[翻譯] AKB48戰鬥選拔(00)序幕

[Falcone (法爾康尼)]

選舉到了詐騙資金是一定要的....

----

秋葉原
今天的街景看起來跟平常不一樣。
前田敦子深呼吸一口氣，抬頭望著天空。
（選舉、猜拳、這麼多次，不過還是不太習慣啊）
就算是前田敦子，也一樣會感到盛大活動的當天早晨才有的緊張。

「あっちゃん！早啊」
劇場前，高橋みなみ正揮著手。
「早安啊たかみな，終於要開始了」
「等好久了啊，不過還是感覺不太真實，說要跟大家戰鬥啊」


－戰鬥－


對於女孩子，又身為偶像的她們而言，這個詞彙非常遙遠。

「あっちゃん，有幹勁了吧？」
「這個啊我也不知道」
「哈哈，就是說啊」
「不過呢....」
「不過什麼？」
「不能再輸給優子第二次了，至少不管再怎麼樣」
高橋只能苦笑。
（這不是至少，這是最多吧。）

開端是在一個月前的2011年初夏。

在體育館公演最後一天，劇場經理告訴大家有驚喜。
所有的成員腦中都浮現了「第三回選拔選舉」
不過宣布後的衝擊遠遠超過他們的預想。


「戰鬥選拔」
內容由AKB三組共48人參加大逃殺式的戰鬥。

當然，全體大為騷動。
高橋みなみ代表了全團大聲問。

「等一下等一下！你想叫我們這群弱女子互相殺伐嗎！？」
聽到たかみな用「弱女子」這個字眼，前田敦子還有板野友美等人雖然想吐槽，
但眼下不是時候，還是放棄了。
這時，在混亂的舞台上。

「不用擔心，只是遊戲裡的戰鬥而已。」
「遊戲？」
秋元康一個指示，舞台上的巨大螢幕中出現了這次競賽的概要。

畫面上立起的是最新型的虛擬遊戲機，
讓玩家在虛擬空間中能像身歷其境一樣。
是個還沒公開發表的最新型遊戲。
因為跟開發小組結成了贊助關係，所以實現了這個活動。
AKB48互相戰鬥，現在沒有任何宣傳比這個還盛大了。

看著螢幕上陸續出現的解說，慌亂的成員們也慢慢理解了。
（這還真的啊）

「遊戲裡面據說會把你們的身體能力＋潛力＋人氣換算成戰鬥力」
「不可以啦！加入人氣那あっちゃん或優子就贏定啦！」
大聲抗議的是「全年無休叛逆期」峯岸みなみ。

「反駁得很好」，剛說完秋元康就笑著回答。
「不只是那樣，為了讓戰鬥更有趣，你們每個人都有特殊能力，靠你們運用能力的方式，
  可以打倒戰鬥力更強的對手。」

聽到特殊能力這個字又是一陣騷動。
渡辺麻友嘴巴念著「魔法少女」眼睛閃閃發光。

「最後留下來的優勝者站中間！前十名可以進選拔！
  戰鬥選拔！一個月後舉辦！期待你們的奮戰！」

這是一個月前發生的事情，
這個新聞一下子傳遍了日本全國。

發售後立刻開賣的CD中裝了戰鬥選拔的預測問卷。
猜中前十名的歌迷可以拿到跟前十名一起參加PV攝影旅行的超級大獎。
為了猜中天文數字般的機率，CD賣了又賣。
學校職場都在討論「誰比較強」，戰鬥選拔變成社會現象。
投票用紙上除了48位成員外不知為何還出現了松井珠理奈與松井玲奈的名字。
這更引起眾人議論紛紛。

經過了風起雲湧的一個月後，終於到了召開日。
現場直播的各地電影院、體育館都擠滿了大排長龍的歌迷。

高橋みなみ、前田敦子為首的48名成員在劇場集合，
搭上了外景巴士往遊戲機的會場移動。
跟平常喧鬧的氣氛不一樣。
接下來大家要交戰了。
到底會發生什麼事情？誰也不知道。

「笑～什麼啊，佐江」
大島優子指著坐在隔壁從剛剛一直帶著笑意的宮澤佐江。
「因為啊，很期待很期待」
「可是你明明會輸？」
「啥？我才不會輸勒！！」
「48人都中有47人輸掉，也就是佐江也會輸掉」
「混蛋你是說自己會贏啊。給我看著，我一定會打敗你！」
「放馬過來吧」
外表完全看不出緊張，大島優子伸了一個懶腰。
成員當中，也有像他這種例外。

目的地是一棟巨大的建築。
平常日常生活不會踏進一步的地方。
下了巴士，走進建築出現了一個巨大的房間。

「東京也有這種地方啊～」
「未來遊樂場啊」
小嶋陽菜與篠田麻里子都自得其樂地說了他們的感想。

房間中央是一個月前在螢幕上看到的最新型虛擬遊樂器。
周圍是像駕駛艙一樣的48台小型機器。
機器上面貼著寫了名字的紙。

「就是搭這個啊。有了，高橋みなみ」
高橋みなみ搭進了機器，裡面也是貨真價實，真的很棒。
高橋想跟人分享這股興奮，探頭出去找前田敦子。
她正在跟後面的大島優子講話。

大島優子跟前田敦子，選舉第一與第二。
這次戰鬥選拔歌迷預測的前兩名也是她們兩個。
這時高橋注意到，在意這兩個人並不只有他自己。
不少人想要拿下她們兩個項上人頭來場大勝仗。
（我要怎麼樣才能比這兩個人爬得更高呢...）

說完話的大島跟前田都進入了機器，其他人也上了機。
一直活蹦亂跳的渡辺麻友最後一個上機，48人都準備OK。

就這樣，戰鬥選拔START！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.66.174
→ wakayama:大逃殺系列
推 NewYAWARA:幻想大逃殺系列很讚 XD
推 Yukirin:板上老文章好像也有大逃殺系列 這個我很愛 XD
推 allanfat3415:大逃殺真不錯
推 tliu223:真好 大家都來賺稿費吧 XDD
→ spykin:原文出處是?
推 haha0805:魔法少女XDDDD
推 jukuan:推中文版
→ Falcone:http://ameblo.jp/tizahomu/
推 hebe0331:好有趣的故事唷
推 seedroy:魔法少女...我想到QB...
推 kusanaki:秋肥：簽下去可以完成夢想喔～
※ 編輯: Falcone         來自: 122.116.66.174       (04/03 21:45)