[整理] 成員的專屬字幕組

[alanchung (鍾桑)]

有人日文苦手，找影片時希望有中字，48group的字幕組很多，以下是個人的整理
  備註 1.該字幕組至少翻五個影音(含)以上
       2.有些字幕組可能年代久遠，已無運作，但找舊檔也許會用到，故列出
       3.有些字幕組雖然註明是專做某人，但實際上做其他成員的情況也有
       4.排列順序按團、組、個人(按期別發表順序)，卒業者排列方式相同
       5.若有遺漏或錯誤，請大家補上                        update 2016.12.19

【AKB48】
     AKB48：AKB推し、AKB外掛、⑨課、大明湖坑爹、MAMMOTH、Sub48、Bunny844、
            東京不夠熱(東不熱、東熱)、初心、好一輪滿月、鼠糖、摸摸貓頭吧、
            小某嘉利、海貓舔腳之時、AGO、GOGO、AKB Station、不要叫我
     TeamK：靜靜de推TeamK
     Team4：五角、ANTI、Love4修行
     Team8：T8、Team8の47個
峯岸みなみ：Gachapin、NO3b小分隊、咪醬、峯岸海狸
  渡辺麻友：發條Idol、萌友友、智商堪優、為了麻友、渡辺殿、麻油雞製藥工廠、
            不忘初心
  柏木由紀：Weather、YukiRinger、麻油雞製藥工廠
大家志津香：萌香兔子
  宮崎美穂：嵐の夜、無限狂犬章魚嘴、喵喵、宮崎美穗貼吧
木﨑ゆりあ：豆乳燒丸子、peace、夢莉燒丸子、Yuria推推團、春日井居委會、栗丸崩
  横山由依：萌京都、Team德光老爺我很冷靜、總監督二代目
中村麻里子：小麻里子之家
  竹内美宥：蜜柚熊、鼻子4本體
  入山杏奈：一粒壓馬
  加藤玲奈：觸角國師、觸角革命
  高橋朱里：Smile茄子、死魚眼、朱家橋、高橋朱里、BKA
  武藤十夢：武藤財閥城管大隊、ShowFight
  平田梨奈：平田Carl
  大森美優：Miyupon
佐々木優佳里：世界第一教主
中西智代梨：移籍無卵用
  大島涼花：中二涼花園、大島涼花、80位以上之路
    茂木忍：男神女神都是茂木
  岩立沙穂：saho天使、saho病毒
  村山彩希：鋸木練腹肌
  岡田奈々：全力擠走、風紀委員、岡田平板株式會社、蛇妹推
  小嶋真子：大頭榛子、你有雨傘
  市川愛美：Diamond15(D15)-愛美の漢紙
達家真姫宝：Diamond15(D15)-豪華午餐
  湯本亜美：Diamond15(D15)-猜拳忍者
  福岡聖菜：Diamond15(D15)-殘羹
  込山榛香：Diamond15(D15)-こみはる、腹白小惡魔
  佐藤妃星：Diamond15(D15)-我要喝奶
向井地美音：Diamond15(D15)-天使獨佔、不要蛋黃醬
  大川莉央：Diamond15(D15)-RIVER
  谷口めぐ：蘑菇小屋
田北香世子：神世公雞、Draft Club
  後藤萌咲：神世公雞、Draft Club、萌Q
下口ひなな：神世公雞、Draft Club
  横島亜衿：神世公雞、Draft Club
  川本紗矢：神世公雞、Draft Club、Sayaya夢幻電台、愛派蘿、Sayaya萌萌噠
  中野郁海：郁海推し
山田菜々美：山田君
倉野尾成美：那嚕那嚕
  横山結依：小魔王、蘋果犬
    谷川聖：秋田犬
  小栗有以：兩萬年前
  坂口渚沙：坂口渚沙原創翻譯


【SKE48】
     SKE48：SKE・ω・、萌女兒、48系零の烟、羽豆岬芭蕾異鄉人、好一輪滿月、
            鼠糖、摸摸貓頭吧、Bunny844、月火水木、明德湖人、小某嘉利、GOGO、
            不要叫我
   SKE-4期：SKEの四期信仰
   SKE-5期：榮の5期傳說
佐藤すみれ：su醬
