[拜票]別冊角川 Direct 06 須藤凜凜花 上

[wherewater (鹿之國住民)]

※傾力特輯 富有潛力的48

17年的現今，女子偶像界的中心，可以說是在坂道系列的乃木坂46跟櫸坂46身上。
但是初期具有代表性的成員相繼畢業的48Group開始蛻變。在世代交替的同時，
有著天生有著明星臉龐/氣勢的成員也迅速成長中。
另外，也出現了為因應媒體環境的改變，使用前所未有”戰鬥方式”的成員。
這次想以三個章節+特別篇來剖析這多面向的情況。
第一章節是以智力迎戰的偶像。SNS普及化，加上直播服務也遍及大眾，
並且有總選跟握手會，與粉絲關係複雜的48Group。
在那之中成績出色的成員，是否實際上是非常聰明，智商優異的人呢?



在訪談剛開始，提到「今年須藤桑的三大炎上事件~」時，
便答「不，今年沒那麼炎上啦!因為已經20歲是大人了!」，
一回「首先是在Request Hour的，說珠理奈前輩是笨蛋的事件~」，
她便回「啊~ㄟ害!這件事喔~有發生捏~!!」
迎接成人式，越來越旺的須藤凜凜花。
原本在說要成為志願當哲學的偶像之際，就是走在稍微偏離常理的路途上，
但13年進入NMB48以後，在SNS或MC等發言，表現出獨特的知性與幽默感，卻因敢言，
像是給的薪水太少或是我完全沒有性經驗等發言，
經常造成炎上。從去年下半年，開始提及NMB48跟SKE48粉絲對立，
這被視為禁忌的話題，最精彩的在於，
今年一月的Request Hour最後的MC單元，
與SKE48屹立不搖的Center松井珠理奈兩人一同登場。對著她大放厥詞。


8:在事前的開會，
  工作人員就提出「跟前輩湊一起，我覺得會有趣，你想要跟誰?」，
  我就回答「珠理奈桑吧。」……。
  因為有種最不可以ㄉ一ㄤ的感覺啊!


可以說是SKE48主義的象徵嗎?是神聖而不可侵犯的存在齁。


8:前一天才正式決定要進行的事，但內容沒有確定下來，
  那天晚上真的已經開始胃痛!超級不安!!
  不過，到當天快要開始的時候，跟珠理奈桑聊天，
  剛好聊到SKE48桑跳完NMB48的絶滅黒髪少女後，
  珠理奈桑在推特上發的內容，被NMB48的粉絲群起攻擊，
  她哭著說”想要化解誤會”捏!我就想這一定要講!!


在MC中，提及在造成話題的推特炎上事件，
珠理奈正要解釋「我詞不達意啦」的同時，
天外飛來一筆為之驚人的發言「珠理奈桑很純真!!是笨蛋!是寶島少年!
魯夫啊悟空啊都是笨蛋!」，雖然當下現場觀眾七七粗粗，
但既強烈又衝擊的發言漂亮的救火成功。


8:齁~當時冷汗直流捏。要是走錯一步，就會被查水表!(笑)
  結束之後，珠理奈桑邊哭邊跟我說「謝謝~」。是天使~
  當然在網路上各種反應都有，但珠理奈桑的各方粉絲們，
  都來我的推特跟我道謝，多虧大家我得救了!大家真的海納百川啦!!


不過，這樣看起來像是須藤桑在暗中操弄，
但感覺以前NMB48跟SKE48那種充滿火藥味的對立關係已經改變了。



8:對啊!最近交流的機會變多很開心耶!!
  在前陣子終於跟烤碳桑(SKE48的松村香織)
  一起上節目了捏!從第一句話就是很糟糕的梗(笑)，
  下節目被大人們罵到臭頭。果然烤碳桑超棒的啦!


阿也可以說是炎上路線的大前輩齁……。
然後，第二個案件是在SHOWROOM的直播，
這種公開的場合，對槓秋元康老師，說「我覺得安捏母丟捏」



8:啊哈哈哈哈哈哈哈!!那個我講完三秒後，
  覺得”阿賀!出槌了……”，
  但是，講出來的瞬間，覺得是今年以來最開心的爽吧(笑)。
  整個人ㄅㄧㄥˋㄅㄧㄤˋ叫!


