[翻譯] AKB48戰鬥選拔(28)行動

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

佐藤亜美菜感到慌亂。
一直藏身於洞窟深處，在只差一點就能進入選拔的時間點裡，
突然被卷入誇張的戰鬥當中。
巨大的怪物站在瀑布前，堵住了洞窟的入口，
簡直是最糟的情況。

（已經無法逃了…）
於是看了看被彈進洞窟，渾身是傷的篠田麻里子。
在極度恐懼下負面想法逐一浮現。
（反正都是要輸的話…至少能得到打倒麻里子大人的稱號也好…）
亜美菜就如同她的能力《冰》一樣，冷冷地俯視著篠田。

「哇哇哇哇！！！」
篠田的右腕遭到攻擊而凍結。
在朦朧的意識裡，她了解到佐藤亜美菜已經失去理智。
（哈哈哈…已經無能為力了呢…）
在陷入絕境下，為何自己還能這麼冷靜呢。
難道這就是放棄希望的體感嗎。
（啊～啊…到此為止了啊）
篠田覺悟到即將敗北的事實。此時，耳邊傳來的宣布勝敗情況的廣播聲。


『敗者　高橋みなみ』

（咦…？）

『勝者　前田敦子』


噗通。
（みなみ她…被あっちゃん給？）

噗通…噗通。
「我知道了」
「我會打倒あっちゃん或是優子其中１個人給妳看！」
「要是…要是我贏的話，剩下的１個人就由妳來收拾了喔」
腦裡浮現的是與たかみな作好的約定。

噗通…噗通…噗通。
明明已經覺悟一死的篠田，心臟卻開始強力跳動起來。
「啊哈哈哈哈哈！！！」

佐藤亜美菜嚇得睜大雙眼。
明明已經陷入瀕死的篠田麻里子，居然會突然大笑出聲。
（怎、怎麼回事…？）

「哈哈哈…哈…哈哈…沒想到…妳還真的跑去挑戰啊」
遍體鱗傷的篠田站起身來。
「みなみ，妳就這樣輸了。是代表這２個人都要留給我收拾的意思嗎？」
眼前浮現了前田敦子的臉。
眼前浮現了大島優子的臉。
（離這２人等級最近的麻里子，必須要更往上一層挑戰才對）
眼前浮現了說過這番話的高橋みなみ的臉。
「真是沒辦法，看來真的要一試了」
終於…篠田麻里子的心中燃起了鬥志之焰。

碰乒！！！碰乒！！！
洞窟內也開始劇烈搖晃。
怪物正槌打著外壁，試圖破壞洞窟。
「呀！！」
深陷恐懼的亜美菜慘叫出聲。
篠田看了看被凍結的右腕，接著把視線移向了亜美菜。

「亜美菜」
「是、是！」
「我不會說要請妳幫忙，不過要不要來作個交易？」
「咦？交易？」
「就是交換條件。我用我的能力幫妳逃出這裡。
　如果平安逃出去的話，換妳用妳的能力幫我一個忙吧」

啪沙啪沙啪沙聲中，洞頂的土石開始落下。洞窟似乎隨時會崩壞。
亜美菜沒有猶豫的餘地。
「我接受這交易！不過要怎麼做才好？」
「很好。那準備逃出去囉。爬上我的背來」
「咦？啊…好的」

亜美菜戰戰兢兢地趴在篠田的背上。
「嗯、呃…剛剛攻擊了妳…那個是…」
「喔喔，不用去想太多喔」
麻里子大人給了她一個微笑。
（太好了！原來沒生氣啊。沒想到麻里子大人意外地溫柔…）
「等到回到現實後，妳跪下來謝罪的話我就會原諒妳了」
（哇哇、她根本就爆怒了～～～！！！）

背著佐藤亜美菜的篠田麻里子，
向著100％巨大怪物化秋元才加的那個戰場，
再度…展開行動。

突然間，佐藤亜美菜周遭的景緻變得完全不同。
從瀑布內的洞窟裡，變成在外的瀑布旁。
（咦？咦？咦？為什麼？發生了什麼事？）
超過５公尺高的巨大怪物仍然持續槌打著洞窟。

「能順利逃出來太好了。接下來換亜美菜妳來表現了」
從篠田背下爬下來的亜美菜因為太過震驚，還沒回過神來。
「發…發生了什麼事？這是麻里子大人的能力嗎？」
「秘‧密。比起這個不趕快行動的話，會被牠發現的」
亜美菜慌忙地點個頭。接著遵照篠田的指示使用了她的冰之能力。

喀啦喀啦喀啦聲中，洞窟已經完全崩毀。
瀑布也遭摧毀，流道改變的河水也四處飛濺。
怪物發現篠田麻里子不見蹤影，開始四處尋找。

「看來被發現了。亜美菜，妳可以先走了」
說完這句話後，往亜美菜那邊瞄過去時，只見她已經逃得老遠。
「也太快了吧」
（算了，反正她本來就很想逃了吧）
篠田的臉頰流下一道汗水。
是殺了牠還是被殺，不管哪邊都是賭上性命的挑戰。

