Re: [2ch] 若從SKE的成員口中說出鋼彈的名台詞

[meteorlin (*~流星~*流浪在夜空...)]

313 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
大矢「こどもが嫌いな人がいて？
　　　こどもが嫌いな人がいるのかしら？
　　　それが年老いて死んでいくのを見るのは悲しいことじゃなくって？」

まさにゃ「這世界上有討厭小孩的人嗎？

這世界上哪會有討厭小孩的人啊？

看到小孩們年老衰弱而死去，不覺得很悲傷嗎...？」

(語出《機動戰士鋼彈》第34話「宿命の出会い」

阿姆羅第一次遇見拉拉時拉拉所說的名台詞

其實我不太懂將まさにゃ比作拉拉的梗在哪...)


315 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
つぅ「今出さんはあなたのことを22歳だと言っています。本当でしょうか」
えごちゃん「もし、そうなら、それは卑怯ですよ。22歳、名乗ったほうがすっきりしま
す。」
かおたん「今の私は永遠の17歳だ。それ以上でも、それ以下でもない。」
えごちゃん「歯ぁくいしばれ！そんなBBA修正してやる！」
かおたん「これが若さか．．．」

岩永亞美「今出姊說她已經22歲了，是真的嗎？」

江籠裕奈「如果是那樣的話，自稱自己是22歲也太敢說了吧？！」

松村香織「現在的我，是永遠的17歲~不會變年輕也不會變老~」

江籠裕奈「我真是忍無可忍了！看我來教訓妳這個老太婆！！！(毆」

松村香織「(被毆飛)這就是青春...嗎...？」

(語出《機動戰士鋼彈Z》，克瓦特羅被認出是夏亞但還是堅持自己的名字是克瓦特羅

卡蜜兒聽了覺得很生氣就將克瓦特羅歐飛的名場景)


317 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
古川「小木曽あのエロ漫画を玲奈様に届けてくれよ
　　　あれはいいものだ！」

古川愛李「小木曽，幫我把那些A漫交給玲奈大人

那可是個好~東~西~啊~~~！！！」

(語出《機動戰士鋼彈》，馬克貝被阿姆羅轟爆時的最後遺言)


318 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
玲奈「俺は愛李と添い遂げる」

玲奈「我想和あいりん一起白頭偕老。」

(語出《機動戰士鋼彈 第08MS小隊》，主角士郎對女主角愛娜說的名台詞)


327 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
松下「足、動け！　私の足、なぜ動かん！？」

松下唯「腳...快動啊！？我的腳...怎麼不動了？！」

(語出《機動戰士鋼彈Z》最後一話，西羅克快被卡蜜兒擊殺時所說的名台詞

「THE O、動け！私のTHE O、なぜ動かん！？」)


329 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
やすす「過ちを気に病む事はない。ただ認めて、次の糧にすればいい。
それが推されの特権だ。」

「不需要去在意過錯，

只要能認錯，並且記取教訓就行了。

這就是被硬推的特權！」 (個人極推這句)

(語出《機動戰士鋼彈UC》第二話，弗爾˙佛朗托所說的名台詞

「過ちを気に病む事はない。

ただ認めて、次の糧にすればいい。

それが大人の特権だ。」)


331 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
玲奈「もう貴様などに話す舌を持たん、リクアワのDVDすら出せぬ男に」
湯浅「それでも僕はSKEの支配人だっ」
玲奈「それは一人前の男の台詞だっ！」

玲奈「對你這個連リクアワDVD都搞不出來的人，我已沒什麼話好說的了！」

湯浅「即使如此，我還是SKE的支配人。」

玲奈「這是男子漢才能說的話啊！！！」

(語出《0083 星塵作戰回憶錄》第二話，卡多對主角浦木弘所說的名台詞)


341 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
ナレーション
「ファンが、増えすぎた人口を乃木坂46に移民させるようになって、
既に3年が過ぎていた。
宇宙世紀2011、秋葉に最も近い宇宙都市ソ○ーミュージックは乃木坂46を名乗り、
AKB48グループに戦いを挑んできた。
この３年あまりの戦いでAKB48グループと乃木坂46は、
総ヲタ人口の半分をヲタ卒に至らしめた。
人々はみずからの行為に恐怖した…」

開場白

「fans因人口不斷成長而移民至乃木坂46，至今已過了三年。

宇宙世紀2011年，以距秋葉最近的宇宙都市─$ony Music為根據地的乃木坂46

開始對AKB集團挑起紛爭。經過3年的戰爭期間，導致fans總人口一半的死亡人數。

人類為自己做出的行為感到恐懼...」

(語出《機動戰士鋼彈》的開場白，

雖說與SKE無關，但覺得還蠻有趣的，故還是po上分享~)


343 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
高柳「何いっ！珠理奈閣下が戦死されただと！？」
まなつ「はっ！サンシャインは全権、玲奈閣下の元へ移行されました」
高柳「謀ったな！玲奈…！」

高柳「什麼？！珠理奈閣下戰死...？！」

茉夏「是的！サンシャイン栄已經全權交給玲奈(管理)了！」

高柳「玲奈...妳算計我！！！」

(語出《機動戰士鋼彈》，卡爾馬被夏亞陷害致死前的最後遺言)


