很不可思議對吧?我被工作人問說”你知道威而鋼是甚麼嗎?”，
我回不知道的時候，他們就微笑地說”那我們繼續吧”，
我就問山醬說那是甚麼，他就回說”就是ㄏ一勒黑的藥啦”(笑)
註:指私處有異味
百:工作人員惡搞很猛耶。
三:所以才會開心的不得了啊!
三田桑在「今夜比比看」的節目上，暢談關於BL的話題，結果受到BL的粉絲抨擊。
三:我那時候真的很沮喪，有跟百花桑聊說該怎麼辦才好。
在我遇到困難的時候，最常幫我的就是百花桑了。
百:那些人只是想罵而已，才不在意三田桑是怎樣的人勒。
她們只是想講她們雷在哪裡而已。
而且也不是被講壞話，啊也不會危及性命，
也不是會被炒魷魚，隨別人愛怎麼說。
三:我正在最煩惱這件事情的時候，她對我說了這番話，
我就醒了。多虧那個節目，
很多人都知道團裡面有個很喜歡動漫的我，
所以我學到有時候得要抱著會炎上的覺悟站到人前。不可以太過收斂。
百:基本上不會有人注意到我，沒人在意我，要是這樣的話，
只好做自己想做的事情了，基於這樣的想法，才會變成現在的我。
不過，在紅白選拔投票拿到18名，很多人在關注百花桑不是嗎?
百:那個讓我捏了一把冷汗耶。
差一咪咪就要站選拔的位置，在全國觀眾前露臉了耶。
三:為什麼?不好嗎?露臉。
百:不是啊，要是這樣的話不行吧。
啊不過齁，說到三田桑，跟以前比起來，
我覺得她完全變成垃圾了(笑)。因為有把我的話好好地聽進。
三:我實質就是個死認真的人，認真的方向漸漸往不好的地方去耶。
然後將這個慢慢的改往垃圾角色方向去的就是這個人啦 (笑) 。
我被百花桑教化了。
百: 不是，但真的為自己活比較好啦，而且因為這樣就會有人動起來的。
前幾天三田麻央為畢業立旗也是垃圾修行的成果嗎?
三:對啊。要畢業的成員+我開Show room，
我立了依照這個情況看來，是不是要畢業呢?的旗，
在開頭我就先說”今天我有話說”。
百:你根本吃到我口水啊(笑)。
那就是有甚麼要發表的時候，我一定會使用的絕招啊。
要出solo曲的時候也是，
不管錄影的長度，就醞釀超久……，說"我有點事要講”這樣。
三:而且還在Team M的畢業潮中的時候，
跟我說”三田我今天要講”，
然後我就一廂情願以為是宣布畢業，
哭超慘。在之後我又再次感受到這傢伙真的很垃圾耶。(笑)
百:啊我就真的很喜歡看人家哭咩。
三:被訓練到要是他說”三田我今天要講”的時候，
我心裡就會有底知道”啊應該是又有甚麼新的發表吧”
那麼，對還沒找到覺得自己的角色設定的成員一些建議。
百:我先把這個講在前頭，
不管是髮色、髮型還是「priority(優先)」的角色設定都不是
因為人家講了我才做的喔。
果然去做自己想做的事情絕對是比較開心，
因此我想這樣世人也比較好理解啦。
有成員說”我不知道自己想做甚麼”，並不是將來想要做的，
而是更加不在意旁人去現在想做的事，我覺得這樣比較好。
不是去成為將來想要成為的樣子，
而是想著成為現在想要的樣子，我想這樣才會實現啦。
三:不過可以做到這點，果然是百花桑的才能啦。
並不是大家都可以。
百:不，我覺得這不是才能，是意志啦。意志薄弱就沒辦法。
三:啊，嘛西武科玲。應該是大家很容易變得隨波逐流吧。
百:還有，大家太溫油了。
就想說"母災母災啦，尬挖蝦咪底待”，然後去就對了。
那麼，請兩位說說今後的展望。
三:向後輩證明不是只有選拔一條路而已。
我將來想要往聲優的發展，所以現在插畫的工作或是聲優的工作
都有讓我一點一點的涉足，要是可以從此慢慢地接近聲優的世界就好了。
