[翻譯] 雜誌【Eye-Ai】2011年6月

[glamorous428 (太認真就別愛上誰)]

雜誌內容經果壇的wall002同意轉載，
自己嘗試著翻譯了一下，如有不流暢的地方請見諒 :)
最下面有優子、陽菜和總長的圖，雖然是黑白的，不過還不錯。

先翻了問與答的部份喔，前面還沒。

----------------------------------------------------------------------------

Eye-Ai：把秋葉原的專用劇場當成總部（基地），並在此進行著公演，
　　　　對於這件事，妳們抱持著什麼看法？

優子：非常愛。我喜歡秋葉原的所有文化，總是有著許許多多的新鮮事。

總長：就我而言，在秋葉原表演就像回到家一樣。
　　　對我來說，這裡確實是像“家＂一般的存在。

陽菜：我也是，對我們團體的所有成員來說，這裡就是個特別的地方。


Eye-Ai：在美國、歐洲等地，每當歌手們錄完一張唱片後就會消失一段時間，
　　　　直至下次發片時才再度現身。
　　　　但是AKB48總是持續忙碌著，不斷演出和參與活動，很辛苦吧？

總長：老實說，我想做多一點、再做多一點。
　　　我十分享受於在舞台上表演以及演唱新歌曲的感覺。

陽菜：我一直都有種心態，想讓人們喜歡AKB48（還有我們所做的一切），
　　　所以我樂在其中。

優子：並不會覺得辛苦，我想讓大家能經常說著“AKB48好棒”這樣的話，
      聽見了會很開心的。


Eye-Ai：AKB48的ＰＳＰ遊戲已經發行一段時間了。這遊戲成功嗎？妳們自己有玩嗎？

優子：我常常玩喔，而且我認為每個成員都有玩。（陽菜和七比點頭表示同意）。
　　　這個遊戲很受歡迎呢。


Eye-Ai：妳們想要帶領著AKB48往其他國家擴張、拓展嗎？

優子：２０１０年，我們去了新加坡、澳門、俄羅斯還有別的地方。
      在海外出演的感覺非常好，所以我很想多做點這樣的事。


Eye-Ai：什麼事可以讓妳們感到全然地“快樂”呢？

總長：我喜歡看正風行的漫畫“Ｏｎｅ　Ｐｉｅｃｅ”。現在在日本超紅的。
　　　（七比愛Ｏｎｅ　Ｐｉｅｃｅ全世界都知道吧哈哈）

優子：我呢，則是一個簡單的動作：泡澡（微笑）。
　　　（之前優子有提過她最喜歡泡澡了）

陽菜：我喜歡逛街，也喜歡當我回到家時，拆開所買的東西的那一瞬間。


Eye-Ai：妳們喜歡聽什麼歌？

優子：我喜歡Ikimono Gakari。

總長：現在的話，是Mr.Children的Innocent World。

陽菜：（微笑）AKB48 - 我們自己全部的歌。


Eye-Ai：妳們有沒有喜愛哪一個偶像團體，而且喜愛這團體勝過AKB48？
        那在妳們成長的過程中，曾經喜歡過誰呢？

優子：Mariah Carey，她有一副好歌喉。

陽菜：SPEED，我非常喜歡他們。

總長：（思考的時間比優子和陽菜長）Nakamori Akina。


Eye-Ai：買的第一張ＣＤ是？

優子：也是Mariah Carey，不過我現在忘記那張專輯的名字了。

陽菜：Ayumi Hamasaki的ＣＤ。

總長：w-inds - Forever Memories


Eye-Ai：２０１０年９月，由ＴＧＣ在琦玉超級競技場舉辦了一場活動，
　　　　妳們玩得開心嗎？

（即使沒有預先排演過，三人卻依然同時回答）當然啊！那是一定的！


Eye-Ai：妳們被稱為是“無論是誰都可以見到面”的偶像，是真的嗎？

（齊聲地）沒錯。AKB48大多數的時間都在秋葉原的劇場進行公演，在那裡，
我們可以跟ｆａｎｓ碰面；也在許多地區都有巡迴表演和舉辦握手會，
但遺憾的是不一定每場公演與每次活動都能全員到齊。　　　　　


