[翻譯] AKB48戰鬥選拔(45)ゆきりん與まゆゆ 前篇

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

大島優子開口了。內容是關於該來決定單挑順序。
「如果是四個人的話還好，五個人的話不就有一個人多出來了嗎」
對篠田麻里子來說是很正常的反應，不過大島優子聽後反而覺得驚訝。
「咦？為什麼？」
「什麼為什麼，單挑的話不就變成分兩組對打了嗎」
「兩組單挑？原來妳是這意思啊！不是這樣不是這樣！」
優子搖搖手笑著。
接著，從她的口中說出讓其餘四人極為震撼的發言。

「我的意思是…這裡的四個人，要怎麼排順序，來和我單挑」

柏木由紀、高城亜樹、渡辺麻友、篠田麻里子。
全員一同瞪向大島優子。
（嘿，四連戰？！不，加上剛剛的戰鬥是想要來六連戰嗎？！）
（別開玩笑了，要贏一個人都很艱辛了吧…）
（要是其他人的話，只能算是胡言亂語而已。但要是優子的話…她是認真的）
（喂喂，包括我在內還這樣說嗎？如果是這樣的話…優子，妳也太看不起人了喔）

「我和誰先打都行喔」
優子完全不管其他四個人的眼光，繼續笑著說道。
篠田麻里子忽的一聲站起身來。
「喔喔！馬上就由妳來開打嗎，麻里子」
「我才不要。１對４？別開玩笑了，妳以為我會同意嗎」
「同感」
「我也不要」
柏木由紀與高城亜樹也接著站起身來。
這三個人激昂的反對著。

優子的視線移向一個人冷靜坐著的渡辺麻友方向。
「麻友呢？麻友也反對嗎？」
「我的意見不重要…當三個人都反對的時候，已經形成多數決了」
「多數決嗎。不過，有其它更好的方案嗎？」
然而持反對意見的三個人，也沒想到更好的方法。

經過些許沉默後，渡辺麻友開始逐字逐句的吐出話來。
「就像篠田所說的，只有四個人的話比較好分組。
　換句話說，首先該要決定的…不是打鬥順序，而是先決定誰是第五名。
　要先確定誰先被淘汰才對」
麻里子於是向麻友發問道。
「被淘汰者…這是無法直接決定的不是嗎」
「不。已經決定好了。有一個人很符合這條件」
麻友不帶感情的眼神，掃向了那個人物。
那就是高城亜樹…。

呼哈…呼哈…
氣氛顯得格外詭譎。

亜樹再也忍受不了，出聲道。
「是說我嗎…？」
「嗯嗯。妳贏了前田，老實說我真的覺得妳非常強。這也改變了我的觀感。
  但是妳都傷成這樣了…用常識來考慮的話，根本不可能再打下去了吧。
  所以囉…」
「不，我才不要！我還能夠繼續打下去！！必須要打才行…」

渡辺麻友的這番發言，當然有著明確的理由。
先把高城淘汰，接著就可以鼓吹大島vs篠田、渡辺vs柏木的兩組單挑組合。
然後當大島vs篠田的戰鬥分出高下後，馬上能實行之前的作戰計畫。
（我和ゆきりん的關係還沒露出馬腳。還有反敗為勝的可能）
雖然計畫已經大幅被打亂了，但她還沒有放棄登上頂點的希望。

「我和あっちゃん已經約好了…之後要背負著AKB…所以我一定要戰鬥」
聽著亜樹傾訴的內容，優子與麻里子的視線跟著移動。
「我…和麻友的想法不同」
發言的那個人，令人意外的竟是柏木由紀。
「話說あきちゃ比誰都更夠格當四強吧。因為她打贏了あっちゃん…
　同樣的道理，優子也打敗了八個人，本來就該進入四強。
　麻里子大人也幹掉像怪物一樣強的才加，這樣也確定該是四強。
　現在在這裡，還不夠格當四強的…是我和麻友啊」

被柏木駁斥的麻友感到一驚。
（為什麼？ゆきりん妳是認真的嗎？是在想什麼…）

接著優子開口了。
「ゆきりん也幹掉こじぱ了不是嗎，這樣還不夠格嗎？」
「那個是…多虧了佐江。只有我一個人的話，絕對會輸的」
「果然是這樣啊」
「所以賭上四強的最後一席，先由我和麻友打吧」

「ゆきりん…」
形同變相被她的提案所拯救。亜樹呆站著凝視著由紀。

「如果兩個人都覺得無妨的話，我也沒有反對的理由」
而旁觀的麻里子也表示同意。

優子低著頭詢問道不出聲的麻友。
「麻友也同意嗎？」

麻友迅速地轉動她的腦筋思考，這時她頓悟了過來。
（原來如此！我知道了，ゆきりん她真正的意圖是這個！！）
於是麻友勉強忍住差點竊笑出來的表情，平靜地回答道。
「確實如此…我連一個強者都沒幹掉過。所以這個提案，我接受了」

下個對戰組合就此決定。
渡辺麻友vs柏木由紀

「話說回來，才加有這麼強啊！嗚哇，我也想和她打看看啊！！」
優子在知道秋元才加的強度後，感到有點不甘。
不過亜樹與麻里子卻同時想起當時的可怕狀況，根本不想和她再打第二次…

「優子，這樣下去沒辦法打鬥啊。妳能把組隊的能力解除掉嗎」
「啊啊，對喔，我知道了」
大島優子於是解除了與柏木由紀及渡辺麻友的組隊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.85.116
推 Yukirin:wwwwww 解～除～組～隊～～
推 tinachu0224:麻友是認為天氣想直接放大絕黑洞嗎?
推 jpfly:推翻譯 緊張緊張！刺激刺激！yukimayu到底要賣什麼藥呢？？
推 lulocke:我怎麼覺得まゆゆ跟ゆきりん想的是不一樣的事  XD
→ jpfly:應該不一樣 天氣姊姊那摸黑 一定會陰她的www
推 jagdzaku:這作者筆下的優子霸/傻氣十足 好傳神呢
推 LeoLo910:美麗的誤會~~~~~~~~~~
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 114.47.85.116        (05/15 19:46)
推 kaylen:好期待mayuki的黑心對決 wwwwww
推 OyaMasana:我也覺得麻友誤會了什麼XD 由紀應該會想陰她
→ kaylen:AKB腹黑王怎麼可以當假的…wwww
→ NewYAWARA:不過要是有什麼萬一，mayuyu還是可以按下開關先把由紀給
→ NewYAWARA:炸了…不知道mayuyu摔下山谷前有沒有把繪本帶出來
推 chendeath:黑心中的黑心大對決！不過還挺希望天氣認真的跟麻友打
推 orz3qonz:這就是所謂的博心機嗎
推 hebe0331:推推~~yuki和mayu的戰鬥~~
推 yutso:推期待
→ NewYAWARA:話說優子會為了公平起見，用元氣把akicha的HP補滿嗎 w