[翻譯] AKB48戰鬥選拔(09)no3b

[Falcone (法爾康尼)]

「在、你、的眼前～一條河流過～♪」
自由自在地哼著歌，小嶋陽菜沿河邊走著。
走在她前面的峯岸みなみ閉上眼睛停下腳步。

「みぃちゃん。快到了沒？」
「再南一點，應該差不多快到河對面了。」
「河對面啊～要怎麼過去呢。也沒座橋～」
「這就是問題點了」
峯岸表情顯得很困擾，又繼續走。小嶋跟在她後面。
「又寬、又大的～一條河～♪」

峯岸運用她的特殊能力《地圖》，首先跟小嶋陽菜會合。
巧妙地避開了可能有危險性的成員，一路往西移動。
然後現在終於到了河的下游。
這都是為了跟那個人接觸。

「有啦！！」
峯岸大叫，她看到他們要找的人了。
小嶋停止唱歌，放下腳步望過去，露出笑容。
「た～かみな～♪」

高橋みなみ。對岸的她似乎也注意到了。
峯岸還在想這下到底要怎麼會合時，
不一會兒高橋就從河面上滑過，奔向這邊，都快要哭出來了。
「陽菜～！！みぃちゃ～ん！！好想見到你好想見到你好想見到你！」
小嶋陽菜報以笑容。
「YES♪」

分享了一下重逢的喜悅後，
no3b三個人坐在河邊，
討論起自己的特殊能力還有事情發生的經過。
聽到高橋的《滑倒》，峯岸笑到跌倒。
峯岸說自己如何用《地圖》找到兩人。
小嶋的《覺醒》被兩人置之腦後。
跟平常一樣，這是開心的一刻。

然後高橋告訴他們剛剛跟篠田麻里子做下的約定。
峯岸跟小嶋聽了以後收起笑容。
「みぃちゃん。你知道優子跟あっちゃん在哪裡，告訴我吧」
「我知道....不過啊，たかみな，我見識過あっちゃん的戰鬥了。」
「怎麼樣？」
「而且還對上五個人，其中四人一瞬間就被吹走了。」
高橋聽了峯岸的話面色沉重，小嶋顯然也嚇到了。
「果然是跟小栗差不多強。たかみな、放棄吧～」
「我說真的，不是開玩笑，不要打比較好。」
「這、這樣啊。」
剛剛滿懷抱負的高橋，似乎一下感到挫敗。

「あっちゃん跟優子，讓他們當對手比較好，
  那樣以活動而言也最熱鬧，所以不要做無謂的掙扎去妨礙他們」
峯岸嘴巴上不饒人，高橋啞口以對。
（以活動而言什麼....我想都沒想過，都叫みなみ....但這傢伙真恐怖）
「有我的《地圖》，我們可以躲到最後都不要打。
　大家自己打個夠，我們no3b獨佔一二三名吧！！」
no3b獨佔中間，高橋的心被這樣的景象給打動了。

「也、也是啦～我的《滑倒》很適合逃跑」
三個人笑著整理意見。
「那～我的能力可以幫上什麼呢～」
兩個みなみ立刻把小嶋的問題打回票。
「那就算了」

這時，策士・峯岸みなみ犯下了致命的錯誤。
她已經用能力察覺到大家志津香往這邊來，但是停留在超過100公尺的距離，
一來沒有感覺對方會更進一步。
再者乍看之下三人到齊，那似乎是無足畏懼的對手。
基於這些理由，她決定不告訴高橋跟小嶋。
但這個失誤粉碎了no3b的夢想，
更即將引發一件震撼戰鬥選拔全體成員的大事。

「話說啊小奥的能力超搞笑」
「欸～小奥是什麼～？」
「那個啊，她的能力是躲在大大的蝸牛殼中。」
「たかみな的滑倒能力也很適合，就別笑她啦」
「喂喂喂、我一點都不…」


磅！！！！！


這真的是突如其來。
一發子彈直接打向話講個不停的高橋太陽穴，整個身體飛出去。
峯岸的思考跟不上這急轉直下的事態。
「呀啊啊啊啊啊啊啊！！！」
小嶋的叫聲震醒了峯岸，這才注意到自己的失算。
子彈飛來的方向，正是大家志津香的方向。

