[翻譯] AKB48戰鬥選拔(03)阿指的挑戰

[Falcone (法爾康尼)]

「前田大姊。找～到你啦」
左右被石頭堆包圍的單調道路。
前田敦子忽然被人叫住名字，停下了腳步，
慢慢地轉過頭。

指原莉乃。
臉上不懷好意地笑著。
不，不只她一人。
右邊石頭上是佐藤夏希還有田名部生来，
左邊石頭上是松井咲子與中田ちさと。

指原張開兩手，左右四人就圍過來。
五個人包夾了前田敦子。
臉上一直沒表情的前田，眉頭皺了起來。

「對不起啦。前田大姊。我對妳沒有什麼恨意的啦」
「......」
「不小心在附近找到你而已」

指原用食指指向前田，
佐藤、田名部、松井、中田四人一起衝了上去。
「你就當我的跳台吧」

（贏定啦！！）
（再怎麼樣五打一不可能打輸啦）
指原確信自己會勝利的瞬間，發生了不可思議的事情。
衝上去的四個人一起往剛剛來的方向，
一下子被彈了回去。

「欸～？」
指原手還指在那裡，圓睜著眼睛。
前田敦子嘆了一口氣，開口說：
「你說跳台是怎樣？阿指」

指原慢慢看了一下附近，
一個人都沒有。一對一，完全是單挑的狀況。
眼睛看向前田敦子，她好像看到什麼飯渣垃圾一樣。

「沒沒沒沒沒什麼啦！！不好意思啦～～～～～～～～～～～！！！！」
她全力飛奔逃跑
如果前田敦子認真追上來，指原一定在這裡就完蛋了。
不過前田沒追上來。
連沒興趣都懶得說，又繼續往前走。

（可惡！可惡！給我記住啊....不對不對拜託忘了我啊～）
撿回一條命的指原哭著繼續逃跑。
（下次絕對要找你報仇～！！找前田以外的人好了）

阿指的挑戰還要繼續。

「あっちゃん果然不簡單啊」
峯岸剛剛躲在岩山上，不讓自己被發現，看了這一段經過。

「到底是什麼能力？只是把人吹飛嗎？」
不過不管那是什麼能力，大家都不想跟前田敦子交手。
（去想怎麼打倒あっちゃん根本是沒用，交給別人吧～）
峯岸更在意的是指原的能力。

（不是一開始套好的集合吧）
（這五個人也沒特別要好，看起來只是偶然被分到附近。）
（是什麼聯手能力？還是集合別人的能力？）
（嗯～我也在附近，為什麼都沒發生什麼事啊？）
（再看一下情況吧）

峯岸思考著。
如果這樣的話，或許指原的能力是打垮上位群的關鍵。
這件事應該只有她一個人注意到。

不過，有件事情連峯岸都沒注意到。
還有一個人看到了指原莉乃跟前田敦子的交手。

（太妙啦！！前田果然很強）
這是誰？用什麼能力發現的呢？
首先還是回到之前發生的事情。

當時，石田晴香與内田眞由美正在對峙。
彼此還是很在意對手的能力，不太敢上前。

「你要躲到什麼時候？這樣下去分不出勝負的」内田這麼說
「對啊」石田也點了點頭
「好，我先攻，還不知道你能力是什麼，不過別留一手。」
「你也是」
「別恨我啊，贏的人要更上一層樓。」
「更上一層樓？」
「連被打敗對手的分一起向中央成員努力衝刺。」
「....」
「怎樣啊？」
「我不說好話，NO。」
「好！！那就上吧！！！」
内田眞由美握住拳頭，想放出猜拳。

