[翻譯] AKB48戰鬥選拔(20)黑色淚水

[Falcone (法爾康尼)]

（這裡、是哪・・・？）
沒見過的天花板，沒見過的房間。
柏木由紀醒來正躺在一個小房間的床上。
頭還昏昏沉沉。

「來、吃藥喔」
有人遞給她膠囊與水杯。
推著她一口吞下。
「舒服一點沒？」

（這人、是誰…？）
看起來是個披著白袍的醫師。
不過很年輕，還十分俊美，不會是…
「麻友？」

白袍醫師聽到名字吐了一下舌頭。
「一下就被你看穿啦」
那是穿著男裝的渡辺麻友。
「我本來還滿有信心說，好啦我去換衣服」
說完，麻友就走出房間。

柏木由紀腦中一片混亂。
（哎？這是什麼？電視機？怎麼我睡著了…？）
不管怎樣想先下床，便起身。
才使上一點力，全身就湧起難以置信的劇痛。
痛到她滾下床來。
然後她想到了。
想到戰鬥選拔、魔人、佐江、黑洞、那場血戰。
（沒錯…我…我…在那裡…）
想不通的事多如牛毛。
但只有一件燃眉之急的要事。
（佐江呢？）
這房間怎麼看都沒有宮澤佐江。
有些事情想見面說，還沒跟她道謝。
（說不定麻友知道些什麼）
由紀忍住痛楚站起來，打開麻友剛剛走出去的那扇門。

「呃！！」
由紀踏出臥室，映入眼簾的是一間寬闊的繽紛房間，
一堆電視機亂擺一通。
此外玩具跟一些看起來像垃圾的東西灑成一堆。
房間一角素描本堆積如山。
然後電視機上照著AKB48全體成員。
一幅詭異的景象。

「ゆきりん，你起得來囉」
渡辺麻友從另一扇門走出。這次換上了平常的可愛服裝。
「麻友。你可以替我說明一下嗎？」
「好啊。不過要從什麼開始說呢」
想聽的東西確實很多，雖然最想聽的還是關於佐江。
「這房子是怎麼回事？」
還是羞於啟齒，不好意思劈頭就問佐江的事情。
所以提了一個最不突兀也最令她好奇的問題。

「當然都是我親手做的囉♪」
然後麻友撿起地板上的一本素描本。
翻到畫上素描本圖的一頁，
然後像魔術一樣，那張圖變成實體。
麻友拿著變成兩本的素描本微微一笑。
「這能力方便吧」
只有驚訝可以形容。
這棟房子，這間房間，房間裡的所有東西，都是麻友畫的。

然後麻友更撿起了一個像甲蟲的玩具。
「其實這是遠距離攝影機，角前面裝了攝影機，
  身體上有竊聽器，很方便吧。」
驕傲地翻開了素描本。
畫上附有說明文字，連說明文字都能一起實體化。

「難道說你用那個…監視？監視大家的行動？」
「嗯。這個飛到有人在的地方就會自動開始拍過來。」
那就是電視上播放的畫面。
所有還活著的成員幾乎都不知不覺間被偷拍下來。
由紀有點意會過來了。
這個能力恐怖…不對是渡辺麻友很恐怖。

「我看到ゆきりん的能力囉。所以把你帶來這裡」
由紀的笑容從臉上消失。
「你說…所以，是什麼意思啊」
「我想獲勝所需要的能力，就是ゆきりん的能力了」
「欸！？」
該說什麼？
一起來劈頭就聽到這種話。

麻友看著困惑的由紀，提出一個問題。
「我說ゆきりん。想贏得這場戰鬥選拔，
  有兩件必要的事情，那你知道是什麼嗎？」
「戰鬥力跟特殊能力吧？」
由紀腦袋一轉就說出口。
「我之前也曾經這樣想，不過那並不是正確答案。」
麻友似乎很開心地指了一下自己的頭。
「要先知道每個人有什麼能力，
  然後還要動腦想出破解的方法。就是這兩個。」

一開始，渡辺麻友也想靠一己之力獲勝。
她試著跟崇拜的大島優子一樣擊倒四個人。
但被一人跑掉，而另一個本來被打倒的還活著。
她領悟到，靠一己之力戰鬥，不知道會發生什麼意外狀況。
要旁敲側擊讓自己以外的其他人互相爭鬥。
這是麻友選擇的登頂之路。

但是麻友也發現到。
就算最後剩下兩個人，
如果不能靠自己的手擊倒對方，就拿不到優勝。
麻友動腦改變了一下作戰方針。
她要找一個能夠確實擊垮最強對手的搭檔。
她找上的正是柏木由紀。
黑洞連窮凶極惡的魔人都能抹殺。
再考量到其他能力等各相關方面，沒有更適合的人選了。

