[翻譯] AKB48戰鬥選拔(17)前田敦子vs高橋みなみ

[Falcone (法爾康尼)]

「在」或「不在」，此乃問題所在。
為了挑戰而勇往直前，固然希望她在。
即便如此，不知為何，心中有個聲音希望她別留在那裡。
根據峯岸みなみ先前指示，在那越過森林之處。
若是她不在，那也沒辦法了。
因為她不在，我也不能與她一戰。
不對不對，我好想與她一戰。

不斷地自問自答，高橋みなみ在森林中繼續滑行著。
現在已經完全習慣滑行，流暢地穿越林間前進。
有了這種速度十分受用，
高橋みなみ想要在宮澤佐江到達大島優子面前早一步先達目的地。

已經可以看見出口了。
盡頭是一個兩面斷崖包夾的谷底小徑。
（就在那裡嗎…）
穿過森林後，高橋停止滑行。
一步一步謹慎地沿著小徑前進。

在…
不在…

慢慢地，她的形影進入了視線。
（…她在）
前田敦子就在那裡。

「哎呀、たかみな啊？」
板野友美這麼一問，前田敦子回過頭來。
高橋みなみ慢慢向他們走去。
「真的耶」
又碰到一個要好的朋友，敦子的臉上洋溢著笑容。

「好久不見、あっちゃん、ともちん、你們還好吧？」
不知道該如何提出要求，高橋若無其事地問候他們。
「哪會怎樣。好得很啊～」
看到高橋有點生硬的舉動，板野笑著回答。
「我們剛剛一直在這裡聊天啊。たかみな你碰到誰了？」
「啊、嗯。麻里子大人、佐江、還有no3b有一陣子成功集合」
「怎麼碰到這麼多人」

聽到no3b，敦子想起了小嶋陽菜的敗北。
「那你知道にゃんにゃん發生什麼事嗎？」
「啊ー那個有點接近意外災難，不要知道比較好吧。」
「什麼鬼啊。難不成是雞窩覺醒啊」
「差一點就答對了」
敦子跟板野互看一下，苦笑了起來。

（欸？）
一回過神發現自己正跟平常日子一樣和他們有說有笑。
高橋みなみ想起了本來的目的，急忙改變話題。
「我、我說啊。其實我是刻意到這裡來的」
「刻意？」
吸了一口氣，高橋下定決心說出口。
「我為了跟あっちゃん打一場才來這裡！」

三個人都沉默不語，過了幾秒鐘。
最後還是板野友美輕輕說了一句。
「たかみな、這樣你會掉出選拔喔。」

她完全沒有語帶威脅。
那聽起來就像「夏天酷熱」、「夜裡漆黑」一般，
理所當然的事情，講起來的口氣自是理直氣壯。
高橋みなみ會輸給前田敦子。
簡直就像三生注定。

高橋突然被這麼一語道破，試圖力陳以隱藏自己的不安。
「哪，哪會。不打打看怎麼知道！
  大家都目標進選拔，
  但是我們選拔組常客在這邊聊天聊這麼爽，不太好吧！
  我們應該身先士卒讓她們看看才對吧？
  給大家看看AKB就算打架也超強。」

高橋みなみ這麼一說，
AKB48當中沒有人會面不改色。
即使是前田敦子還有板野友美也一樣。

「所以…」
高橋みなみ又再次提出宣告。
「所以我要與あっちゃん一戰！！」

前田敦子聽到這種至誠至熱的宣戰布告，抬起頭來輕聲說了一句。
「你是…認真的囉。たかみな」
「當然是認真的」
「這樣啊」
前田敦子抬起頭，神情變得凝重。

「ともちん，麻煩你當來見證好嗎？」
前田敦子突然這麼拜託，板野友美吃了一驚。
「欸？可以是可以啦…」
「我拜託你，在我們分出勝負之前不要讓任何人接近這裡」

兩人如此認真地拜託自己，板野沒有拒絕的理由。
或者該說，這甚至稱得上是一種光榮。
在這麼近的距離見證前田敦子與高橋みなみ單挑。

「交給我吧。要是有人靠近我會立刻料理掉。」
她想從指頭放出光芒，但這才想起因為《anti》能力不能出手。
為了不妨礙兩人單挑，她往後退。
這時板野下意識地開始算起步數。
判斷到底要多少距離，才能離開anti的射程範圍。
雖然不知道這份資訊究竟有無必要。
最後指頭總算放出了光芒。
（大概10公尺…左右吧）
板野在腦中記下了這個資訊。