「石頭！！」
内田右拳過來的同時，石田舉起左腕想閃過攻擊。
右拳跟左腕碰到的瞬間，内田發現了異狀。
那不是人類的感覺，很硬，簡直就像石頭。

（打擊對我是沒效的，我的能力是《石頭》）

内田看起來很吃驚，但眨眼間更用力，猜拳當中石頭拳的破壞力打破了石頭。
石田抓住了内田的衣領，伸出另一隻手。
猜拳的剪刀拳切開了另一隻手。
石田兩手都斷掉，接下來胸口受到最後一擊。

「猜拳之布拳！！！」

咚咚！！！！
勝負已分，一片死寂。

「又輸給猜拳這種東西....」
「不好意思，我試過這個破壞力連石頭都能打破。」

内田看起來很不好意思的道歉。
用石化止住了出血，但手跟身體都碎了，
但石田還是仰天臉上帶著笑意。

「....我贏不了」
「欸？」
「我想向你報仇，但你想往更高處。
  那時我就知道我贏不了。」
「はるきゃん…」
「ウッチー，約好了，要更上....」

石田晴香的身影靜靜地從遊戲空間中消失了。


『勝負已分！！』
『敗者　石田晴香』
『勝者　内田眞由美』
『剩下46名』

又放出了固定廣播聲。
近野莉菜跟偶然碰見的藤江れいな聽到了這個聲音。
「跟猜拳選拔決賽一樣」
「はるきゃん輸了....」

就在這時。
以為該結束的廣播，又繼續播放。

『因為出現了第二位敗者，在此宣布追加兩名成員。』

近野與藤江互看一眼。
「追加是指什麼？」
「兩人？難道是....」

『剩下46人再加上這兩位，合計48人繼續開始戰鬥選拔。』

伴隨著廣播的聲音，近野與藤江的旁邊，閃爍著光芒。
光芒當中出現的臉孔隨著廣播傳遍全島。


『松井珠理奈！松井玲奈！』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.66.174
→ allanfat3415:法爾康大努力的翻譯呢
→ NewYAWARA:之前大逃殺時期也是這樣，辛苦康尼大了:p
→ Yukirin:大家小心了康尼大在儲存P幣讓B專在總選揚威 XD
推 Enalice:這樣的P幣存法我很樂意多存點 XD
推 spykin:第四頁石田內田那邊第一句好像出現亂碼?
※ 編輯: Falcone         來自: 122.116.66.174       (04/03 21:51)
推 haha0805:JR也來了XD 會下刻上嗎？XD
→ Falcone:已訂正謝謝
推 orz3qonz:珠珠應該會很強..應該..
推 NewYAWARA:作者給松J的台詞讓我懷疑他是反松J派 XD
→ NewYAWARA:秋元的能力根本是參考幽遊白書的吧
推 spykin:看起來作者是各大名少漫都參考了...
推 Yukirin:我要等著看JR內戰 XD
推 allanfat3415:天氣姊姊好黑心~~~
→ allanfat3415:眉毛的能力是什麼搞笑阿 哈哈
推 tliu223:翻譯姬會表示視劇情將考慮罰分嗎XDD
推 chris9:是說四人不算被阿醬擊敗 只是被解除組隊這樣嗎?
推 NewYAWARA:不是被解除組隊，而是被彈回原來的地方
推 orz3qonz:這個能力好像在獵人裡有看過的樣子..
推 tliu223:沙喜淚流滿面逃走的樣子真的好有畫面 XDD
推 NewYAWARA:獵人、幽遊白書、海賊王都參考很大
→ NewYAWARA:akicha的漢字能力果然是會被拿來作文章的梗 XD
推 jpfly:阿玲來了哦哦哦哦哦>//////<
推 Darkel:哦哦哦~~~追加成員了~
→ Darkel:沙喜依舊是黑它的角色嗎
推 festt:JR終於上場了 SKE三番手鳥會有嗎...XD
→ festt:話說yukirin說的B專是甚麼意思?
推 tliu223:B者 ブス也。B專的意思就是專推ブス的人
推 festt:感謝t大^^"
推 hebe0331:很像阿醬的作風，my pace
→ futarino:0.0