「嗚吼吼吼吼吼吼吼！！！！！」
怪物嘶吼著。
秋元才加的意志已經是０％，無法用人的語言和她溝通。
發現篠田麻里子蹤跡的怪物，向著她猛衝而來。
就像是要吃了她一般，張開了巨大的嘴，
僅僅數步之間，牠的手擊往篠田的腦門而去…

啪咻

怪物巨大的手在即將觸及篠田臉頰時，突然止住了動作。
不，不僅只有怪物而已。
在這個島上所有存在的螞蟻或任何事物，也全都停止了動作。
只有篠田麻里子１人除外。
時間已經停止了。

頓時，所有人都變成了撲克臉，動也不動。

篠田快步向前。
「１」
停在張開大嘴的怪物的嘴下。
「２」
接著右腕向上一揮。
這是她已經完全凍傷無法使用的右腕…看似如此，但並不然。
而是固定在右腕上，令佐藤亜美菜所製造的尖銳堅硬的冰槍。
「３」
靠著助跑後跳起。
跳上怪物伸長的手腕一口氣向上挺進。
「４」

『妳的能力是《時間》」
「妳能夠讓時間停止５秒鐘不動」

篠田麻里子跳進了怪物的嘴裡。
用盡全力…毫無保留的一擊。
冰槍刺穿了過去。
「５！！」
在這一瞬間，時間…恢復運轉。

這貫通力，
不僅僅只有篠田麻里子的力量。
怪物的猛衝力道也被加算在內。

冰槍直接穿透了怪物的喉嚨深處。
發不出聲響的巨大慘叫，在怪物口內振盪不已。
身長５公尺的巨體痛苦地前後左右擺動著。

『當停止時間一次後，下次要再停止時間的間隔為10秒』

篠田麻里子在這10秒之間，
在陷入狂亂的怪物嘴裡忍耐著。
有著倒流的胃液、也分不清東南西北在何方。
可說是猶如煉獄般的10秒鐘。
10秒過後，篠田再度停止了時間，從怪物嘴裡逃了出來。

怪物在大舉破壞周遭岩石樹木，接著痛苦倒地後，
很快地開始全身抽蓄，就這樣一動也不動了。


『勝負已分！！』
『敗者　秋元才加』
『勝者　篠田麻里子』
『剩下14名』

由於骨折與凍傷，右腕已經完全報廢了。
不過犧牲一隻手腕的價值卻極為巨大，大逆轉獲得了勝利。
篠田麻里子望著滿天通紅的夕陽，作出了宣言。
「我會登上頂點的，みなみ」
心中被點燃的那把火，已經不會熄滅。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.10.222
推 allanfat3415:頭推
推 allanfat3415:麻里子果然是女王!!!
推 mujaki:女王~~~~>3< 好熱血啊 果然還是惦記著跟總長的約定
推 seraph0812:感謝Ptt字幕組分享！
推 nechio:推!! 熱血呀 總長果然是AKB之子 牽動所有人的心...
推 orz3qonz:噗.作者好像沒有寫醫護系的人
→ NewYAWARA:有啊，佐江的元氣就是了。事後補上的還有多田的傲嬌
推 jagdzaku:原來女王大人流著DIO的血統....the world~~~~~
推 Q314159:請問戰鬥選拔是什麼意思?
→ Enalice:推朝霞爺翻譯 樓上的問題可以看看00篇的序幕
推 jpfly:佐亞還不跪下來磕頭wwwww哦哦哦麻里子樣好帥請讓我改推（咦
推 festt:麻里子的好強阿~~~
→ Enalice:搞不好到最後還會增加秒數喔ww
→ seraph0812:不知麻友友有沒有確實掌握到麻里子的能力？
推 Falcone:照理來講除了空想的仲谷以外沒人能知道篠田的能力XD
→ seraph0812:感覺這時間暫停的梗之後還有很多發揮的空間
推 Devilarea:麻里子大人原來是狄奧阿!! 果然是很強大的能力
推 seraph0812:海賊火影獵人幽遊...看來要再加個jojo...
推 OyaMasana:Amina暫時逃過一劫了@@
→ NewYAWARA:突然想到我投的5個人在遊戲裡也都還活著 XD
→ jpfly:我的只剩兩個（;   ;）
→ seraph0812:樓上是指Yukirin＆Mayuyu～Mayuyu＆Yukiri～？
推 hebe0331:精采～～
推 lulocke:有人知道亞美菜向麻里子樣土下座的梗是真的 還是作者套的?
→ lulocke:http://ameblo.jp/tizahomu/page-8.html#main
→ allanfat3415:我猜是作者要展現女王的霸氣
推 chendeath:結果才加這樣被打倒啦~的確是要停下她才有可能打倒她呢
推 Devilarea:還有要攻入體內 外表皮太厚了很難打爆
推 Silent13180:才加Q____Q