「ゆきりん現在開始就是我的搭檔。」

這不是請求，也不是要脅，是肯定句。
「我讓你當戰鬥選拔第二名」
柏木由紀臉部抽搐，無法隱藏自己的震驚。
居然如行雲流水般說出自己的能力還有思考…。
然而她看不穿麻友的真正目的。
「我說啊，我平常很喜歡麻友啦。
  不過現在是戰鬥選拔啊，你沒想過我會拒絕嗎？」
由紀看起來像是要對惡作劇的孩子說教般問麻友。

「你不會拒絕的，ゆきりん」
麻友說完秀出右手，上面綁了一個像手錶的東西。
「剛剛餵你吃的藥，其實是迷你炸彈，這是開關。」

一開始她還搞不清楚麻友說的是什麼。
（…餵我吃的藥！？）
眼睛突然睜大，由紀猛地按住腹部。
看起來像手錶的東西外殼上有個小按鈕。
「我想ゆきりん不會拒絕，不過…以防萬一」
（以防萬一？以防萬一所以讓我吃炸彈？）
不敢相信，這不是由紀平常所知的麻友。
「你要當第二名，還是現在出局，很簡單的選擇吧」

瘋了。這個渡辺麻友一定有什麼不對勁。
必須阻止她，可是如果反抗的話…。
該怎麼辦？
這時如果是佐江…？
沒錯，她一定拚了命也要阻止麻友。
如果是其他的人…？
前田敦子、高橋みなみ、篠田麻里子、大島優子、秋元才加。
沒有成員會屈從這麼卑鄙的作法…。
而我…這種作法…要屈服…我…

柏木由紀心中落下了深黑的眼淚。
（我…我不想死啊…）
（我…很黑心…）


「我跟麻友…一組…」


黑暗與次元兩個能力簽下了黑色契約。
麻友放下手來，滿面微笑。
「我就是喜歡這樣的ゆきりん」

剛剛的魔人很恐怖，但那恐怖明白易懂。
但眼下的渡辺麻友不同，那是深不見底無從捉摸的恐怖。

「時機正好，大會開始」
麻友坐在一台電視機前。
看見畫面中的背影，由紀幾乎不小心要喊出聲。
（佐江…！！）
畫面照著宮澤佐江的背影。
這可以說是由紀僅存唯一的希望。
但是看到她正面相對的那人，由紀失聲驚叫。
「為什麼！？為什麼佐江到優子那裡！？」
「一定的啊，她去決勝吧，帥耶」
她知道這不是假的，若是佐江…一定會這麼作吧。
她向來喜歡這樣。
現在由紀只能祈禱了。
（拜託…請你別死…）


這時渡辺麻友腦中，又想到了新的玩法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.66.174
推 crazycloudz:搶沙發
推 jpfly:每日文頭篇被搶了www果然Mayu陰小帥＝口＝
推 jwcscv:麻友黑炸了
推 Devilarea:魔友友黑翻了阿!!!
推 orz3qonz:我覺得作者寫的麻友友.跟我認知的滿像的XD
推 jagdzaku:果然しりり最喜歡的就是おしりこ啊 作者埋梗強啊
→ Yukirin:這明明就是麻友黑不是由紀黑啊啊啊啊啊啊
→ jagdzaku:在麻友心中由紀是綠綠暗暗的,不是黑的啊
→ ssaume:這麻友好棒!
推 orz3qonz:我只能說麻友這部..黑到發亮了
→ Yukirin:比起肌肉笨蛋路線的劇情還是這種有黑有心機的好ww
推 festt:好黑暗的mayu...
推 OyaMasana:我喜歡這個麻友!!
推 mujaki:就是要有黑心才好看!!期待之後麻友的劇情
→ Devilarea:越來越像間桐櫻了~~Yukirin一起變黑吧!!
※ 編輯: Falcone         來自: 122.116.66.174       (04/07 00:30)
→ Falcone:啊還有今晚營業結束XD
推 allanfat3415:麻友變成ネズミ了
推 lucykiller:這麻友真棒!
推 lulocke:ゆきりんは断らないと思うけど  不會拒絕 ?
→ lulocke:不愧是跟珠珠一起跳 Beginner 的雙箭(諧音)頭呀  www
※ 編輯: Falcone         來自: 122.116.66.174       (04/07 01:30)
→ Falcone:done.
推 chendeath:超黑麻友友~~~
推 seraph0812:愛慘了這種黑心麻友（真假2希望也不比這差！）
推 kaylen:麻友友好黑啊~~~~~~~~XDDDD
推 yeslovec:這部小說的大魔王應該是魔友友吧(茶..
推 hebe0331:黑心mayuyu，由紀可憐>"<
推 homer0403:這個能力恐怖…不對是渡辺麻友很恐怖XDDD 該說中肯嗎?