[翻譯] AKB48戰鬥選拔(13)願為櫻花樹

[Falcone (法爾康尼)]

這次選拔中，最積極應戰的雙松井很快找到下一個獵物。
内田眞由美正站在一塊一棵大樹孤立平原之上

「珠理奈！玲奈！」
内田臉色大變，她當然已經透過廣播得知這兩個人的惡行。
但這兩個人並沒有立刻向她攻擊。
開始猜拳，珠理奈出剪刀，玲奈出布，珠理奈贏了。

「好耶！那我來打囉」
玲奈站在後面，珠理奈單獨向她走近。
「你們兩個幹嘛不一起上」
「一定要單挑的啊」
跟内田想像中冷酷無情攻過來的模樣有些不同。

「那麼、我要上囉～」
轟一下土塊浮到空中，然後飛過去。
剛剛想的不算，她非常冷酷無情。
内田舉起拳頭，發動《猜拳》迎擊土塊。
「石頭拳！！」
土塊灰飛煙滅，珠理奈看到歡呼「喔～」

「那來看看這個吧？」
用力踏下去，大地有如波浪一般湧過去。
「剪刀拳！！」
内田兩隻指頭切斷了大地的波浪。

松井珠理奈用力拍手。
内田眞由美從切成兩半的大地波浪間衝過去。
「死吧ー！！布拳！！！」
就在瞬間，珠理奈周圍的地面一口氣撐高了十公尺上下，
布拳只陷進去底部的土裡面。

珠理奈從高處俯視獵物。
「有個小問題想問你～」
「呃？」
「你叫什麼名字啊？」
（死小鬼…）
回過神來數十波土塊向内田圍過來。
依序往内田這邊逼近。

内田撐住用石頭拳打破，用剪刀拳切開，用布拳彈回去。
（我說啊，贏的人，要更上一層樓）
（答應我ウッチー。更…上一層樓…）
腦中浮現的是跟已敗的石田晴香之間的對話。
（在這種地方…）
「我才不會在這種地方輸掉ー！！」
這是内田眞由美最後一句。
她的左腳被土埋住，接下來是右腳，
再來腰部、胸部、左手、陸續埋進去。
然後頭也埋掉，最後是右手。

『勝負已分！！』
『敗者　内田眞由美』
『勝者　松井珠理奈』
『剩下28名』

聽到勝利宣告的珠理奈。
「啊對了，叫這個名字。」

孤立在平原的大樹旁，立起了一座像古墓一樣的小山。
雖然不是開花的季節，但她看見這棵大樹是棵櫻花樹。
「你的機會已經轉完囉」
「就當櫻花樹的肥料吧」

松井玲奈一直面無表情地看著這場戰鬥。
滿臉笑容的松井珠理奈回過頭來。
「對了對了玲奈」
珠理奈站在玲奈旁邊。

「你戰鬥中一直對我有殺意，拜託別再這樣啦。」
玲奈的表情不為所動。
既非答應，也非拒絕。
「哎呀玲奈是大人，也知道工作不要徇私吧。」
珠理奈拍拍她的肩膀，微微一笑向前走。
玲奈盯著珠理奈的背影。

我看是在戰鬥中以外你才經常對我有殺氣吧。
玲奈嘴巴沒說卻這麼想。
而玲奈也知道。
珠理奈是工作時會徇私的那一型。
因為她還是個孩子。

「我們是事業夥伴，請多指教囉～」
松井珠理奈回頭天真地笑著。


宮澤佐江聽到吵雜的聲音而醒來。
「呀ー！！你們怎麼這樣抱著睡！？不敢相信」
那是峯岸みなみ的聲音。
不過她不是很清楚發生了什麼。
好像睡過頭了，總之趕快起床吧。
但有東西壓住了她的手，動彈不得。
試著摸一摸，手上感覺摸到了什麼柔軟的東西。
（這肉包是什麼？）
抬起頭來才發現自己正抓著柏木由紀的胸部。

