[翻譯] AKB48戰鬥選拔(07)走廊亂跑隊

[Falcone (法爾康尼)]

「らぶたん！！」
平嶋夏海與仲川遥香蹦蹦跳跳的跑向海邊的石頭堆，
遠處菊地あやか留在後頭。

「真不好意思遲到了」
多田愛佳微笑著，能跟大家會合真是打從心裡開心。
「中間碰到前田前輩，沒想到還能逃跑啊～」
「欸！真是太辛苦了～不過沒事就好！！」
大家一起七嘴八舌地分享這段時間的辛勞。
一下子大家幾乎都快忘了現在還在戰鬥選拔中。

「耶、まゆゆ呢？」
多田這麼問，平嶋指了一下石頭堆的前方。
「她在看海還有畫畫」
渡辺麻友在那邊微微坐著沉醉在畫本中。

大家集合吧。
當時在宣布要戰鬥選拔後，她就向其他人這麼提案。
「選拔開始之後我們到最南邊集合」
這是走廊亂跑隊五個人之間祕密的約定。
能夠全員平安集合都是託麻友的福。

多田在石頭堆上跳啊跳的，叫住麻友。
「まゆゆ～久等了。你在畫什麼？」
「啊らぶたん！太好了～在這裡集合吧。」

渡辺麻友停下手邊的畫站起身來。
「那麼大家來開個作戰會議吧！」
她跟多田愛佳一起跳往眾人身旁。

哎呀？
多田的眼光瞄到旁邊隔壁同行女孩的素描本。
想像中一直以為畫的是海或島之類的風景畫。
不過上面畫的卻是黑黑硬硬的物品....機關槍？
算了，她想畫什麼是她的自由。
多田沒有再多注意。

「太妙了！優子幹掉四個，我就覺得『真的來啦！』」
五個人坐成一圈，渡辺麻友第一個開口這麼說。
「對啊～我也是我也是！像他那種等級就算我們五個人也不能不小心。」
仲川遥香馬上接著剛剛的話題。
「不過啊我們有麻友在，沒那麼簡單被她打敗吧」
平嶋夏海與多田愛佳都點頭贊成菊地あやか的意見。

「就像あやりん說的，這次我一定要拿到No.1！」
選舉的時候不斷放話，說要發動CG革命。
「嗯、まゆゆ一定可以的，我們也會幫你忙。」
平嶋夏海微笑點點頭，其他成員也都帶著笑意。
「謝謝，我不想輸給優子，請你們多幫忙囉。」

然後麻友又慢慢翻開素描本。
「まゆゆ真的很愛畫畫呢～啊哈哈」平嶋夏海還笑著，
臉上突然打穿了幾個大洞。
啪啦拉拉拉....
無情的聲音水平掃過。

多田愛佳還不能了解到底發生什麼狀況。
剛剛的平嶋夏海，如今已經炸成碎屑般的物體。
（なっちゃん？）

はるごん跟あやりん看到這悽慘的景象不覺驚叫失聲。
往まゆゆ一看，
まゆゆ的表情還是帶著跟平常一樣惹人憐愛的笑容。
但跟平常不同的是まゆゆ的手上拿著一把又黑又硬的物體。
「啊、剛剛畫的機關....」
啪啦拉拉拉....
這成了多田愛佳最後的遺言。

「らぶたん！！！！」
仲川遥香大叫。
接下來，菊地あやか也淪為槍下亡魂。
「あ、あ、あやりん…」
然後槍口轉向自己。
「為、為什麼、麻友…」

渡辺麻友還是靜靜地微笑著。
「幫我個忙啊....優子解決四個，那我也得解決四個。」
「我、我們是同伴啊！！」
「我知道、はるごん。走廊亂跑隊是重要的夥伴。」
「既’既然這樣....為什麼？為什麼要做這種事？」

這時仲川遥香注意到
渡辺麻友臉上擠出笑容，但摒緊了嘴唇，流下眼淚。

「一開始我想過五個人同心協力一起加油，
  但是我發現了。這樣我到不了那些人的境界。
  聽到剛剛優子解決掉四個我更加確信了。
  我要成為No.1，要發動CG革命....
  就必須捨棄掉自己的任性撒嬌....就必須有所覺悟....
  覺悟到....就算失去了最重要的夥伴們....也絕對不認輸....」

一直還以為她只是個孩子，仲川聽到麻友失魂落魄的聲音無言以對。
往右逃跑，只能這樣了。
啪啦拉拉....
即使背上感到槍彈襲來，還是繼續奔跑。
貿然伸出右手，手直接伸到海岸底邊的森林。
右手抓住樹木，然後一口氣縮回伸長的手跳過去。
這就是仲川遥香的特殊能力《橡膠》。

「はるごん！！！」
麻友嘶吼著，又翻開素描本。
翻到有炸彈的一頁，發動恐怖的特殊能力《次元》。
從二次元變為三次元....畫上的炸彈變成真的進到了麻友手中。

麻友把炸彈丟向槍彈無效的橡膠人仲川遥香。
在森林前面爆炸。但千鈞一髮之際，仲川似乎已逃往密林深處。
「呵呵呵....啊哈哈....啊哈哈哈」
看到眼前倒下的三人屍體，麻友笑個不停，卻一邊流著淚。
（這下已經....無法回頭了）