366 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
だーすー「私のこの手が真っ赤に燃える！
ヲタを掴めと轟き叫ぶ！
爆釣！！ゴッドフィンガー！！！」

須田「我手中開始火紅燃燒

為了握住fans的手而大聲怒吼著

爆釣！神威手掌！！！」

(語出《新機動武鬥傳G》，主角卡修換乘神威鋼彈後，第一次使出絕招的名台詞)


439 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
選抜予備軍が鰹に「ここから出て行けぇぇっ！」

選拔預備軍的成員對(已是選抜成員的)鰹魚

「給我滾出去~~~！！！」

(語出《機動戰士鋼彈UC》第一話，主角巴納吉第一次乘上獨角獸鋼彈時的名台詞)


441 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
>>439
桑原「私をUGに回すには 君らはまだ・・・未熟！」

鰹魚(對未進選拔的成員說)「把我踢回UG，你們...還未夠班！！！」

(語出《0083 星塵作戰回憶錄》第一話

主角浦木弘與卡多第一次交手時，卡多對浦木弘所說的名台詞)


471+1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
玲奈「教えてくれ、運営。私達はあと何人握手すればいい？ 」

玲奈「告訴我吧！營運~我們到底還要和多少個人握手才能結束？」

(語出《新機動戰記W 無盡的華爾滋》，希洛唯對張五飛所說的名台詞)


497 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
磯原「ぱるる、あのメロンパンを、玲奈様に届けてくれよ。あれは、いいものだーー！
！」

磯原「ぱるる，幫我把那個メロンパン交給玲奈大人

那可是個好~東~西~啊~~~！！！」

(同317)


557 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
有吉AKB共和国に栄光あれぇぇぇぇぇぇぇ

有吉AKB共和國，榮光永存！！！

(請原諒原PO貧弱的國學素養，「栄光あれ」有更好的詞嗎？)


652 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
ゆいみん「足なんて飾りですよ！偉い人にはそれがワカランのです！」

松下唯「腳什麼的只是個裝飾品，上面的人是不會懂的！」

(有股淡淡的哀傷...)


654 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
ゆいみん「かおたん！ あのピーナッツを金ちゃんに届けてくれよ あれは良いものだ・
・・」

松下唯「かおたん，幫我把那些花生米交給金ちゃん...

那可是個好~東~西~啊~~~！！！」

(同317)























最後...











675 ：名無しさん＠お腹いっぱい。
は「SKE48に、栄光あれぇ～ッッ！！！！」

小野晴香「SKE，光榮永存~~~！！！」








昨天晚上在翻譯這篇討論串時

翻到後面的留言時覺得很奇怪

突然多出一堆小野晴香說的話

google後才知道是怎麼一回事...

雖然之前已經有個底了，但一看到這消息時心中還是不免感慨與不捨




祝福はーちゃん能有夠更好的發展~




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.78.151
推 jpfly:大食同學是出了名的蘿莉控啊wwwww
推 jpfly:古川出來道歉！！！！！！！！！QAQ
推 dukefeng:今出是說江籠22歲了不是她自己22歲喔XD
→ dukefeng:阿看錯行、是說松村22
→ dukefeng:那一段是岩永跟江籠對松村
第一句的語意我是有對照原著的對話

這一段是小林、克瓦特羅和卡蜜兒這三個人之間的台詞

其實我自己也不太確定的說......

推 dukefeng:441是「要把我踢下UG、你們...還未夠班！！！」
感謝意見~還是說應該是「把我踢回UG」？

推 maxspeed150:343的後續.... 湯淺: 為什麼 珠理奈會戰死呢!
→ maxspeed150:玲奈:(看著電視上的湯淺) 因為他還只是個孩子啊
推 dukefeng:應該是踢下、因為回す是"轉為"而不是中文的"回"的意思
→ dukefeng:然後原著因為我沒看、我今出那段是單純就文意來翻的XD
推 OortCloud:栄光あれぇぇ 翻成 千秋萬世 或是 永垂不朽 OK嗎..?
其實我一開始看以為是勇者王的梗...XD

那篇討論串不只鋼彈台詞，還穿插著職摔、EVA、甚至是Macross的梗

→ OortCloud:343那個 會不會是0083開頭德拉茲對基連戰死而評論吉希莉
→ OortCloud:雅陰謀奪權所說的話呢...?
推 NonakaMisato:我在等被算計的是誰，結果是鳥。
推 mistko:還未夠班太有味道了www
推 dukefeng:啊、還有選拔預備軍就是指沒進選拔等著進的、不是指阿鰹
感謝訂正，原po眼殘把「が」看成「の」...... =..=
※ 編輯: meteorlin       來自: 114.24.78.151        (03/05 19:25)
推 Yukirin:完全看不懂的一串QAQ
推 tsuperkairyu:感覺好有趣~好想看原網址^^
推 BrianGrant:某個意義上來說，看不懂或許是好事啊～！
推 CHAOS316:看得懂部份...童年回憶?
推 vul3ej:我們到底還要和多少個人握手才能結束→www