松井珠理奈：吻魔、貓嘴高中生、逗比小祖宗、春日井居委會、JR松井線、網線太長、
            貓嘴次世代、貓嘴大學生
  高柳明音：Bird、鳥類觀測、ToRinGo
須田亜香里：栗丸崩90度小隊
  松村香織：栗丸崩90度小隊
  大場美奈：骨碌
  木本花音：豆乳煮餃子、吃著餃子減肥
  古畑奈和：775二號
  江籠裕奈：EGO
  北川綾巴：機動戰士08小隊
  谷真理佳：輪廓90度、八人口、栗丸崩90度小隊
  松本慈子：神世公雞、Draft Club
  髙塚夏生：神世公雞、Draft Club
  荒井優希：神世公雞、Draft Club
惣田紗莉渚：神世公雞、Draft Club
  髙寺沙菜：神世公雞、Draft Club
  福士奈央：神世公雞、Draft Club


【NMB48】
     NMB48：NMB、萌女兒、好一輪滿月、摸摸貓頭吧、Bunny844、難波48廚、
            小某嘉利、GOGO、難波預備軍、不要叫我
     TeamM：TM拉你去楓花院
   TeamBⅡ：BⅡ推
藤江れいな：雷氣滿滿、22時の嫁
    山本彩：2B難波王、無限狂犬章魚嘴
  吉田朱里：吉田財閥
  白間美瑠：白間美猴
  矢倉楓子：無限楓葉狂犬章魚嘴、窮人吃什麼哈根達斯
  太田夢莉：夢莉燒丸子、才不是蘿莉、才不是萬年
  渋谷凪咲：NaGiSa旋風
須藤凛々花：神世公雞、選秀狀元、Draft Club、榴蓮有毒
  武井紗良：神世公雞、Draft Club
  磯佳奈江：神世公雞、Draft Club
    内木志：神世公雞、Draft Club


【HKT48】
     HKT48：HKT、好一輪明月、摸摸貓頭吧、小某嘉利、好魚亂翻、GOGO、不要叫我
     TeamH：最後鐘鳴
   TeamKⅣ：劇場女神
  多田愛佳：Lovetan、愛醬
  指原莉乃：豆乳、無限綠皮
    兒玉遥：Happy、博多の妖精、大腦門
  宮脇咲良：小櫻花
  植木南央：初戀單酒窩、pakupaku新幹線
  下野由貴：下野推し
  松岡菜摘：金金金、氣分屋
  村重杏奈：明太子
  本村碧唯：碧唯糖
森保まどか：長崎女神
田中菜津美：那只蜜柑
  田島芽瑠：煤熏梅干海带熊、meru、冰清
  朝長美桜：腰果、棒読み、為mio補檔
神志那結衣：吉娜小軟糖
冨吉明日香：冨吉Revolution
山田麻莉奈：空港線
  坂口理子：理子俘虜
  矢吹奈子：138cm、滅妖軍、蘿莉組
  田中美久：我還能再長高、蘿莉組
  荒巻美咲：蘿莉組
  山本茉央：神世公雞、Draft Club、恐慌


【JKT48】
    JKT48：雅加達不夠熱


【NGT48】
     NGT48：NGT48、NGT48大米福利社、NGT小分隊、大米、不要叫我
  北原里英：妄想天使腦補
  加藤美南：空翻

【卒 業】
     SDN48：孤獨跑者
  前田敦子：A.A.A.、-710Hz-、醬媽求領養、為了tamako、前田動物園
  板野友美：Tomo J、小惡魔、美騎小分隊、板野友美貼吧
篠田麻里子：大齡兒童、SuperMariko、KOJIMARI研究所、Mr.KJ、上面有人
小野惠令奈：キラキラ
  河西智美：外M內S、小惡魔
  秋元才加：出陣
  大島優子：EP_OshimaYuko、小小栗鼠、U-Ko、優菜見守隊、ピエロ、YoshiUSUB
  仲谷明香：MOU4S
  片山陽加：昭和蘿莉控
佐藤亜美菜：AMINA、(無節操)桶桶
  仁藤萌乃：萌大福
  野中美郷：蜜茶
  小森美果：天才農民
    森杏奈：黄腔工口小粉紅戰隊
    光宗薫：光宗姬
  矢神久美：笨蛋⑨妹
  向田茉夏：(°ー°夏)芬蘭草莓採摘部、春日井居委會
  菅なな子：775二號
  福本愛菜：大河波動炮
  村上文香：土豆娘
佐藤実絵子：七比愛豆
  古川愛李：M川家族
  山田菜々：無限狂犬章魚嘴
  土保瑞希：Diamond15(D15)-少年貞德