剛好在那個時期，遇到要唱AKB48單曲裡C/W曲的特別企劃，
”坂道AKB”裡有AKB、SKE跟HKT的成員，卻沒有NMB的成員入選，
成了負面的話題。然後，在直播的時候，
秋元老師來收聽的人偶出現，
留言問她「坂道AKB沒有NMB成員的問題勒?」。
在直播中的你來我往之間，對於秋元桑的話，她提出了反駁，
就像前面敘述的那樣，釀成嚴重的事態。
照著那個坂ㄙㄟˋ，他說「這樣要弄個坂道NMB齁!」
「我想大家已經想看小手前輩(擔任櫸坂46Center的平手友梨奈)的
笑容並不是酷酷的表情而已。可以做到這點的就只有NMB啦!」，
漂亮的論點，配上強迫推銷。……那一連串都是即興演出嗎?



8:對啊。因為在秋元桑丟這個話題出來前，
  我根本沒想到這件事耶。
  完全是當下的情緒啦。
  阿不過後來就沒有甚麼扯到坂道桑的事了。(笑)



◆須藤凜凜花這點很厲害[證言]

即使在孤立無援的客場也可以講出有趣的內容這點很厲害!
我想大家要是有同期成員或像是自己夥伴關係不錯的人在一起，
大家都滿能可以講出有趣的內容啦。
我覺得凜凜花特別厲害的在於即使在沒有熟人又氣氛很乾的場合，
還一個人挺身而出，把事情講得有趣，並造成話題。
聰明又膽量捏。她自己常常說自己「只有一張嘴，只有一張嘴」，
但假設只有嘴巴厲害，但講得出內容也是很厲害。
經常想自己可以為團體做些甚麼，我覺得他很優秀!


NMB48成員 太田夢莉
http://i.imgur.com/jQktcfh.jpg

 -------------------------------------------------------------



大家有空或是有興趣可以來這邊走走看看~
↓
Ack47的業餘翻譯

https://www.facebook.com/acktranslation/

--

軟骨を触らせて　どれぐらい柔らかいの？
私はヒザが大好き！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.197.228.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1497098283.A.9B1.html
推 alchemist: 感謝翻譯……
推 e4062140621: 推哪裡水！天啊就說珠理奈是純真小笨蛋吧！008輩前
→ e4062140621: 掛的保證啦！
多蝦多蝦，珠理奈金勾錐捏                                   06/10 20:56
推 MoonDown: 推008
推 BARKLAKE: 推008
推 scheiss: 推008
推 jaclin: 推008
推 OguriYui: 推008
推 monnsann: 推008
推 cj6xu6ru: 推台式翻譯w  不懂日文的我全靠翻譯了解48G的風風雨雨
謝謝你不嫌棄wwww    06/10 21:18
推 thanhank: 推008
推 sasaki5221: 推008
推 rustic5566: 推翻譯 今年幫008跟夢莉投票了 兩人都加油
推 Ayaono: 推一個台式翻譯！
謝謝你!                                      06/10 22:09
推 Copo2: 008真的很有趣，今年原本給彩的票給了他，希望她能進選拔 謝謝你的慷慨解
囊!    06/10 22:13
→ Copo2: 啊～
推 tliu223: 老司機帶你飛
推 scheiss: 再推一次008 現在48G我覺得最有趣的人沒有之一
推 Crepuscolo: 呵呵~真的很有趣ww
推 eno03: 推翻譯跟008
推 ScorpioShen: 推翻譯 圖表好棒ww
我只是把雜誌上的表格重現一次而已啦w
                                  06/11 00:03
推 wl2340167: 翻譯很棒XDD 火焰法師008               燃燒吧008～
06/11 00:53
推 ps124125288: 推008，她之前去淡水拍MV榴槤少年就很喜歡她了
推 ps124125288: 現在彩姐已經不選舉了,NMB需要一個新的王牌..008！
→ kongsch: 榴槤少年沒有去淡水吧...
※ 編輯: wherewater (122.197.228.244), 06/11/2017 12:28:04
推 whitezebra: 每次看大大的翻譯都會笑出來XDD(稱讚意味
推 wow5050: 今年都投給008了，加油！