「哇啊ーーーーーー！！」
一個打滾起身的佐江撞上了偷看的峯岸額頭。
「痛啊！！」
佐江又倒下去，真是二度傷害。
「佐江～。請你把事情的經過給我說清楚～」
「欸？沒有、這都是誤會！我跟ゆきりん什麼都沒…」

「不是問你這個啦」
聽到不同的聲音，佐江發現還有一個人。
高橋みなみ正望著那個大洞。
「たかみな…」
「你怎麼打倒那個魔人的？跟這個洞有關係嗎？」

魔人。聽到這名詞又喚醒了宮澤佐江的恐怖記憶。
「たかみな、みぃちゃん、你們知道那個怪物嗎？」
「可以算啦。來談談我們各自知道的吧」
留下還沒恢復意識的柏木由紀，三人開始討論。

「黑暗把魔人吸進去嗎…」
「ゆきりん太勉強了，大概一陣子起不來吧」
「不過佐江你已經起來啦」
「我的體質可以從島上吸取元氣，復活也很快啊」
宮澤得意的一笑。果然是元氣王。

「不要覺得那是陽菜的錯，她是不由自主被能力操控的被害者」
「喔喔，我知道啦」
聽到高橋的那句話，峯岸想起了大家志津香。
正在想如果在附近要來痛扁她一頓，不過好像已經跑遠了。

「接下來怎麼辦？」
峯岸問高橋跟佐江要不要一起行動，或是還有其他想法。
「我想去找あっちゃん。要跟她打一場。告訴我她在哪裡吧」
聽到高橋的回答，峯岸睜圓了眼睛。
「たかみな。你不想玩啦？」
「知道佐江跟ゆきりん死命奮戰，我不能再逃避了。」
高橋みなみ的臉是認真的，峯岸看了之後決定放棄說服她。

「這樣喔，みぃちゃん可以知道別人在哪。那我也要問你」
「佐江，你要找誰？」
「當然是那傢伙啦」
佐江認真地說出那名字
「大島優子」

找來找去都是一堆蠢蛋，峯岸實在忍不住笑出來。
「那兩個我都不會去找。我不想自殺喔～」

她告訴那兩個人，大島優子一直待在中間的石頭山頂。
前田敦子則在東北部的山區跟板野友美一起。
高橋將草堆滑過來，讓還在沉睡的柏木由紀不會被人發現。
三個人彼此擊掌，祈禱各自奮戰。
又開始踏上了各自的道路。


剛剛跟魔人激戰的地點回復平靜。
沙沙沙沙…
等到看來四下無人，有個地方出現了人影。
她直接走向了草叢中的柏木由紀。
簡直像是看透一切。
「在這種地方睡著會感冒喔，ゆきりん。」
謎樣的人影俯視著還在睡的柏木由紀。
然後開始在手上的素描本趴啦趴啦的畫起來。