  川栄李奈：Smile茄子、摳腳大漢、神奈川虐狗團、BKA
  松井玲奈：Melonpan、節操滿載、JR松井線、督特台-烏骨雞
  神門沙樹：神世公雞、Draft Club
  西山怜那：神世公雞、Draft Club
  近藤里奈：謝罪
門脇佳奈子：熊貓子
小石公美子：神世公雞、Draft Club
  岡田栞奈：博多青鳥
  宮澤佐江：GENKING
高橋みなみ：T.K.M.N.、NO3b小分隊、T.T.E、不如高橋南、亞粗美菜、總嘟嘟
  高城亜樹：茶茶、黑髮亜茶、只因喜歡你
  岩田華怜：伊達武將隊
  岩佐美咲：山葵大王、無人駅、為了蝦子
渡辺美優紀：壞路姬、無限狂犬章魚嘴、Milky Way、最喜歡みるきー、迷路驕縱隊、
            變態、MirukiStation、恰噗恰噗
  穴井千尋：吉他練習中
  前田亜美：濃眉兔牙
  小嶋陽菜：K.Hnyan、M.A.K.H.、NO3b小分隊、優菜見守隊、KOJIMARI研究所、
            野生君、老當益壯
  柴田阿弥：簸箕、鏡頭在哪裡
  島崎遥香：元気ぱるる、鹽你一臉、世界第一公主
小笠原茉由：小笠原超特急
大和田南那：Diamond15(D15)-大伙舔那娘、殭屍偶像
    薮下柊：美圖秀羞、我已經不熊了
  西野未姫：未來公主、溫野菜
  若田部遙：若醬軍團、勝利女神


  【其他】：流雲(AKB0048)、DYMY(AKB0048)、渣翻(SKE48 1+1は2じゃないよ)
            子兔道場(AKB子兔道場)、音為(音樂番組)、有.佐.野(日音)、人人(日劇)
            373(MuJack)、小某製作(AKB殺人事件)、倫敦之心(日綜)、GOGO(成員G+)
            電信(AKB人生論)、當歸桃草熊(週刊ノースリー部)、MJSK4(マジすか学園)
            あおまど藍窗子(HKTのおでかけ)
   紅色標註者，表示非針對本軍製作
--
→ meteorlin:推！
→ meteorlin:「博多の妖精」算是はるっぴ專屬字幕組
→ calvin301301:YukiRinger  天氣好像還有這個 另外還有710 敦子
→ borriss:NMB有謝罪組 里醬跟理科的G+動畫 3年B 還有滋賀的廣播
→ calvin301301:喔 看到了= =
→ alanchung:@meteorlin 已更正
→ alanchung:@calvin301301 已補上，我忘記了
→ alanchung:@borriss 已補上
推 xx52002:HKT 田島芽瑠 煤熏梅干海带熊字幕組  朝長美桜 腰果字幕组
推 meteorlin:剛想到還有一個「大腦門」也是はるっぴ的~
→ meteorlin:所以總共是「Happy」「博多の妖精」「大腦門」 :D
推 JounishiKei:萌女兒真的是惠我良多Q_Q
→ jm1d38:HKT 若田部遙 若醬軍團字幕組
推 xx52002:本村碧唯的碧唯糖字幕组  下野由貴的下野推し字幕組
推 ponytail0048:峯岸4也有 Love 4 修行字幕组 多是公演檔
→ xx52002:松岡菜摘的金金金字幕組
→ alanchung:@xx52002 沒露的有看過，但印象不深，我查了有五個影音
→ alanchung:以上，已加入；至於mio的，我忘記了，已補上
推 kuter:字幕組有夠多 XD
→ meteorlin:金金金沒記錯的話並沒有限定吧？都有跨到的樣子~
→ alanchung:@meteorlin 大腦門我是沒看過@@ 不過查了一下，已加入
→ xx52002:嘛，好像也是，只是因為取名是用菜摘來取的啦XD
→ meteorlin:大腦門似乎是哈嚕P貼吧的版主開設的
→ xx52002:是梅露 QQ  梅露字幕組因為名字太長所以有時會簡寫成煤熊w
推 kuter:SKE有個夢莉燒丸子
