[翻譯] AKB48戰鬥選拔(21)まゆゆ主導的對戰

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

「挑戰書。好膽嘜走過來受死」
秋元才加看著紙片上的文字，不禁失笑。
到底是哪個傢伙會用這麼幼稚的討戰方法。
雖然十之八九是圈套，但才加決定接受挑戰。
不管是怎樣的圈套或是哪個人來討戰，都一定會被自己粉碎的。
拋下紙片的遙控直昇機突然起飛了。
「喂，你是知道我是誰才來討戰的對吧？」

屋子的中央並排了三台電視機。
右邊的電視是前田敦子與高橋みなみ的激戰。
中央的電視則是宮澤佐江走向大島優子的所在地。
接著左邊的電視機照到的則是秋元才加。
一邊見著那畫面，渡辺麻友一邊操作著遙控直昇機。

「麻友，妳想要做什麼？」
柏木由紀還不能領會她的想法，不禁出聲詢問。
「製造對戰組合啊」
「對戰組合？」
「要來做第３組的大卡司對戰啊。算了看著吧」

前田敦子vs高橋みなみ
大島優子vs宮澤佐江
可說是門票會被一掃而空的兩場大卡司對戰。
麻友想在這邊再多追加一場大卡司戰役。

「才加她是個怪物，80％就是魔人級的了」
聽到魔人這單字，由紀睜大了雙眼。
（像那樣的怪物還有一隻嗎？）
「所以囉，想要早點看到她100％的樣子，到底會變多誇張」
不過大多數的成員，都沒有能讓才加發揮到100％的能耐。
「剛剛好，有最適合作她對手的人。
　要看見這傢伙的能力還真不容易，呵呵呵，真是一舉兩得」
於是畫面轉到了那個人物。

篠田麻里子瞧見有架遙控直昇機突然飛了過來，
不禁皺起了眉頭。
（為什麼這島上會有這種東西？）

「是直昇機！直昇機喔！」
已經感到無聊的奧真奈美，馬上跑了過去伸手要摸。
「啊，小奧。那東西可能有詐不要去摸…」

碰！！！
那架遙控直昇機突然爆炸。
「嗚哇！！」
爆炸的衝擊把奧給彈飛出去。
篠田慌忙的趕了過去。只見奧的手被爆炸輕微灼傷。
「什麼鬼啊…。是哪個傢伙搞這東西…」
這時，篠田察覺到了森林彼端傳來的強烈殺氣。
於是和按住灼傷部位而淚眼汪汪的奧警告：
「快點躲進蝸牛殼裡！絕對不可以出來喔！」

追著遙控直昇機而來的秋元才加，
發現了站在瀑布旁邊紋風不動的篠田麻里子。
「哈哈哈，沒想到會是麻里子大人啊」
終於讓她遇到了神級人物，才加聲調顯得極為興奮。
「才加！妳這傢伙是想怎樣！」
「雖然不知道發生了什麼事，不過我可不是來這裡和妳作口舌之爭的」
秋元才加握緊雙拳，朝篠田麻里子而去。
「想要討戰對吧」

面對著秋元的拳頭，篠田麻里子眼神隨之一變。
「討戰？想和我打一場嗎？」
才加打了個冷顫。
這並非是興奮的關係，而是感到恐怖而顫抖。
（原來這就是神級成員啊…）
（居然能讓我感到恐懼…）
才加帶著敬意及恐懼，解放了那項能力。

「感謝命運的安排！！要催下去囉！！80％！！！」

秋元才加嘶吼的同時，
筋骨也開始發生變化，完全無法想像的巨大化。
氣流開始凌亂、大地為止震動，而才加的筋骨仍舊巨大化中。
面對這種難以想像的情景，篠田也驚訝的說不出話來。
已經幾乎看不出才加的原本模樣，
而是身長超過３公尺的異形怪物映入眼簾。

「這是開玩笑吧…」
號稱AKB最高的篠田麻里子，抬頭望著比自己大一倍的巨體。

第３組大卡司對戰。
篠田麻里子vs秋元才加、開戰。


「呵呵呵…感謝我吧」
渡辺麻友對計畫順利進行顯然很爽。
電視裡照著的是怪物化的秋元才加。
中央的電視中，只見宮澤佐江開始解放出元氣來。
「牙敗！這邊也不容錯過！」
麻友轉著頭，交互看著這兩台電視機。
如果是平常的麻友的話，這動作還真是可愛啊…。

柏木由紀突然注意到了什麼事一般。
麻友只有前田敦子vs高橋みなみ的對戰組合完全沒瞧上一眼。
「麻友，妳對這邊沒興趣嗎？」
麻友雖然往那邊瞄了一眼，但很快地又轉回了頭。
「嗯嗯…因為那邊的結果已經確定了」
已經確定了？意思應該就是前田敦子會贏吧。
確實有很高的機率會是這套劇本沒錯。
但只有高橋みなみ這樣的人物，不能用機率來看。
（麻友她…太小看たかみな了吧？）