令人感激的是，現在我想做的事情，都變得很多人來幫我，
為了不要白費大家的心意，能爭取到的機會，我一個都不會漏，盡全力去做。
百:我不想要變有名啦。
不想要到每次變成網路新聞我都很困擾的程度。
我，這兩年的公演都沒有在看觀眾的眼睛耶。
我都會想”跨啥”。不知道為什麼，大家都要看我耶，公演的時候。
三:當然是因這樣才來的啊(笑)。
百:不過我本來就沒有打算要變有名，
所以未來會變成怎樣，我自己是最在意的啦。
總之，我現在覺得我的人生超級無敵幸運的呢。
有像這次可以展示自己喜歡穿的衣服的機會、
在像是「百合劇場」這種可以將自己骯髒的一面表露無遺的地方。
可以靠這個吃穿我覺得很幸運，
我也沒有特別想說將來一定要紅的野心耶。
所以，關於今後，我只希望我不要變成酒鬼就了啦。
山醬送我當作20歲生日禮物的龍舌蘭，
因為有附shot杯所以我就馬上喝了一點。
雖然我還不懂酒的味道，但我滿20歲，就要一個禮拜喝六天。
三:哩安捏，我金價剛嘛ㄟ害。(笑)
百:所以，想要過平凡的生活是我今後的目標啦。
那麼，在最後，要是有自己策畫的事情在現實生活中獲得勝利，
像奇幻故事般逆轉勝情節的話，請跟我們分享。
百:我到現在為止，很少想要追求的事情，
但在我跟別人講我想要上封面那一刻前，
要上SPOON.封面的事就來了。
所以，我想當在自己心中強烈希望實現的事情，
說出來的時候，就會使事物有所變化吧。
三:我在滿18歲高中畢業之前，
老實說我都把偶像這工作當作社團活動看待啦。
不過從高中畢業，當偶像變成工作的時候，
要是就這樣甚麼都沒有，然後到了20、21歲，
我感到很害怕，於是我改變我的思考方式。
也在那時候找媽媽商量，當然變成談要不要畢業，
但在當時就再次發現我的目標是聲優，
我就想那我缺乏的是甚麼，
以每一份工作即使只有一點點也好，
來更接近聲優的工作，我
覺得可以一步步地靠個人的工作去將那個目標拉近自己的感覺。
百:說到這個，最近好像有贏過超討厭的大人的感覺耶。
前陣子，我遇到很久以前對我說”你這樣會做不下去啦”的人，
那時候他對我說”現在很努力捏”，我就回他說”沒問題”(笑)。
三:像是”就是有聽你的，算是走過來了”之類的齁。明明壓根就沒這樣想(笑)。
百:所以，對於後輩也是覺得總之喜歡就先做，之後再來挨罵啦。
三:以前偶像都很制式，但將這個改變的是百花桑也說不定耶。
想要趁勢讓百花桑組個unit耶。加上三田桑(笑)。
百:不，我不想跟三田桑(笑)。
今天想說"SPOON.的工作來了!”，
但”ㄟ?跟三田喔”，所以就心情不好了。
三:唉呦，雖然嘴巴這麼說，
卻會在意外的瞬間溫柔的對我，
所以又會不小心沉淪了啦。(笑)
---------------------------------------------------------
感謝大家在上一篇的留言
因為不太會用Ptt所以不知道怎麼回留言哈哈
要是中意我們的翻譯的話請到這裡收看更多XD
Ack47的業餘翻譯↓↓
https://www.facebook.com/acktranslation/
--
軟骨を触らせて どれぐらい柔らかいの？
私はヒザが大好き！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.197.228.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1491416880.A.BC7.html