→ alanchung:@xx52002 本村我忘了，已補上  下野我原先已列出
推 xx52002:我眼殘(遮臉
→ alanchung:@jm1d38 若田部 我忘記了，已補上
→ alanchung:@xx52002 金金金字幕組 我查過沒有特別說明
推 kuter:愛李的"M川家族"
→ alanchung:但它都翻HKT成員的 所以我列在HKT團體裡
推 meteorlin:有些字幕組可能是用創辦者的主推去命名但其實沒限定
推 jm1d38:DYMY和伊達武將隊都有做0048
→ meteorlin:像是Amina字幕組也會作哈嚕P的影音之類的
推 YPjason:帕露的還有個叫「世界第一公主字幕組」www
→ meteorlin:DYMY是專作動畫出身的啊~ XD
推 xx52002:了解，不過看youku大部分都是有菜摘出演的影片啊XD
→ jm1d38:嘛,伊達已經有列出是華怜的
→ alanchung:@kuter 夢莉燒丸子是太田夢莉和木本花音的字幕
→ borriss:金金金 是菜摘 在yy劇場用的自介啊
→ alanchung:我忘了，已補上
→ jm1d38:我知道DYMY,但是流雲都列出來了,就順便
→ alanchung:@kuter 古川的我忘記了，已補上
推 Whitecafe:記得女王也有個大齡兒童字幕組
→ alanchung:@borriss 決定將金金金移至菜摘字幕
→ alanchung:@YPjason 已補上
→ alanchung:@Whitecafe 我忘記了，已補上
→ alanchung:@jm1d38 已補上DYMY 註明是AKB0048
→ meteorlin:犬が嫌い、子供も嫌い、大好物は～　金！金！金！
推 recycling:志醬有"萌香兔子"字幕組唷
推 meteorlin:前田亜美也有 「濃眉兔牙」
→ meteorlin:宮澤佐江也有 「GENKING」
推 daewha:矢神久美有一個「笨蛋⑨妹字幕组」
→ alanchung:@Sae我忘了，已補上 志醬和眉毛的我沒印象，但經查詢後
→ alanchung:已補上
推 meteorlin:濃眉兔牙可是有作了好幾集的微妙第一季短劇喔~~~ XDDD
推 ch2y:我好像只看過TKMN字幕組XD
→ meteorlin:剛入坑還很依賴字幕組時 濃眉兔牙實在惠我良多啊~
→ alanchung:@daewha 我忘了卒業的久美，已補上
→ alanchung:微妙一 我印象中我抓的是TKMN字幕
→ meteorlin:真是辛苦鍾大了~
→ borriss: 熊貓子字幕組  應該是門脇的
推 grtfor:鍾大太強了~~~~
→ exciplex14:感謝整理，辛苦了！！
推 daewha:謝謝鍾大整理，辛苦了！
→ alanchung:@borriss 我有看過熊貓字幕 一直不曉得是誰的 已補上
推 j73628:卒業成員的小野惠令奈有キラキラ字幕组(kirakira)
→ alanchung:@j73628 已加上
→ alanchung:補上已解散的SDN字幕組
→ borriss:                             雨中她是熊貓位啊..
推 lyrics920:片山陽加 - 昭和蘿莉控字幕組
→ alanchung:@lyrics920 我忘記了，已補上
→ lyrics920:還有一個叫「拉你去楓花院」，不知是否跟楓醬有關
推 qazzaq3977:實用推
→ alanchung:@lyrics920 我查了一下，全名為TM拉你去楓花院
→ alanchung:主要做TeamM的成員字幕，已加入
→ borriss:還有一個 MOU4S  大概就MOUSA的
→ alanchung:@borriss 已將仲谷明香的MOU4S字幕補上
→ lyrics920:又想到一個  藤江れいな - 雷氣滿滿字幕組
→ alanchung:@lyrics920 已補上
→ borriss:智商堪忧字幕组 這算走廊還是麻友??