「快躲起來！！」
峯岸みなみ躲進草叢中。
但小嶋陽菜跟她不同，她不知道大家志津香的存在。
而搞不清楚狀況的高橋みなみ被打中了。
小嶋不知道到底要怎麼躲，陷入了混亂狀態。

鎖定小嶋的是100公尺外的槍口。
大家志津香，她的特殊能力是《鎖定》。
（嗯、這就是しーちゃん鎖定SPECIAL！！）
變成步槍的右手，一旦鎖定了獵物絕對逃不掉。
她止不住顫抖，這正是快感。打倒神之七人的快感。
（如果我打倒兩個神會怎樣？）
這一定會比大島優子解決掉四個人還要驚人吧。
經過這麼久的忍耐，全都是為了這一天。
大家志津香拼命忍住笑意，克制顫抖，深呼吸。
把這一路走來的一切放在第二槍上。

磅！！！！！！

子彈打中了狼狽不堪的小嶋陽菜胸口。
小嶋在空中劃出一道漂亮的弧線，然後筆直倒在地上。

（no3b獨佔一二三名吧！！）
想到自己剛剛說過的，峯岸みなみ咬緊雙脣。
高橋みなみ躺在旁邊動也不動。
小嶋陽菜倒在地上顫抖抽搐不止。
（怎、怎麼會....怎麼會這樣....）
no3b的夢想還沒實現就結束了。

（…？）
怎麼怪怪的。
峯岸發現有點不對勁。小嶋陽菜被打中接近一分鐘之後，仍繼續抽搐。
不，或者該說痙攣的越來越厲害了。

抖、抖、抖抖、抖抖、抖抖抖、抖抖抖抖抖抖....

這已經不是平常會發生的事情。
這時峯岸腦中響起小嶋陽菜的特殊能力《覺醒》。
中槍時的衝擊讓小嶋的隨身機器掉下來。
峯岸從草叢中伸手抓過，按下了「能力」的按鈕。

『您的能力是《覺醒》』
『進入瀕死狀態就會自動發動。
  覺醒後化為殺光全體參賽者的不死之身魔人。』

峯岸恐懼不已，抬起頭來肩膀震動打了一個寒顫。
因為小嶋陽菜不知何時已經站起來了。
不，那真的是陽菜嗎？
長髮聳立，皮膚鐵青，眼睛翻白，紋風不動。
她的模樣正符合不死之身魔人的形容。

「陽、陽菜・・・不要・・・」
顫抖不已。
平常輕鬆自在惹人憐愛的小嶋陽菜，如今變為恐怖的化身。
魔人認為峯岸みなみ是她的獵物，正式開始殺戮。

死。
魔人以凌厲的姿態向她奔來的瞬間，峯岸腦中只浮現這個字。

接下來，她看見自己剛剛所在的地方被魔人破壞了。
「欸？
「呼、救援成功」」
聽到抱著自己這雙手的聲音…。
「たかみな！！」
千鈞一髮之際救出峯岸みなみ，正是滑過來的高橋みなみ。

「為什麼？你不是中彈了？
「嘿嘿嘿、子彈好像也會閃開我。」」
「那你幹嘛被打飛！！」
「哎呀我嚇一大跳嘛」
聽到什麼她嚇到昏倒了，簡直想要吐槽她到死。
但又有救命之恩、重逢之樂，而現下都不是談這些的時候。
因為魔人還在用驚人的速度追過來。