為了以防萬一，她又退了十公尺左右。
這裡剛好有一個突起的石塊，她爬了上去。
在這裡就不會妨礙到兩人，有人靠近也可以察覺。
雖然前田敦子、板野友美還有高橋みなみ齊聚的地方，應該沒人敢來故意妨礙，
不過最重要的還是可以看清兩個人。
（好～啦、讓我來看看吧）

是突襲。
在毫無準備的情況下，高橋往敦子的臉打了下去。
敦子一個踉蹌用手撐在地上。
驚嚇的感覺勝過痛楚。

「也讓あっちゃん打一拳吧」
高橋指指自己的臉。
敦子心想，一開始各打一拳，大概就可以毫無忌憚地開打了。
也對著高橋的臉打一拳。

（好啊。中計了！）
但這其實是高橋みなみ狡猾的作戰。
她打算故意被打，然後放倒前田敦子，
再一口氣猛攻，靠著速攻決勝。
這本是高橋想破頭的完美對あっちゃん計畫。
只要沒有那個anti能力…

碰磅！！！！！
前田敦子的鐵拳打在毫無防備的高橋みなみ臉上。
（怎麼會…）
這個誇張的威力強到換成低等級成員可能一擊斃命。
高橋以為會滑開，被打得喘不過氣來。
（糟糕糟糕糟糕糟糕，這樣輸掉就太難看了啦）
高橋假裝沒事立刻站起來。
說老實話，剛剛痛到想要在地上打滾哭爹喊娘了。
「啊、啊哈哈…突然就這麼用力，あっちゃん真厲害～」
「欸？我剛剛有手下留情耶？」
說真的，開始想逃跑了。

「欸～這個呢，あっちゃん的能力該不會是～」
「anti。這樣我周圍的特殊能力都會無效。」
「啊～果然」
「たかみな的能力呢？」
「…滑倒」
「噗。真適合たかみな」
「不要笑啦，你才適合anti呢，哈哈哈」
「你笑什麼啦」
「還不是你先笑的」
「我打你喔」
「放馬過來啊」

前田敦子vs高橋みなみ。
兩人的龍爭虎鬥就這樣開打了。
普遍認為前田敦子占了壓倒性優勢。
但有些出人意表，這成了先前幾場戰鬥難以比擬的持久戰。
因為這是不用特殊能力的近身肉搏。
因為高橋みなみ不屈的執著。
因為前田敦子不屈的執著。
因為很多很多事情。

從創團以來一直引領ＡＫＢ的雙王牌，
當她們分出勝負時，其中一人的名字將會消失。
這場戰鬥彷彿為了抗拒徒留一人之名而漫長地延續著。

而後，就在這場龍爭虎鬥時，
島上各地開始了不同的行動。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.66.174
推 Devilarea:頭推~~y
推 Enalice:首推法爾大翻譯 \o/
→ Enalice:欺負打字打比較多的 (;_;)_
推 nechio:推! 小友美好聰明:)
推 NewYAWARA:我猜康尼大是用新注音之類打的吧？不然怎麼打那麼多字卻
→ NewYAWARA:一直賺不到1000p...
→ Falcone:新注音沒錯，可能貼上又砍掉也有影響。
※ 編輯: Falcone         來自: 122.116.66.174       (04/06 20:50)
推 allanfat3415:新注音打字會賺比較少喔>>
推 NewYAWARA:因為新注音一次會出來一排字，所以計算上會吃點虧:p
推 ssaume:戰勝阿醬的唯一方法 排名比阿醬高 體術比阿醬強
→ ssaume:怎麼看就只有一個人啊~
推 Enalice:看AKB版學知識 (筆記
推 allanfat3415:阿喇...原來還有這種影響阿...朝霞大都是用哪種輸入
→ allanfat3415:不過就算是現實也只有一個人能跟阿醬打阿
推 cava1ry:這很難說，偷摸親不是算出anti的有效距離了嗎？
→ spykin:可是光應該還是射不進去吧 我覺得是這樣啦...
→ ssaume:那是有效使用距離 一接近ANTI力場 應該還是會G掉
推 NewYAWARA:我是用嘸蝦米
推 hebe0331:精采的對戰~~
推 Devilarea:男子漢以拳交心!!
推 jagdzaku:元K的小帥VS小栗 鐵拳VS鋼拳
推 jpfly:（快轉）（咦）推翻譯>/////<
推 mujaki:終於~あつみな的戰鬥終於開始了
推 chendeath:佐江跟優子對決贏的去挑戰才加嗎
推 Omaimai:最後兩三段有點古龍風..
推 pat79123:為什麼看這系列會很難過....