→ alanchung:@borriss 這是Mayuyu很早之前的字幕組，已加入
推 baggio1029:推，很祥細
推 tliu223:無節操桶桶也算是亞美菜為主的字幕組吧
推 wow5050:柏木還有一個大明湖字幕組
→ wow5050:啊原來有打在AKB那，抱歉一時眼殘沒看到 囧>
→ kaylen:發條idol好像碰到麻油雞會變成「麻麻就是用來...」系列XDD
推 Crepuscolo:好詳細喔~ 辛苦鍾大整理~
推 JyJian:推，其中最愛的還是TKMN
推 Poleaxe:推薦這篇文章！
推 Shelicu:整理的一定要推一下的ㄚ...麻友的為什麼是智商堪憂= =
推 hey9:高橋有一個T.T.E字幕組算嗎
推 dahma:TKMN感覺快消失了..
推 YYOO:推
推 hey9:NMB 有佐野字幕组
推 Headscarf:⑨課一生推XD
推 Hyww13:推，是說AKB48 show都是無限狂犬章魚嘴在翻耶
推 mveloieto9:總監督還有一個：TEE字幕組
→ mveloieto9:呃…錯字了TTE…話說TKMN…恩…還在撐就是了
推 AnRiRe:個人認為⑨課蠻好笑的..
推 Hyww13:九課歌名翻譯都加一堆哏
推 sth7667:無限綠皮是甚麼梗@@?
推 aiueokaki:女王菜好像還有kojimari研究所
推 sakuyalove:綠皮應該就是指皇的綠色運動衣
推 xx52002:看九課可以快速認識成員......的奇怪暱稱
推 jkwhich:九課誤我，bingo除了直播，還會再看一次字幕版 哈
推 foxy0311:高柳明音 還有一個鳥類觀測字幕组 之前都有在翻暗默了解
→ godfight:9課只有沒得選時才會看 像何棄療...
→ godfight:沙喜的冠番さしこのくせに 一直都穿那件綠皮ww此番必看呀
推 YYOO:好文該M
→ alanchung:剛回到家，上面版友的意見，我會慢慢整理
推 Devilarea:http://i.imgur.com/yKzasVe.jpg 傳說中的綠皮
→ alanchung:@tliu223 我有看過桶桶字幕，但不曉得屬於誰
→ alanchung:我查一下後，已補在amina的字幕內
→ alanchung:@wow5050 大明湖字幕的簡介 原本是翻譯AKB成員天氣預報
→ alanchung:除了柏木，還有大家、倉持等人 但後來以翻譯AKB新聞為主
→ alanchung:所以我歸類在AKB團體部分
→ alanchung:@kaylen 麻麻就是用來XX系列名字很多 但查了一下
→ alanchung:好像都沒有超過五篇以上，所以沒列進去
→ alanchung:@Shelicu 智商堪憂由來 據說是週刊AKB的學力測驗...
→ alanchung:但不是很確定， 還請版友補充
→ alanchung:@hey9 我忘記了TTE字幕，已補上
→ alanchung:@hey9 有佐野字幕組的簡介寫到，以翻譯日音為主
→ alanchung:(不全是AKB)，故歸在其他
→ alanchung:@sth7667 無限綠皮的梗，感謝sakuyalove Devilarea解釋
→ alanchung:@aiueokaki 我沒看過KOJIMARI研究所@@，但查詢後，已補上
→ alanchung:@foxy0311 我忘記了鳥類觀測字幕组，已補上
推 recycling:整理辛苦了~
推 wow5050:整理辛苦推~
推 hey9:初心字幕組 有早期的影片
推 sth7667:推整理~
→ alanchung:@hey9 初心字幕組主要翻譯AKB早創那幾年的影片
→ alanchung:已補在AKB團體中
推 hey9:再補一個 好一輪滿月
→ alanchung:@hey9 根據檢索結果 好一輪明月字幕社說明為翻譯次世代
→ alanchung:不針對特定成員或團體，故我補在AKB SKE NMB HKT中
推 aiueo136:轮廓90度
推 hey9:373字幕
→ aiueo136:小某制作，这个翻了很多个杀人事件的证言
→ aiueo136:775二号字幕组，这个是七子和奈和的字幕组，也有翻过ske
→ aiueo136:5期的东西
→ alanchung:@aiueo136 輪廓90度，我查詢發現 該字幕組沒有說明翻誰
推 aiueo136:HKT还有一个冰清字幕组