就算再怎麼滑，抱著峯岸是逃不掉的。
「河、滑過去河對面！！」
策士・峯岸みなみ恢復了冷靜。
照她的指示，高橋滑到河對岸逃跑。
賭的是魔人能不能渡河。而峯岸這一注賭贏了。
這是一條寬闊的河。魔人停止了追擊。
獵物不止這兩個人，全島還有好幾個。
覺醒後的魔人・小嶋陽菜轉頭走掉，找尋她下一個獵物。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.66.174
推 Enalice:首推法爾大辛苦翻譯._.>
推 tliu223:僵屍こじぱ
推 allanfat3415:陽菜好恐怖
推 chaotzu:我想問陽菜怎麼在這類系列文裡都這麼恐怖啊...= =
推 jpfly:嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚我不要歡樂no2b變這樣啦QAQ
→ chaotzu:我想要和樂融融的no3b啊~~QAQ~~不要拆散她們!!!!!!
推 jagdzaku:這是馬路梗吧
推 janiceshun:好恐怖的覺醒T_T
→ kaylen:好像陽菜在馬路變身的樣子 wwww
推 mujaki:no3b~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我也想要你們佔一二三名啊
推 allanfat3415:還好總長會滑倒,AKB的雅爾莉塔
推 sanru:no3b果然是子團內最和諧的>///< 可惜陽菜變魔人了Q-Q
推 Alirane:這是魔人化的幽助嗎XD
推 orz3qonz:子彈都可以滑開..NO3B有2個神7耶..
→ chaotzu:總長的滑倒還可以讓攻擊自動閃躲的嗎...www
→ chaotzu:這樣也好~~和咪搭配應該可以走很遠~~~~(保護咪醬!)
推 orz3qonz:一個是地圖一個可以閃..至少可以安全很久吧
→ spykin:目前碰到或被高橋碰到而沒有滑掉的 大概只有咪醬了吧?
→ jpfly:雖然這樣對腹黑天然不好意思 但就請這麼逃一輩子吧W373 >//<
推 sanru:樓上明明之前差點倒戈為七菜配啊(指)
→ jpfly:哪有我是改推no3p（炸）W373是我一輩子的本心（握拳）
推 nechio:總長的能力太正點了吧 也許只有最強的自然系才能打中她!?
推 chaotzu:nyan可能是太溫柔不好寫~所以才開個外掛給她~^^
推 crazycloudz:小嶋果然很恐怖...
→ chaotzu:不過要是我的話絕招可能會給"女神"~~凡近身者自動投降~XD
→ crazycloudz:看完推文才發覺  抱著咪醬怎麼沒有滑掉....
推 jpfly:因為愛。
推 Hiromi:超歡樂啊,連RIVER都出場了(邊喊AKB邊滑XDD)
推 sanru:愛應該真的是正解XD 針對越不熟的滑倒能力越強!
→ jagdzaku:總長是橫山anti(筆記)
→ cathrine35:陽菜怎麼變這樣啦!! 雖然是馬路學園的梗
推 orz3qonz:會不會有像黑鬍子一樣的能力阿..
推 kojiharu: 見えた（◎ ω ◎）
推 nechio:樓上XD 好讚 真人來了
推 YukoOshima:小嶋さん (つAと)
推 ariii:ト…トリゴヤ          劇情的YES超可愛XD
→ jagdzaku:那不是真人...顏文字使用錯誤
→ jagdzaku:優子不要被騙啊
推 lulocke:那是 小嶋菜月 假扮的 ... www
推 cocomac:喵的，都是大家的錯啦！
推 Devilarea:娘娘><~~~變成殭屍了 優子快把大家幹掉吧~~
推 jagdzaku:突然想到,這不是game嘛 變僵屍後娘娘不就不能操作 那她不
→ jagdzaku:就只能坐在駕駛艙嘟著嘴發呆嗎
推 chris9:難道是EVA的Dummy system嗎XD
推 cava1ry:這是虛擬實境，你看到的就是你感覺到的，娘娘應該昏迷中…
推 jagdzaku:娘娘嘟著嘴發呆和昏迷有不同嘛
推 cava1ry:並不是坐在駕駛艙而是實際進去，就像獵人的貪婪之島…
推 OyaMasana:這一集突然從前半段好笑變得有點恐怖啊XD
推 tliu223:反正平常也都是幽體離脫中
推 lulocke:こじはる: 今天幾點收工呢 ... (′▽`)
推 rc2skywalker:陽菜說yes那邊害我笑出來
推 Darkel:接得真好...我也笑了ww
推 hebe0331:陽菜很強唷，高橋的能力很棒耶，子彈也滑走囉^ ^
推 Headscarf:嚇到昏倒了，簡直想要吐槽她到死XD
推 chendeath:想看娘娘跟優小栗的對決!
推 tinnen:這集好好笑 雙みなみ就一直抱著吧 >///<