Re: [情報] NMB48 チームN 結成

[wodoma (某白)]

※ 引述《Enalice (俺はErgoProxy...)》之銘言：
: http://natalie.mu/music/news/46233 ナタリ新聞

來翻譯一下TeamN成員被選上的感想

請發表被選為TeamN成員的感想

吉田朱里

得知被選上TeamN時非常高興,希望從今以後能更加展現出自我特色


山田菜々

雖然夾雜著歡喜與不安的心情,但被稱讚有表演能力,今後將更加精修
能力,以更上一層樓為目標


山本彩

我也是歡喜不安參半,被選為隊長,面對這重責大任我會多關懷其他成員
當好本隊的支柱


渡辺美優紀

被選上時,開心到忍不住流淚,不會忘記NMB是由25人組成的,將和全員
一起努力往前邁進


小笠原茉由

對於為何會被選上,我想可能是因為自己不停的磨鍊,努力的結果被認可
真是非常開心



相較於沒被選上的9人,現在抱持著怎樣的心情呢?

吉田朱里

其實對於被選上TeamN充滿了不安,不知道能否順利前進,但我將努力磨練
自己


山田菜々

一直以來都是25人一起活動,突然要其中16人以TeamN活動其實還挺不安的
另外9位成員也是非常有魅力的,希望能漸漸奪取其魅力(這邊翻不太順)


山本彩

雖然由25人變成16人,但是另外9位成員亦有著我們這16人所沒有的魅力,
希望今後能達到互補不足的作用


渡辺美優紀

我想沒被選上的9位成員也有其各自的魅力,但對於自己的努力能被認可
我坦率的表示非常開心


小笠原茉由

被選上的16人當然也有著不小的壓力,將提升自己到足以被承認夠好的
程度,也希望能25人一起活耀下去



將如何表現讓人覺得~阿..這就是TeamN阿?

吉田朱里

成員人人都有其強烈的風格


山田菜々

跟舞跳的好壞無關,我們將以年輕為武器,展現充滿POWER的舞蹈


山本彩

滿滿大阪味的MC亦是我們受關注的焦點,希望這部份也能有所提升


渡辺美優紀

每個人都有其不同風格,並融入大阪的搞笑風格,我想這就是TeamN


小笠原茉由

大半的成員都是大阪出身的,希望到哪都會懷著關西人的心,用關西
腔的魅力來炒熱氣氛



希望TeamN未來如何發展?

吉田朱里

希望TeamN的成員能一起演出好戲


山田菜々

希望16人能一起拍攝連續劇


山本彩

希望將來NMB48也能如同AKB48一般受到廣大粉絲的歡迎,因此會努力
經營劇場演出的


渡辺美優紀

希望這是個能發揮每個人特色的隊伍


小笠原茉由

提升全隊的表現力,做出更好的公演



--
忽然覺得自己的中文退化好多 orz|||

--
       ◢     ◣                                              Direct By wodoma 
     ◢ ║║    ◣             ミルクと美優紀を混ぜるだけ                      
      ║ ║    ║  ┐             あっという間に『みるきー！』                 
     ║       ║║ MILK              奈良県出身高校2年生17歳、渡辺美優紀です   
      ║σ  α ║                                                              
     ║ ◥ω ◤ ║                                   NMB48 研究生 渡辺 美優紀  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.26.70.206
推 crazycloudz:推~
推 coldman519:推翻譯
→ TAMASABUROU:推,大阪味 MC  真的,十分  期待!
→ seraph0812:菜々妳怎麼不早點跳槽呢（看了SI☆NA舊影片真的好萌）
推 goler:早點跳的話大概也只能去本家或SKE吧
推 festt:推~ 感謝翻譯
斬無赦
→ festt:張爸推文
※ 編輯: wodoma          來自: 180.26.70.206        (03/11 19:34)