→ alanchung:但根據檢索 該字幕組主要翻公演、演唱會等及後台花緒
→ alanchung:AKB SKE NMB HKT都有翻過，故列在各團底下
→ alanchung:@hey9 373字幕是以翻譯Mujack節目為主，補在其他
推 aiueo136:森杏奈有个黄腔工口小粉红战队，之前翻过twitcasting，但
→ aiueo136:不懂为啥找不回那个，现在只剩下三个视频。三个都是森的
→ aiueo136:新节目的视频
→ borriss:輪廓90度  應該是八人口 真理佳的
→ alanchung:@aiueo136 已查詢後將小某制作 775二號補入
→ alanchung:@aiueo136 我忘了冰清，已補入
推 PeterChen:初恋单酒窝字幕社 植木君的 不過最近有點少翻譯東西
→ alanchung:@森杏奈的字幕，待影片數量夠多時我再補上
→ alanchung:@borriss： 感謝提供輪廓90度字幕的資訊
推 aiueo136:輪廓90度是谷的，這個名字是谷的外號
→ alanchung:@PeterChen 說真的我第一次看到@@ 感謝提供資訊，已加入
→ alanchung:@aiueo136 感謝提供輪廓90度字幕名稱的由來資訊
推 Crepuscolo:我就記得還有個初恋单酒窝字幕社 一時想不起來ww
→ mveloieto9:提問，373字幕有翻總監督的mujack，該算在那？
→ alanchung:@mveloieto9 我放在其他 因為該字幕以節目為主
→ alanchung:就像子兔道場字幕 以翻譯AKB子兔道場節目為主
→ alanchung:渣翻字幕以翻SKE48 1+1は2じゃないよ廣播為主 非針對
→ alanchung:特定成員
推 aiueo136:月火水木，這個好像是以ske的晚安名言道場為主
推 hey9:倫敦之心 日綜
→ alanchung:@aiueo136 已將月火水木補入
→ alanchung:@hey9 已將倫敦之心補上， 並以紅色標註其他字幕組中
→ alanchung:非針對本軍進行翻譯的字幕組
推 aiueo136:仁藤萌乃的萌大福，野中美鄉的蜜茶字幕組
→ alanchung:@aiueo136 已加入萌乃與蜜茶的字幕
推 aiueo136:娘娘的K.Hnyan字幕組和好一輪滿月，名字寫錯了
→ aiueo136:不如高橋南字幕組
→ aiueo136:村重杏奈的明太子
→ aiueo136:岡田奈々的全力擠走
推 aiueo136:鼠糖字幕
推 aiueo136:GOGO，似乎專翻G+
→ alanchung:@aiueo136 已訂正K.Hnyan 好一輪滿月
→ alanchung:@aiueo136  已補上不如高橋南 明太子 全力擠走 GOGO
→ alanchung:另外鼠糖字幕 我找不到是誰的字幕
→ alanchung:但看他的成品有AKB和SKE的綜藝番組
→ alanchung:所以我放在AKB SKE團體裡
推 j73628:我看過鼠糖字幕的"逃走中"..可能是專翻綜藝節目的..
→ alanchung:@j73628 該字幕有翻過逃走中 戰鬥中 週刊AKB 魔法廣播
→ alanchung:SKE大運動會等... 而且沒有看到翻過非本軍的綜藝節目
→ alanchung:所以我覺得應該是AKB SKE的綜藝番組(無特定) 因而放在
→ alanchung:AKB SKE團體裡的字幕
→ j73628:了解
推 aiueo136:平田Carl，平田梨奈的
→ alanchung:@aiueo136 已補上平田Carl
推 Miyupon:十夢有個武藤財閥字幕組
→ alanchung:@Miyupon 全名為：武藤財閥城管大隊 已加入
→ alanchung:另外十夢還有 武藤財閥ぽん様護衛隊 但我查了一下影片
→ alanchung:還沒有超過五個 故暫時先不列入
推 tentryway:推
推 SahoYaho:原來有人認識碧唯糖呢，好開心！
→ hey9:Sub48字幕组
→ alanchung:@hey9 已在AKB字幕組中補上
推 whyme9190:推@@
推 abc0922001: 推~~~
推 fatetree: 還有不要叫我字幕組  好像泛48G的2016的都有
※ 編輯: alanchung (36.229.30.130), 12/19/2016 22:19:31