[翻譯] AKB48戰鬥選拔(43)最後的元祖成員 前篇

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

這是一段關於廢柴少女的成長物語。

「阿指，墊腳石如何啦？」

「別給我逃！！來單挑啊！！來啊！！」

這是段面對強者就轉身而逃，
馬上躲在夥伴背後發抖，
不過還是持續挑戰頂峰的少女故事。

「明明就不是拼上性命奮戰的性格…」

「果然團隊是最棒的啊」

「那就來回應要求組隊吧！燒烤內臟隊！」

經過各式苦難，仍然共同患難超越一切的夥伴們之牽絆，
讓這少女也跟著成長了。

「我們的隊長她…
　雖然很廢…
　又是個阿宅…
　有時候還很吵…
　不過不知怎麼說…她最棒了」

「妳這傢伙最差勁了！！」

「啊對了，之後妳可不是什麼手下啊。指原團隊的大家～都是夥伴啊」

不知道什麼時候，少女成長為真正的隊長了。

「不愧是隊長！漂亮的狡詐作戰啊！」

「現在，在我背上的那個人…不是上司也不是下屬」
「而是夥伴」

「被罵也無所謂、被說膽小鬼也好，我呢…」
「沒有辦法忍受…拋下眼前的夥伴不管…」

而現在她大叫著，只有她一個人，挑戰著最強的那個女人。

「來單挑啊！！！大島優子！！！」

指原邊嘶吼著邊衝向前，直接就是一拳。
大島優子一動也不動，正面的接受了那一拳。
由於受到強烈的衝擊，優子也因此向後一倒。
（咦咦？）
反而是出拳打人的指原感到驚詫。
（沒、沒有道理啊！為什麼要故意挨我一拳呢…！？）

「…哼哼」
優子邊輕撫著臉頰邊站起身來。
「果然啊」
這是至今為止第二次，優子被指原突如其來的攻擊。
所以刻意的測試了一下。
要是真的被突如其來一擊的話，自己會不會第二度的倒下。
而現在正面吃下這一拳，也讓她確信的確如此。

「阿指，妳很強嘛」

仍處於聽覺喪失的指原，無法了解優子說了些什麼。
只是從她的表情和嘴唇的動作，知道她好像想傳達些什麼。
「妳的身體能力明顯不行，所以雖然不知道是妳人氣很高，還是潛在能力很強。
　總之妳剛那一拳，讓我到現在還在痛。不留神的話說不定神７也會被妳打敗啊～」
優子伸出了拳頭。這象徵著她認可了指原夠格當她單挑的對手。
「因為妳覺得自己是個廢柴，所以一直沒察覺到吧？自己的強度」

指原這時突然回想起了至今為止，屬於自己的戰鬥場面。
從背後把大島優子擊倒的場景。
將河西智美一擊必殺的場景。
閃過松井玲奈的攻擊，接著發動連續攻擊把她打倒在地的場景。
想到的全都是，面對媒體選拔級的強者，卻還是能打得不相上下的戰鬥場面。
而之前，原本都認為是靠著隊友幫助的關係。

「因為我和あっちゃん約定好了。不管是誰來挑戰都會正面迎擊。
　這是我戰鬥的理由」
指原並非透過耳朵，而是直接理解了大島優子全神貫注說出的這番話。
「阿指也想要有戰鬥的理由吧？如果要理由的話有的」
指原的顫抖也為之停止。
「把目標放在AKB的頂峰，這就是我站在這裡的緣故」
所有神經全都緊繃了起來。
「如果要認真一戰的話…只有現在了吧！」

那就是，關於一段廢柴少女的成長物語。
少女的名字是指原莉乃。
而現在她的表情…已經變化為堅毅的戰士。

「呵呵，不錯的表情啊，明明做得到嘛」
大島優子不再手下留情，而指原莉乃則衝向前去。
兩人的拳頭同時交錯而過，直接衝擊向對方的身上。
不使用任何特殊能力，完全是硬碰硬的交鋒。

（有理由的戰鬥，很開心吧。要是逃避了就無法體會了）
（讓這傢伙了解這一點…是我的使命）
（還剩下一些傢伙，也得讓她們了解這點才行）
（所以我是不會輸的啊）
經過數次的交鋒，指原莉乃終於被打沉，就這樣緊握著雙拳倒了下來。
「我之後也隨時奉陪。在那之前…我會在頂峰等著妳的」


