[翻譯] AKB48戰鬥選拔(11)ゆきりん安睡吧

[Falcone (法爾康尼)]

雖然常被說像男的，但當然不可能真的跟人家一言不合打起架。
她一向這麼認為。
直到趕到現場看見眼前情景
直到…她看到怪物不斷毆打ゆきりん的那個情景。

我死定了。
快殺了我吧，這樣我會舒服一點。
嗯、不對。
別讓我看到那張面孔。別讓我看到佐江不可能出現的那張面孔。

不知道被魔人攻擊了多少次。
性命危在旦夕宛若風中殘燭時，柏木由紀的視線掃過了那面孔。
一路趕到這裡，她最喜歡的那張面孔。

碰！！！！！
宮澤佐江的右手裝滿了憤怒的氣，打穿了魔人的側腹。
不死之身的魔人彈出去掃倒了好幾棵樹。

「ゆきりん！！」
衝過來的佐江望著由紀。
一眼看去，從那慘絕人寰的模樣就知道她受到了超乎想像的痛苦。

佐江伸出右手把自己的元氣送給瀕死的由紀。
她的能力《元氣》。不止是能增加力量。
更能用於把元氣分出去，讓別人回復。
「不要死！我不會讓你死的！！」

剛剛失去意識的柏木由紀，慢慢睜開眼睛。
看到眼前的人，狼狽不堪的臉更是抽動不止。
「…為什麼？你為什麼要來？」
「怎樣。我來不行嗎？」
「佐江快逃吧。拜託你。放下我趕快…」
「那怪物我一下就把她打飛，你不用擔心。」

劈哩劈哩批哩…
這時背後聽到了聲音。
撥開倒下的樹幹，不死之身魔人起身。

「佐江…拜託…快逃…」
她不曾看過如此害怕哭泣的柏木由紀。
宮澤佐江挺身而出，與魔人對峙。

這時她終於發現到。那個怪物乃是小嶋陽菜。
「喂、你是こじはる嗎？真的假的。
　雖然我不知道你剛剛幹嘛抓狂…」
她的右手充滿了強烈的氣。
「我才真的要大發雷霆了！！！」

魔人衝過來。
宮澤佐江向她迎擊。
兩人激烈衝突，發出了巨大的聲響，一同往後彈開。
看起來這次交手不分軒輊。
但實際上，這個結果顯示的差距令人絕望。
魔人受到這樣的損害絲毫沒有動搖，轉眼又要起身。
相反地，剛剛那是宮澤佐江集合了身體所有氣力所賭上去的一擊。

「哈啊哈啊…哈啊哈啊」
她拳打地面，幾乎已經沒有力量了。
但是勉強還能站起來。
（現在還能發幾次？一次或兩次？）
但這樣要打倒那個怪物，幾乎不可能。
（可惡…丟人現眼啊…）
（我連想幫助個女孩一臂之力都沒辦法嗎）

宮澤佐江眼睛望向柏木由紀。
這時柏木的行動出人意表。
明明已經搖搖欲墜，卻站起來像是想吸引魔人注意一般嘶吼。
「你的對手在這裡！打我吧！！」
魔人的臉轉向柏木。


「不要啊！不要啊、ゆきりん！！」
宮澤想站起來，但力氣一點都不剩。
（誰都好…給我力量。給我打倒那個怪物的力量…）
（一下就好！把力量借給我吧！！）

就在這時。
按在地面上的拳頭感到了元氣，
大地、森林、群山、河川、整個島，
元氣透過拳頭一點一點送進來。
在這生死關頭，佐江才發現《元氣》這能力真正的價值。
這是她無法一個人產生的不可思議力量。
集合了所有的元氣在右手。
（就是這一擊！我死在這裡也無妨。全部放在這一擊中！！）
宮澤佐江怒吼著衝向魔人。

柏木由紀眼前看見的是，
右手上幾乎有身高三倍的巨大氣團，
佐江跳起來飛身衝過去，把這個氣團打在魔人頭頂。

一瞬間，驚人的破碎聲音伴隨著飛砂走石四散開來。
由紀飛出去向後一倒，看不清到底發生了什麼。
（佐江…！！）

沙塵慢慢地散去，由紀看見的光景是，
眼前有個直徑幾公尺的巨大深不見底洞穴。
洞穴旁邊那人正仰臥在地上。
宮澤佐江豎起大拇指露齒一笑。
「嘿、輕而易舉」
柏木由紀眼中淚如雨下。
手按住嘴巴，摒緊雙脣喜不自勝。
「…傻瓜」

由紀拖著腳一拐一拐地走向佐江身旁。
「ゆきりーん。幫我一下啦，我一步都走不動了。」
「什麼輕而易舉！你根本就是傻瓜！！」
嘴巴說著由紀卻不由自主抱緊了佐江。
「痛死了！痛死了啦！我真的會掛掉！！」
幸福的時光到來。

但是兩人心神耗盡，沒有注意到一件事，
過了好一陣子，還是沒有聽到固定的勝利宣告。

吱吱…吱吱…

洞穴底部響起有東西爬上來的聲音。
剛剛洋溢著歡樂氣氛的柏木由紀跟宮澤佐江表情凍住了。
他們不得不誠心祈求，這一定是聽錯了。
裝了這麼多元氣，破壞力如此巨大。
如果這樣還是不死之身那該…。