就在同一時間。
島上東南側的某個盆地中，秋元才加的臉上浮出了強烈的笑意。
「我哪想得到啊。
  一直想說怎麼一個人都沒碰到，突然一次碰上三個」
才加的左手邊走來的是倉持明日香與高城亜樹。
才加看過去的右手邊走來的則是宮崎美穂。
這四人偶然間在同樣的時間，集結在同一個盆地裡。
「既然這麼多人撞在一起，就沒辦法啦－」
秋元才加猛叫一聲
「來打一場吧－」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.66.174
→ Enalice:首推法爾大翻譯 \o/
→ Yukirin:殺意我笑了  XDD
推 Devilarea:推康大~~Saeyuki實在太閃了阿!!!
推 sanru:阿玲的殺氣~
推 jpfly:你真的好色（指）大帥出陣啦好期待www
推 orz3qonz:天氣姐姐被魔友友找到了
→ Devilarea:看到珠珠那句"你叫什麼名字" 實在是太XD了~~
推 Omaimai:很期待W松井的對決，搞不好會互爆
→ Devilarea:還有魔友友~~你想對Yukirin幹什麼啊!!!!
推 futarino:這肉包是什麼？ 這肉包是什麼？ 這肉包是什麼？
推 soulcat:我的眼中只看的到SAEYUKI放閃~~~
→ Omaimai:畫毯子給她                            這樣想就太天真了
推 Enalice:補推 fu桑你確定有這麼____的肉包嗎....
推 allanfat3415:                由紀
推 sanru:                       可口
→ Yukirin:藏私那邊 我覺得應該翻徇私才對 供康尼大參考XD
→ allanfat3415:才加:出陣!!!!
推 OyaMasana:拳王好慘 還要被消遣一番@@ saeyuki完要換mayuki了嗎XD
推 jpfly:哇哦 天氣姊姊神降臨 快出來學日文（崇拜）
推 Devilarea:猩猩一次打三個 佐江直接PK優子 元K三本柱都是筋肉笨蛋~
→ Yukirin:街批你知道的就別虧我了orzzzz
推 tliu223:Jp大不要誤導新人啦
推 crazycloudz:w松井好恐怖阿....
→ jpfly:哪有 人家在諸神面前都是新米呀（卑微）
推 jagdzaku:元K體育會社無誤啊 週六還會一起去吃烤肉
推 crazycloudz:感覺作者想加速劇情，要才加一次做掉三個XD
→ NewYAWARA:這個作者給松J的台詞非常符合我對她的印象:p
推 lulocke:日本的肉まん有這麼大嗎 ... (′▽`)/
→ lulocke:大家都太小看 喵喔 了 ... www
→ spykin:作者: 要是這麼容易被猜中劇情我還要混嗎哼哼
推 orz3qonz:所以說珠理奈詢私..是什麼意思??
推 jpfly:叫她不要放私情（殺意）
→ orz3qonz:喔喔了解..所以她們互看不爽就對了.這個意思嗎
推 Omaimai:J叫R不要把沒上MS的怨氣發洩在自己身上，冤有頭債有主...
→ orz3qonz:XD
推 allanfat3415:所以藏私的意思是把私情放進工作??
→ jpfly:說徇私比較好理解？就是工作歸工作 不要趁機扯後腿
推 cava1ry:作者私心很大，結果沒那麼好猜…XD
推 allanfat3415:哦哦 所以說她是說珠理奈因為是小孩子,所以會在工作
→ allanfat3415:扯後腿囉??
推 jpfly:不知道 我愛阿玲就對了（咦）
→ orz3qonz:C哈
推 NewYAWARA:這邊的藏私是指「參雜個人情感」
→ NewYAWARA:所以不需要延伸到扯後腿，而是會把私人情感帶到工作中
→ allanfat3415:哦哦 原來如此 感謝朝霞大
推 MiyazakiMiho:出場了嘎～！
※ 編輯: Falcone         來自: 122.116.66.174       (04/06 00:32)
→ Falcone:我剛剛想講的是「徇私」，中文不太好wwwww
推 jpfly:日文好就好（垂淚）
[廣告已刪]
推 yeslovec:SY依舊很閃!(閃光弹)...這肉包是什麼?
→ yeslovec:之後的佐優超熱血的!!有少年漫畫的感覺~
→ nechio:話說 小友美+敦子 在一起那麼久也太Imba...
推 hebe0331:由紀被摸囉^ ^MAYU出現了
※ 編輯: Falcone         來自: 122.116.66.174       (04/06 11:59)
推 seraph0812:土盾...海賊+火影+獵人+...太有趣了！
推 ssaume:卍解呢!!! (敲碗
推 ching811103:SY依舊粉紅(戴墨鏡)
推 seedroy:天氣姐姐的上圍有到肉包的程度嗎?XDDDD
→ jagdzaku:應該是之前曾經很夯的巨蛋麵包吧
推 homer0403:(認真)あっちゃん能力是anti 峯岸的地圖應該看不到才對
推 Omaimai:有十公尺的距離限制，第17集有交代