『勝負已分！！』
『敗者　指原莉乃』
『勝者　大島優子』
『剩下6名』

屬於這名堅毅戰士的戰役結束了。
滿是傷跡的臉上，帶著最開心滿足的笑容。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.65.30
→ NewYAWARA:作者對指原的基礎能力設定果然和我之前推論的一樣。
推 tliu223:不殺不足以平民憤（誤）  接下來就是麻油雞大戰yuko了嗎
推 jpfly:推翻譯 後篇是咪醬主戲了吧（期待）
推 cava1ry:科科…沒想到讓優子贏了…不過高城應該能奪冠了吧…w
推 Devilarea:接下來優子只要烤肉就贏定了吧XD 不過肯定不會這麼無聊~
推 s123999015:優子得到組隊能力就等於贏啦
→ Falcone:扮反派一定要破格不放大絕
推 tliu223:優子的正面迎戰宣言會是為之后的不使用組隊能力鋪梗嗎
→ NewYAWARA:優子之前幾話就說過不需要指原的組隊能力了，所以不會用
→ NewYAWARA:吧。不過她肯定會用玲奈的風之能力就是，因為她很有興趣
推 jagdzaku:覺得屁屁姐妹出場的可能越來越高了
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 61.227.65.30         (05/11 19:43)
推 orz3qonz:沙喜掛了..沒有追的動力了..
→ NewYAWARA:熱烈期待mayuyu站center中
→ NewYAWARA:如果優子現在烤肉的話，依設定渡邊就在那座山腰的山洞，
→ NewYAWARA:而篠田峯岸則是在下山附近，柏木更是只躲在旁邊，真的烤
→ NewYAWARA:肉的話，會變成akicha一打五 Orz
推 jagdzaku:優子是很愛吃烤肉 不過這小說裏不會烤的了啦
推 cava1ry:我怎麼覺得亞樹茶1打5都打不死…灰飛湮滅都沒事的說…w
推 festt:我一直在期待要怎麼讓沙喜活下來的說...死的好乾脆...
→ NewYAWARA:還不簡單，叫篠田拿著mayuyu做出來的機關槍讓時間暫停，
→ NewYAWARA:五秒鐘保證就把akicha掃成一團肉泥了
→ jagdzaku:接下來會跳去女王那裏吧 優子加油 要替娘娘報仇喔
推 allanfat3415:水 這樣寫讓我又有想看的動力了~~~小指指~~~
→ kaylen:沙喜死的真乾脆…Orz
→ NewYAWARA:話說現在收官愈來愈快，有傳言是要寫到48回作結 XD
推 yutso:前面寫成這樣還以為沙喜會活下來...結果沒兩行就再會了...
→ yutso:僅用「數次交鋒後」帶過 實在令人難以想像到底哪裡變強阿= =
→ yutso:阿有啦 有"勇氣"XD
推 jagdzaku:想起前面優子一回爆四人,沙喜能正面交鋒(而且已受傷)數回
→ jagdzaku:還有是第一次正面對決 進步不少 不過寫的有點太簡略
推 chendeath:哪呢？沙喜前面威的跟鬼上身一樣，這裡居然不到一集就掰
→ chendeath:了？原作者對沙喜的愛怎麼像是一夕之間消滅了...
推 tliu223:其實是作者被盜賬號了 XDD
→ Yukirin:死在這邊算是合理又不失重量
→ NewYAWARA:因為作者要趕在48回收完吧
→ NewYAWARA:不過這作者讓我欣慰的是他證明了我的推測是對的
推 cava1ry:朝霞爺的猜測是？
→ NewYAWARA:對指原基礎能力的推測 XD
推 cava1ry:我不認同把指原基礎能力設到跟神7一樣是合理的…:P
→ NewYAWARA:那是另一回事，重點是作者的確是這樣設定的沒錯
→ cava1ry:就跟亞樹茶灰飛湮滅還能活過來打贏阿醬一樣不合理。
→ cava1ry:不都是作者說了算…:P
→ NewYAWARA:本來就是作者說了算啊，我要做的只是就他的理路來推測
→ chenyoyo:只要作者有愛，再怎麼不合理都可以無視(攤手~)
→ NewYAWARA:當時指原一拳就能斃了河西果然是為了這時交代的
推 hebe0331:沙喜盡力了~~很棒^O^
推 cava1ry:唔…當時的河西應該誰都能一拳斃了，就跟小森一樣可以弄死
→ cava1ry:名次高很多的亞美菜一樣…
→ NewYAWARA:小森是用掐死的方式和用蠻力直接打死不同…況且作者這篇
→ NewYAWARA:都已經明確點出這點了。
推 cava1ry:嘛…隨便作者了…鋪陳指原寫了那麼多卻半篇就把她弄死，不
→ cava1ry:知道在寫什麼鬼…
→ jagdzaku:織田信長一生威盡 還不是因為光秀突然發神經就讓他掛點
推 cava1ry:歷史跟小說不能拿來對比吧…想像蘿琳在哈利波特第7部寫了
→ cava1ry:經過數次的交鋒，佛地魔殺了哈利波特，然後主角換成佛地魔
→ cava1ry:或是榮恩或是妙麗來當的情況…這是什麼鳥小說…w
推 jagdzaku:anti climax也不錯啊 撕書做環保
→ NewYAWARA:不過這一部小說裡，指原也不算是主角吧，充其量只是要角
推 cava1ry:以之前的描寫篇幅來說，應該沒有人比指原還多吧…
→ NewYAWARA:mayuyu也不算少，再說這和指原的能力有關。組了五個人的
→ NewYAWARA:團隊，隊友間互動和只要有隊友的戲份，就必然會帶到指原
→ NewYAWARA:雖然指原最後沒當上center，但在描述下她從一個廢柴變成
→ NewYAWARA:充滿勇氣的少女，實質上也打進神7，這樣收我覺得還不錯
→ NewYAWARA:松R都死了，她人也被關住，又被舖梗說之後再沒聽到優子
→ NewYAWARA:聲音，在這邊把她寫死算是剛好了。
推 ight:個人猜測，優子陷入苦戰，然後一直使用過去打敗對手的能力來
→ ight:贏得勝利，類似於馬路1前田和Sado的那場單挑一樣
推 spykin:後篇會是1期 vs 1.5期對決? 還是麻里子會放過咪醬呢...