[拜票]別冊角川 DirecT 06 須藤凜凜花 下

[wherewater (鹿之國住民)]

然後第三個炎上案件是，超最近的是在進入今年選舉季而開的SHOWROOM中，
說進榜然後說聲「太好了」，就結束是不行的。
那只是單純的騙財而已。要在選舉如何應戰很重要。
要跟什麼戰?嗯，體制嗎?，用超越對偶像的認識來比喻很不貼切，這是非常挑釁的發言!

8:啊哈哈哈哈哈哈哈哈!居然連這種只有15分鐘的直播都看喔!

在這三大炎上案件，其實有個明顯共通點。其實炎上的主題，
都不是他個人的問題也不是48Group，是關於NMB48全體的問題。
也就是說，”因公炎上”。在本來應該是，偶像即使是屬於團體，
到頭來還是一群自己個人想要成名的人們才對，
但現役偶像卻不是因為自己的事，
而是關於”大家”的問題，提出異議然後炎上。
而且還在短時間裡面數次!這是非常異常的情況。
我們問為什麼要做這種事呢?，我們聽到令人詫異的答案。

8:我已經厭倦只為了自己努力啦。很無聊耶。
  就算自己達到了甚麼目的，成為某個第一名，
  要是沒有可以一起分享喜悅的夥伴在，
  還不是一場空嗎!人終將一死啊!!

所以就是那個……。了解了虛無主義到最後，演變成利他的思考方式嗎?

8:完全不是利他。我自己就很喜歡這個團體。
  把這個團體搞好弄得有趣，
  對於身處在這個團體的我，不是非常有幫助嗎?

冷靜客觀的觀點加上超越個人，目的明顯、有意圖的言行舉止。
看著她，就很像她一個人跟其他成員玩不一樣的遊戲。
明明是同個電影的登場人物，就只有一個人發現這是電影的感覺。

8:啊哈哈哈哈哈哈!這個比喻很促咪耶。
  怎麼說呢……。
  我可能已經不太讓大家把我當成偶像來支持了吧。

J系蝦咪亦屬?!(驚)
8:我的理想偶像型是像田中麗奈桑、阿亞亞(松浦亞彌)、
  麻友友桑(渡邊麻友)……。超王道的!
  正港偶像的感覺，不會讓人見到自己鬆懈的那一面的那種人們啦。
  我有種希望偶像就這樣的想法。雖然跟我完全相反!
  也希望自己身邊的成員，可以走在大條道路上以偶像的身分發光發熱啦。
  然後，在出現阻礙的時候，
  我這個像走旁門左道耍小聰明的(笑)，出來清除阻礙，保持道路暢通這樣
  嗯，該說是理想嗎?要是希望可以如願以償的想法啦。
  不過，這不是自我犧牲，我這種做法可以說是信念嗎?
  我想大家看見這個部分應該會我給肯定的吧。

這就是像體內的細胞一部份完成特殊的進化，變成抗體，
對抗從外部入侵的病毒一樣的故事。
雖然她說戰的對象是”體制”或是”阻礙”偶像發光的存在，
但這些到底是甚麼呢?本來，讓他對48Group產生興趣的契機是選拔總選舉的電視轉播，
曾經應是被48Group的體制給吸引才對。
隨著當偶像之後，是否開始感受到這是不盡完善的體制呢?

8:姆系捏。到可以說我喜歡不完美的這點，但最近太過一板一眼，
  我覺得太壓抑了啦。像是「一但決定是這樣就要貫徹始終!」的感覺。
  我想這比起說是為了成員更像是要維持體制安定的感覺。
  明明不可預測性才是48，最近，”很歡雄”捏!

聽你這麼說，須藤桑的敵人不就是秋元桑嗎?

8:對!沒錯!!我想秋元桑原本不也是喜歡混亂的48Group嗎?
  只是，扛棒大過頭，變得越來越難黑白來跟胡鬧。
  所以我想要做些甚麼將現狀打破!

再問下去，我們也會被罵，所以48的現狀就到此為止!但是，
歷代有幾百人的成員在，為什麼只有須藤凜凜花一個來到這麼特殊的位置呢?
我們很想知道答案，話題繞來繞去，聽了許多之後，有個小故事吸引了我們。

8:我奶奶是個虔誠的基督徒，
  只要跟她見面她就會說”要讀聖經!要讀聖經!”啦。
  而且看完之後，還要講感想。雖然是上小學前的事情，
  但我也算是有好好念進去。
  雖然在「神真的存在嗎?」的階段，就已經很懷疑了(笑)。

在他孩提時期就被安裝了以一神論為主的概念，紮實的西方思考模式。
應該可以這樣說，所以她年紀輕輕就感受到哲學的魅力所在，
培養出以冷靜且客觀的角度看情況，而且還萌生必須達成設定目標的責任感。

8:應該是這樣吧。我想只是把大家隱約感受到的事情，
  講出來而已啦。不過，一一表達出，應該是滿特殊的。
  我想今後我會繼續講各種不該講的事情。
  因為該講不該講，不是取決於安全與否，
  而是有不有趣，或是開不開心!

在訪談結束，她離開了之後，我開始反芻剛剛的談話時，
發現了一件可怕的事情。她就是電影裡發現這是虛構的登場人物。
體內發覺異物像是抗體般的存在。
這不就是與市井小民一同生活，擁有高度內涵，
以之啟蒙大眾的哲學家嘛!他已經腳踏實地的在實踐，
我曾經以為只是個大賣點”為了要成為哲學家而當偶像”這件事。
須藤凜凜花已經超乎意料之外，太厲害了!!

http://i.imgur.com/ksEQW3y.jpg



-------------------------------------------------------------
大家的留言我都有看到
意外的多，讓我受寵若驚XDDDDDDDD

地方的阿花需要大家的支持
懇請大家慷慨解囊多多投票
哇wherewater底家嘎吝
拜託拜託再拜託


工商時間:

有空或是有興趣可以來這邊走走看看~
↓
Ack47的業餘翻譯

https://www.facebook.com/acktranslation/

--

軟骨を触らせて　どれぐらい柔らかいの？
私はヒザが大好き！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.197.228.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1497183376.A.3D0.html
推 jaclin: 已投008 推推
推 scheiss: 推
推 Crepuscolo: 推個偶像界的哲學家~
推 alchemist: 拜託拜託XD
推 rustic5566: 炎上偶像008www
推 blackk: 因公炎上wwwwww
推 BARKLAKE: 果然是智將008www
推 ideos: 都想在信長野望創一隻008軍師惹www
推 KunioFAN: 推!!左道偶像008!!
推 Copo2: 推翻譯，推炎上偶像008
推 Devilarea: 推炎上偶像！ 這年頭走邪道的才有趣阿～
推 sth7667: 推
推 MoonDown: 推008
推 whitezebra: 推翻譯!!手上還有幾張拿來投008好了 希望能讓阿花打破
→ whitezebra: 體制!
→ Crepuscolo: 比照BBQ 008就是難波的軍師了~
推 wl2340167: 008真的有點出一些實際的原因 只是偶像本身的努力真的
→ wl2340167: 沒辦法啊
→ wl2340167: 營運要讓每個人展露自己的特色才行
推 ilovemakoto: \莉莉碰/
推 Ayaono: 嗚嗚嗚 感謝翻譯