[閒聊] 160712 HKT巡演 殘留vs離脫 辯論MC

[kibunya (気分屋)]

HKT48夏のホールツアー2016～HKTがAKB48グループを離脱？国民投票コンサート～

翻譯自推特repo
7/11沒有詳細的所以下面只放7/12的MC

7/11片段翻譯請見無音樂網誌
http://natsuite.blog.fc2.com/blog-entry-334.html


殘留派（藍） 
H：穴井、宇井、上野、田中菜、美久、松岡、矢吹、山本、若田部
K4：多田、熊沢、下野、冨吉、宮脇、森保
T2：荒巻、今村、栗原、外薗、はな、村川、山下

離脫派（紅）
H：秋吉、井上、岡本、神志那、兒玉、駒田、坂口、田島、山田
K4：今田、岩花、植木、田中優、朝長、深川、渕上、村重、本村
T2：筒井、坂本、山内

以投票結果決定後續的曲目


指原：這不是人氣投票，並不是要選推的成員，請參照辯論投票

在開始之前指原支配人指出殘留派給人感覺太弱了要強勢一點
於是殘留派帶頭的宮脇咲良選了美久當第一棒
指原：我就說了！沒問題嗎？不會太弱嗎？

殘留－美久：我想進入AKB的選拔！目標是在總選舉拿到更好的名次！
離脫－神志那：さっしー(指原莉乃)桑、さくら(宮脇咲良)桑、はるっぴ(兒玉遥)桑
　　　　　　　妳們到底是AKB？還是HKT？這樣的話乾脆移籍去AKB算了！

成員：慢著慢著慢著（汗）
（慌亂之餘有些忘詞的神志那）
神志那：呃─、如果妳們三個只出現在HKT的話，HKT出演的歌唱節目收視率也會變高的！

指原：當上新隊長的なっちゃん(松岡菜摘)覺得呢？
殘留－松岡：要是離脫的話就不能用HKT或48這種團名了！
指原：的確，會變成博多Girls之類的，劇場也搬家了，只能改叫天神Girls了呢！

離脫派領袖兒玉：つっつん(筒井莉子)！妳說呢！
筒井：是的！（很有精神的走向前）
指原：等等！我好像是第一次在MC聽到她說話！w
離脫－筒井：AKB的演唱會看不到後面的成員！換做HKT的話就看得到！

接著換殘留派的荒巻美咲上前
宮脇：怎麼樣？
荒巻：嗯─、沒什麼特別想說的…
指原：咦ー！w
荒巻：因為是被擅自分到這邊的…（不是自己選擇殘留派的）
指原：等等快把她藏起來！（殘留派瞬間讓荒巻到後排去）

殘留派領袖宮脇：もりぽ(森保まどか)！(代替荒巻)說點什麼吧！
森保和多田分別說了些因為有AKB才有HKT之類的話

離脫－田中優香：要是離脫的話HKT的歌迷就不會買AKB的CD了
　　　　　　　　這樣HKT的CD就能賣得更好…（笑著比了錢的手勢）
指原：哎呦這傢伙在想自己薪水的事，那想讓優糖薪水上漲的人請選離脫吧w

殘留－今村：因為我想上AKB SHOW或AKBINGO所以我覺得留下來比較好！
指原：HKT的外出(おでかけ)就不行嗎！
      啊～因為在外出後藤桑老是偏心只喜歡はなちゃん對吧！
（旁邊的松岡はな和山下エミリー對著攝影機做了節目POSE）

殘留－冨吉：我想唱第一次進選拔的大人列車，只是因為某些原因才站在這邊的…
（冨吉竟然跳槽到離脫派，於是村川等人見狀也趁勢提出）

Vivian：我也想唱HKT城…
上野：還有我當Center的Chain of love…

接二連三的跳槽並對形式上還站在殘留派的荒巻進行勸說
美咲ちゃん妳也是Chain of love初次進選拔吧快過來→荒巻馬上跳槽

指原：因為是被人擅自分到殘留派的嘛w（當然會毫不猶豫的跳槽了）

結果會場內在情勢之下選擇了離脫，來看演唱會的尋隊也投了離脫
指原：明明到昨天都還是殘留派的說？w


離脫派勝利


補充

在離脫派的第一排今天也全力做反應的岡本尚子（像是心跳加快貌、吃驚狀等）

指原：那個，なおぽん(岡本尚子)的反應實在很搶眼w（正好旁邊站著深川舞子）
指原：離脫派裡なおぽん和まいこむ(深川舞子)這幾個舉動太搶眼了啦～w


殘留派針對離脫派的田島芽瑠提出那瓢蟲Chu!要怎麼辦的問題

田島：以這些成員再創個新的！
指原：不是吧，那裡面（離脫派）有こじまこ(小嶋真子)嗎？w
指原：嘛、(以反應來說)なおぽん就是みきちゃん(西野未姫)吧w

--
松岡菜摘 相關情報中譯
http://natsuite.blog.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.40.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1469195740.A.9D7.html
→ borriss: 貍貓當然有啊。
推 fragileness: XD
推 IwataKaren: 給狸貓葉子 要變成誰都沒問題!!
推 jinx55123: 吉娜那句話 www  可是哈露P不是脫離派領袖嗎 怎麼開了
→ jinx55123: 自己隊友一槍啊
推 em767104: 那奈奈的男角怎麼辦
→ kibunya: 讓貍貓變身男角(大誤)
推 OyaMasana: 好有趣 尤其是咪倫根本通常運轉啊www
推 q0325: 志那www
推 xx52002: 咪倫鹽鹽
※ 編輯: kibunya (118.167.40.120), 07/22/2016 23:07:10
推 em767104: 咪倫除了牡蠣跟蘿莉以外很難不鹽吧
推 ezk: 這是個公民課指定題目的辯論嗎？