Eye-Ai：妳們或是其他哪位成員，有誰會說任何的外國語言嗎？
　　　　（訪談過程中，大島優子用了一點英文，她現在也正在學）。

（三人一起想）秋元才加會說英文，佐藤夏希懂韓文。
（就優子的部份來說，她也正在學習英文）。
（不知道為什麼要一直強調優子正在學英文，不過優子好認真）


Eye-Ai：未來的一個月，妳們有計劃好要從事什麼樣的大型活動嗎？

AKB48：我們的第２１張單曲“Everyday、カチューシャ”
　　　 在５月２５號（星期三）要發行囉！


Eye-Ai：最後一個問題：「如果妳們是我的話，想問AKB48的成員們什麼問題？」

總長：我想我會問：「妳們之間感情好（親密）嗎？」

優子：跟我想問的有點雷同耶，我會問：「其他的成員在妳眼中是什麼樣子的？」

陽菜：妳們真的像大家所看到的那麼忙嗎？


以上是Ｑ＆Ａ。



http://i.imgur.com/JOou8.jpg
http://i.imgur.com/tV6sg.jpg
http://i.imgur.com/7unW1.jpg
http://i.imgur.com/SfUui.jpg
http://i.imgur.com/5Y8F8.jpg
http://i.imgur.com/8h1z1.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.240.119
推 jpfly:英文...＝口＝ 推翻譯：）
推 maoamatsuki:總長148無誤啊XD
推 sanru:是英文啊啊啊好親切!!!QQ
→ jagdzaku:這本我有買 前面英文後面有付日文 封面的優子很有氣勢
推 festt:英文啊...(默
→ jagdzaku:優子喜歡瑪麗亞凱莉 應該不是她的歌喉吧??
→ sanru:難道是姆內(大誤
推 tliu223:樓上 you get it!!
推 jagdzaku:       (正姐)->我自己腦補的 請警察不要噓啊
推 maoamatsuki:優子喜歡聽生物股長的音樂，而我喜歡聽優子唱歌XD
→ joy90925:推翻譯~~  英文耶好親切阿!!
推 cutecathy:英文雜誌耶..終於有看得懂的語言....感謝翻譯
→ Novacaine:你沒有玩1/48吼!!
推 kaylen:我也愛生物!!!
推 tkr15:優子玩PSP專門收集陽菜的照片嗎?
→ kaylen:終於有看得懂的訪問了…Orz
推 jagdzaku:喜歡"流星ミラクル"
→ glamorous428:所以大家英文都很好真厲害，那可以直接看圖就好囉，
→ glamorous428:不用看我翻的 :)
→ jpfly:不不不我英文很差日文更差啊g大請教我英文QAQ
→ glamorous428:N大，我還沒有玩1/48，因為我入坑才剛滿一個月，還沒
→ glamorous428:什麼時間玩，不過你怎麼知道啊？
→ glamorous428:所以總長是148不是148.5喔？！
→ jpfly:是8 .5是硬拜託staff幫她加的（艸）
→ Novacaine:裡面會提到唷   你玩就知道囉呵呵
推 hjsb0629:總長是148無誤，0.5是期望，所以他請staff在官網加上去
→ glamorous428:接批大我每次看到你的翻譯，就看到你的ID發出神光芒
→ glamorous428:哈哈好，我會找時間趕快玩的
→ jpfly:g大 我想那表示你該換眼鏡了.我只是去盜轉人家的翻譯而已(毆
→ glamorous428:非常感謝接批大和h大幫我解答，我要趕快把那句改掉
※ 編輯: glamorous428    來自: 125.229.240.119      (05/15 02:13)
→ glamorous428:接批大，就算是盜轉，在我眼裡就視同是由你出產的喔
推 jpfly:呃...說是盜轉 其實是翻了放別的地方再轉來的啦...
推 imwings32:謝謝翻譯 :)  優子今年講過想多看書和學英文好幾次了..
推 starline:大概一直提學英文  這樣才會督促自己不會偷懶吧
→ starline:阿醬大概是一年提一次 XD
推 tliu223:阿醬的英文 應該比「hi ken」要高一點點…
→ festt:話說「hi ken」是指甚麼阿  ^^;;;;;;
推 alileex:akbingo 091014期，陽菜的經典英文www
推 festt:我知道  可是不知道是在說啥 ^^
→ Omaimai:應該是中學英文課第一課第一句之類的 陽菜號稱是英語部
→ Omaimai:但是只會說這句 大約是這樣的意思吧?
推 Omaimai:英文好親切+1 黑白照片如果對比調高一點就好了
推 jagdzaku:部活時可能剛打招呼就有社員すぐ抱きつてくる..所以才沒
→ jagdzaku:進步吧
→ glamorous428:接批大，其實我大概知道你所謂盜轉的意思，因為你對
→ glamorous428:翻譯這件事很看重，所以我大概能懂你的意思，也知道
→ glamorous428:你都是自己翻的啊
→ Yukirin:不一樣帳號之間的交流接批不視為同一人(無誤)
→ jpfly:哦 其實我是想釣新警察跳出來說「盜轉！！」XD 無奈真身難藏
→ glamorous428:im大和s大，優子很上進啊，我也記得她有提過自己最近
→ glamorous428:都看了些什麼書
→ glamorous428:也是聽過大家之前有在說「Hi Ken」，我要來去看那集
→ glamorous428:akbingo
→ glamorous428:http://ppt.cc/ZEBC AKB48 in NY，英文自我介紹
→ glamorous428:來看看才加陽菜Sae優子阿醬七比說英文
→ glamorous428:謝謝a大、O大和j大
→ glamorous428:哈 翻譯姬和接批大你們好可愛
→ Lumstasia:總長喜歡中森明菜，妳是昭和人間嗎？
→ glamorous428:而且她還想很久
推 cutecathy:陽菜在美國的自介讓我每次看每次笑...英文有夠爛..
→ cutecathy:每次都講去藥妝店...爆笑
→ glamorous428:那段在NY的影片，每次看都從頭笑到尾
→ kaylen:陽菜的"Hi Ken",阿醬的"Sathday"讓人很難忘…XD"
推 hebe0331:推推~~
→ glamorous428: :)
推 Hiromi:推小孩的Innocent World,我也喜歡~~
→ glamorous428:Innocent World好聽～～