由紀站起來，戰戰兢兢地往洞穴底部看下去。
然後像發抖一樣搖頭。
頭部少了一半，披頭散髮，慘白的眼眶中充滿血絲，
魔人更多了幾分恐怖，
正一步…一步…爬上洞穴來。

若受了這種攻擊還是不死…
那已經沒有能夠打倒這個魔人的方法。誰都贏不了。完蛋了。

佐江這時發現到，面臨絕望的深淵，
由紀的樣子有些奇怪，看著洞穴底下一直發抖，嘴裡念念有詞。
看起來簡直像喪心病狂。
變得怪怪的。因為她從欣喜中被打入了絕望。

這時柏木由紀嘴中念著重複著像咒語一樣的話。
你礙事…你去死…
你礙事你礙事你礙事你礙事你礙事你礙事你礙事你礙事你礙事你礙事你礙事…
你去死你去死你去死你去死你去死你去死你去死你去死你去死你去死你去死…
由紀的眼前降生了至黑之暗。
能夠把世上存在的所有物質吞噬殆盡的無法逃脫空間。
黑洞。
陷入絶望深淵的柏木由紀用《黑暗》，製造了黑洞。

魔人的身體一點一點被吸進去。
雖然想抓住洞穴邊緣卻承受不了。
殺戮、絶望、恐怖、的至尊魔人。
留下了人間未聞的怒吼，消失在黑洞中。

宮澤佐江只能震懾於這個遠超自己常識的狀況。
柏木由紀在魔人消失後恢復神智，然後又嚇得手足無措。
眼前的黑洞失控，不斷擴大，連製造者都想一口吞噬。
「這什麼！？不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！」

依舊是佐江拯救了陷入慌亂即將自毀的由紀。
她從後面用力把由紀的身體給抱過來。
「冷靜下來！！夠了！已經夠了！！」
這份溫暖、這個聲音、這份愛情，讓由紀的黑暗散去。
回過神來黑洞已經與魔人一同消逝。

『勝負已分！！』
『敗者　小嶋陽菜』
『勝者　柏木由紀』
『剩下29名』


這次真正的幸福時光終於到來。
用盡全身力氣的兩人就直接倒在一旁。
伴隨安全感而來的是一陣睡意。
佐江連推開那雙緊抱自己雙手的力氣都沒有。
不過聽到由紀睡夢中的呼吸聲，就放棄推開。靜靜入眠。


「ゆきりん安睡吧」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.66.174
推 Enalice:首推法爾大翻譯 \o/
推 Omaimai:這集頗有言情小說的味道
推 orz3qonz:果然有黑洞.
推 jagdzaku:這是第三次總選的預言嘛
推 janiceshun:魔人好恐怖 可是腹黑更恐怖 lol
→ jpfly:不是啊 Mayu勒wwwww 啊～不要折磨腹黑天然啦她是2b耶>A<
→ Omaimai:優子居然沒有及時出現解救陽菜
推 NewYAWARA:陽菜才剛登場沒幾句話就先瀕死了，哪來得及救:p
推 cathrine35:陽菜竟然輸了orz
推 festt:黑暗果然有更大的可怕之處...XD 感謝翻譯
→ festt:不過要進入超賽模式了嗎  哈哈
推 futarino:終於打贏神七了 哇哈哈哈哈~~~~(壞掉)
→ kaylen:陽菜竟然那麼早就out了…Orz
→ recca8710:8 + 9 > 7
推 haha0805:居然出現元氣彈了…XD
推 soulcat:把安睡吧看成...OTL 推SAEYUKI 天氣的腹黑..大自然的力量
→ Hiromi:WHY???陽菜不要啊~~~
推 madmic:應該不會被撿菜尾吧..
推 tinnen:啊啊 什麼阿~~~ 陽菜竟然掛了 還我陽菜阿!!!!
推 OyaMasana:神七被打敗一個啦!!
推 allanfat3415:由紀打贏神七了阿!!!預言預言!!!
推 jagdzaku:陽菜(皺眉嘟嘴):..そんな..わかんないよ!!
→ allanfat3415:陽菜:hi ken
推 futarino:陽菜:Relax!
推 maoamatsuki: 陽菜:hi ken
推 tsaiweiling: 陽菜:hi ken
推 sanru:陽菜太快OUT了啦 魔人模式哪那麼弱..
推 OyaMasana:這是天氣姐姐沒進神七的怨念
推 a22530722:哭哭 拜託不要把陽菜踢出神7....
推 hebe0331:陽菜被KO了
推 Urahijok:這是他第一次沒進選拔....(誤
推 Devilarea:佐江好帥啊!! Yukirin變成某黑櫻了.... 娘娘安息吧~~
推 yeslovec:我覺得這章..比較像是閃光彈XDDD
→ Yukirin:太帥惹科科科科
推 cava1ry:我覺得這是整篇（作者尚未完稿）最好看的一章…w
推 tsujimini:這篇好閃 +___+
→ Falcone:最後一幕實在是很歌劇....
[廣告已刪]
推 chendeath:看到聚集元氣的部分~這是七龍珠嗎？我本來還期望小優出
→ chendeath:現把白菜打醒咧...結果白菜居然成為神七中第一個掰的...
※ 編輯: Falcone         來自: 122.116.66.174       (04/06 11:59)
推 futarino:http://sunto.cc/2294 配這張圖剛好
推 Devilarea:這張圖實在是XDD
推 soulcat:f大那張超正點的啊~~
推 lulocke:おのれ　このさえめ ... (-_+)#