碰碰碰碰…
這時突然房子開始劇烈搖晃。
「哇！地震！！」
「不是地震喔，ゆきりん。妳看，那是佐江的元氣喔」
「咦？」
畫面中，佐江的右腕開始凝聚了巨大的氣。
這是遠超過當時對戰魔人的氣。
「這是連岩山都能撼動的元氣。有了這個…說不定打得贏…」

為什麼到現在為止都沒想過這問題呢。
麻友的這屋子，究竟是在島上的何方呢。
由紀指著中央的電視畫面，向麻友問道：
「麻友，難道我們離這裡很近嗎？」
「嗯，就在這座岩山的背面」

宮澤佐江她就近在咫尺。
（…好想見她）
知道這事實後的由紀，再也無法壓抑衝動。
（去找佐江會合，兩個人一起挑戰優子吧。
　這也不能說是背叛了麻友…）
一想到這，由紀朝向玄關奔了過去。
「啊、ゆきりん」

大力打開玄關的門後
「嗚哇哇哇哇哇哇！！！」
看著眼前的情況，慘叫著的由紀嚇得跌坐在地。
門的外頭，是斷崖懸壁的谷底。
要是就這樣踏出門外，一定會摔得粉身碎骨。

「岩山的背面就是懸崖，剛好這邊有個不錯的洞穴」
在那洞穴裡蓋了這棟房子。
「要是沒有飛翔能力的話，想出去或是進來都辦不到喔」
簡直可說是防敵用的天然要塞。

擁有《黑暗》能力的由紀，當然沒辦法飛翔。
麻友她…能夠輕易的製造出飛行道具吧。
經過幾番驚嚇後，由紀雙腿一軟。
已經沒有能從渡辺麻友身邊逃開的方法了。
由紀再度體認到這項事實。
面對救了自己一命的宮澤佐江那場戰鬥，
也只能透過電視默默地幫她加油了。
由紀靜靜地關上門，走回了電視機前。

前田敦子vs高橋みなみ
大島優子vs宮澤佐江
篠田麻里子vs秋元才加
不管是哪個組合都可說是決賽等級的豪華對戰。
而一手打造出這些對戰組合的麻友，又有了新的動作。

「話說我也想弄個團體戰來玩玩」
已經喪失鬥志的由紀，也只能贊同麻友的想法。
３台主要的電視機外，在其它的電視機上出現了那成員的畫面。
對著那成員的臉，麻友比了個開槍的手勢。
「雖然不用太過在意這群二流角色的組合，
　不過要是讓她們再這樣爽爽贏下去，可能也會變得有點棘手」。

由紀看著麻友指著的那個成員。
畫面上照著５個人圍成一圈談笑著。
麻友指著的是中央的指原莉乃。

「這次想要讓誰來和她們對戰呢？」
「剛好有適合的人選不是嗎，同樣過太爽的團隊還有一組」
「咦？」
「呵呵，與其說是團隊，應該說是拍擋吧」
聽到拍擋兩個字，符合條件的只有１組。
「麻友，該不會是…」

渡辺麻友像是把這戰鬥選拔玩弄於股掌之間一樣，說道：
「內臟燒烤隊 vs 雙松井。
　讓同樣過太爽的這兩組，好好互相殘殺吧」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.85.246
推 Enalice:頭推辛苦翻譯 ._./
推 ririka28:麻友>0<
推 orz3qonz:烤肉隊VS雙松井..
推 allanfat3415:麻友好黑!!!
推 hebe0331:好多精采的對戰組合
→ kaylen:黑心麻友 (蓋)
→ seraph0812:推ptt字幕組?>///<
推 nechio:推翻譯! 過太爽的組合XD 期待女王的能力!
推 ssaume:完了... 內臟組要掰了...
推 jpfly:一選舉就有一堆好文可看 以後要每個月辦XDDDDD Mayu超黑wwww
推 mujaki:感謝麻友啊 製造出這些精采的對戰XD
推 OyaMasana:說不定內臟組可以打贏w松井啊XD
→ allanfat3415:希望不要
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 114.47.85.246        (04/07 12:20)
推 jwcscv:天氣姊姊變成魔友友的禁臠....
推 janiceshun:謝謝翻譯：）麻友好恐怖…
推 Darkel:黑化的麻友 到底能多黑啊??
推 jagdzaku:                       和屁屁一樣黑
推 yeslovec:總覺得魔友友應該會和優子一戰,故事中有魔友友才好看
推 jagdzaku:是以誰比出來的屁屁手勢比較傳神來分勝負嗎
推 Devilarea:內臟組加油！向W松井挑戰吧!!
推 festt:內臟組掰掰~
推 bcsdsenuj:黑化的麻友也很萌^o^
推 lulocke:烤肉隊 + W松井 = 烤肉丼 ... 阿 ... すべった
推 orange519:黑化的麻友好棒XD
推 chendeath:真的是超黑化魔友友啊~~
推 gaosilver:麻友友誇大了 總長跟佐江是自願找阿醬跟優子決鬥的~~