麻友又把機槍收回二次元。
一隻手拿著素描本，踏上了她登峰造極之路。

『勝負已分！！』
『敗者　平嶋夏海、多田愛佳』
『勝者　渡辺麻友』
『剩下37名』

背上像灼燒一樣的熾熱。
仲川遥香流著眼淚聽廣播。
（嗯嗯....沒時間哭泣了....得阻止她）
吞下痛楚，擦乾眼淚，又重新站起來。
（我必須阻止麻友！！）

就在這場悲劇之後，幾分鐘前精神洋溢的走廊亂跑隊已經消失了。
渡辺麻友也往別的地方移動。
身上中槍本已絕命的菊地あやか突然睜開眼睛。
「麻友！！！」
一下回想起來大叫出聲，但只聽見浪打過來的聲音。
這時菊地想起了自己的特殊能力《復活一次》
她知道這是自主發動的能力。
本來想留到最後的最後當作王牌。
但沒想到在這麼初期就派上用場....
「饒不了你....」
菊地あやか咬緊嘴唇，口中反覆著背叛者之名。
「渡辺麻友…我絕對饒不了你！！」


高橋みなみ沿著海邊步道滑行著。
「連麻友都…大家是怎麼了…」
聽到陸續發表的勝負通知，她感到有些消沉。
全無想到一切的肇始都是由於自己。
「嗯？」
這時一個巨大的蝸牛殼進入了她的視線。
「這啥啊？」
走近一看，是一個大到可以塞人的巨殼。
要是真有這種大到爆的蝸牛，實在噁心。

「た、たかみな姊」
「耶？」
聽到裡面有聲音讓她嚇一跳。
接下來蝸牛開始變化，出現的是奥真奈美。
「小奥！！欸！這什麼？你能力？」
不小心碰了一下小奥的肩膀，她又一下子滑倒了。
「啊！對不起！這下糗大了！！」
たかみな又犯下同樣的錯誤，幸好這裡不是懸崖才沒事。

「別再這樣下去了，收手吧。」
聽到熟悉的聲音，她抬起頭來。
表情凝重的篠田麻里子從道路另一側走向這裡。
「連小奥你都要下手，我看錯你了、みなみ」
「麻里子…？等等等一下哩！這、這都是誤會」
「你要是真這麼想我就只好跟你打了。」

（薩德！！！）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.66.174
推 LittleWhitte:首推
→ jpfly:阿賀 惹到女王XDDDDDD 快被修理吧～被修理吧～～
推 allanfat3415:被搶了
推 orz3qonz:麻友友的是火影的梗嗎
推 futarino:復活一次
推 LittleWhitte:菊地的特殊能力 ... wwwww
推 allanfat3415:原來麻友友就是桐村和雄阿...
推 sanru:喔 這系列現在變成我每晚的精神食糧XD
推 tliu223:又有人犬死了…まゆのために
→ allanfat3415:總長真可憐...被誤會了XD
→ LittleWhitte:原來CG革命是麻友自己說的阿，我以為是飯勒
推 chenyoyo:女王來了!!!!!!
推 futarino:蝸牛
推 Devilarea:魔友友的黑化之路~~
推 haha0805:まゆゆ的那個能力是KERORO裡的吧XD
推 imwings32:這系列的麻友好黑啊w
推 Enalice:菊池淚目
推 starline:菊地的特殊能力 ... wwwww
推 Darkel:是菊池?還是菊地?
推 lulocke:(^o^)V
推 Enalice:菊地阿...只是原作一直寫成菊池 連下場都...(艸)
→ Darkel:這...還真是...杯具啊
推 spykin:廣播沒唸出菊地 那麻友就知道他沒死 難道不會回去補刀嘛!?
推 shosuke:.......好可怕的mayuyu.......不過能力很適合她=.="
推 lulocke:菊地復活地點可能不在附近吧  可能回到起始點去了
→ lulocke:まゆゆ 這部小說是チームB 黑心擔當 ... www
推 cathrine35:看到麻友畫機關槍我就猜到後面的故事了.........
推 hebe0331:精采~~
→ lulocke:我原本以為她是要幫大家畫武器的說 ...
→ cathrine35:LOVETAN跟小夏還不知道能力就死了Q_Q
→ lulocke:後面還有更多的路人  更多的犬死  XD
推 tliu223:人數太多作者想不出新奇的梗了吧…娜醬連在小說都出不了頭
推 jpfly:想梗真的很麻煩...以前玩過黑暗逃走中文 乾脆讓主角以外全部
→ jpfly:被獵人掛掉wwwwwwwwww
推 jagdzaku:應該是有愛沒愛的問題吧...DD也是有極限的
推 ssaume:今天的DD 沒有極限!
推 Omaimai:http://tinyurl.com/3hkv77d 小奧的真面目？wwww
推 crazycloudz:復活一次有妙到...XD
推 kaylen:笑倒 XDDDDDDDDDDD
推 ssaume:其實魔友友可以畫秋元康顏繪 這樣就無敵了~
→ spykin:伊藤潤二退散!
推 chris9:既然特殊能力都是一個梗 早該想到"復活一次"是菊地啊啊...
推 OyaMasana:復活一次的梗其實還滿機車的www lovetan竟然被秒掉了QQ
→ OyaMasana:沒想到麻友在這裡是黑心擔當啊
推 jagdzaku:如果特殊能力都有梗,優子應該是"逆境"還是"サヨナラ男"吧
→ tliu223:優子是襲胸后戰斗力值破表嗎XD
推 mujaki:襲胸...那沙喜說不定意外的能獲勝?!
推 tliu223:其實沙喜真正的特殊能力是逢凶化吉吧
→ wakayama:桐山和雄mode
推 festt:逢凶化吉...XD
推 pat79123:mayuyu.......