[翻譯] AKB48戰鬥選拔(40)即將來臨的那之前 前篇

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

挑戰著冰結迷宮的板野友美，
利用光速移動，三兩下就找到了出口。
最後是一條長長的直線通道，而在通道盡頭已可見到外面的風景。
（看吧，超輕鬆的～）
於是就繼續用著光速，毫不猶豫的衝出了出口。
（該辦正事了。玩弄我的罪過是很重的喔～亜美菜）
那個時候，僅在板野友美的腦裡突然有段特別的廣播播送著。

『踏入禁區！踏入禁區！即將自爆！』

（咦？禁區？）
聽到這個單字，板野終於察覺到這迷宮的真正目的了。
這複雜的迷宮只是個障眼法，
為的全都是讓對手誤入禁區而設。
能以光速到達出口的《光》之能力者，剛好是最符合這目的的敵手。
（別、別開玩笑了！小友美還…）

腦中影像就像是走馬燈般流過。
那是自己獲得優勝，站在AKB的center情景。
自己完全沒有會輸給任何人的打算。
也曾認為能阻止あっちゃん與優子的優勝之爭，只有自己才做得到。
真想和那兩個人認真的打一場啊。
（小友美還沒認真起來打啊！居然要在這邊就結束了…）

「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！」
這是最後的慘叫聲，緊接而來的則是爆炸聲響。
理論上是最接近最強等級的這個女人，板野友美就此敗退。

而那個迷宮，現在則是輪到峯岸みなみ與小森美果進行挑戰。
兩個人眼前的是條長長的通道，而通道盡頭則已可以看見外面風景，
很明顯那是出口。
不過峯岸並不因此感到開心。
（未免太簡單了吧）
就算擁有《地圖》的能力也還是覺得詭異。
（三兩下就能和小森會合，而且很輕易的就找到了出口）
（有那麼簡單的話，ともちん怎麼可能會輸！一定藏著什麼秘密…）
（啊！）
這個時候峯岸進一步使用著地圖的能力，察覺到了那個秘密。

小森很開心看到了出口，準備要向前跑去。
「等一等！那邊…不能去啊！」
峯岸一把抓住了小森的手腕。
「我已經知道這迷宮的秘密了。出口的前方是禁區啊」
小森不禁露出驚愕的表情。
就像是在說著這麼一來就無法逃出的樣子。
「總、總而言之，不能從這邊出去！去找其它的出口吧！！」
峯岸於是重新回到了迷宮內，而小森也只能默默的跟在後頭。

（其它可稱之為是出口的…在地圖上根本就沒那東西啊）
邊在迷宮內跑著，峯岸也邊拼命的絞盡腦汁想著。
（亜美菜她所想的是…。真正的出口會在哪呢？）
接著峯岸有了一個推測。
（難道說…但是…不不、也只有這可能了…）
但是這項推測如果真的正確的話，需要有相當的覺悟才行。
（賭上這條命的覺悟…）

佐藤亜美菜停留在出口相反方向的迷宮外側等著。
而峯岸也來到了那反方向的外牆。
接著身體慢慢的貼到了那外牆上。
小森一開始，還以為峯岸是被冷到頭腦不清才這樣做。

「嗚嗚～好痛啊…」
這外牆毫無破損跡象。
看來是比內牆更加用盡心力加厚的樣子。
「果然沒辦法輕鬆突圍呀」

峯岸站在外牆之前，深了一口呼吸。
自己所有的攻擊技能當中，最具破壞威力的，
就是右腳迴旋踢了。
用力一踢之下，外牆只稍微裂了一些縫隙，接著再往那邊又是一踢。
踢、再踢、不停的踢，峯岸只管往那個地方猛踢。
鞋子破損、腳也踢到破皮，鮮血也漸漸滴下，不過峯岸還是持續猛踢著。

「停、停下來啊！」

小森無法忍受的叫著，站到了峯岸的面前。
峯岸雖然因為右腳劇痛而顏面扭曲，但還是擠出了一絲笑容。
「還以為怎麼了，原來是小森妳在講話啊」
「這麼厚的牆壁不可能打得破的，在那之前腳會先骨折的！！」
「右腳骨折的話還有左腳，也還有雙手，還可以用頭槌啊」
「為什麼要做到這樣的程度…」

如果是佐藤亜美菜的話，一定是這樣想的。
「出口不是一開始設定的那地方，而是要靠自己去拼出來的生路」
假如是那個完全沒有設定，名為選拔的那出口的亜美菜的話。

「所以出口就靠自己來創造！這就是我已有的覺悟」
「那、那我也來幫忙」
「不行。妳可絕對別出手啊。因為小森妳有妳該要做的事」
（我該要做的事…？）

冰牆開始有了些許的龜裂，而峯岸繼續朝那龜裂之處踢著。
（啊～啊。真不像我啊。原本明明想要輕鬆留到最後的…）
（不這樣的話可是爭取不到的啊…鏡頭）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.14.161
推 yjw691:みぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃちゃん～～～
推 tinnen:咪醬好帥啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 TAMASABUROU:板野掛了沒廣播 莫非..........
推 jagdzaku:前面就有廣播了吧 不然咪醬怎會知道
推 Omaimai:有廣播喔(33集) 這篇只是補完當時情景
→ NewYAWARA:「直前」這個詞的對應語有夠難翻，有簡短的中文好用嗎@@
推 mujaki:咪醬~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~再爭取多一點鏡頭吧!!!!!
推 ssaume:眼看就要?
推 Omaimai:其實咪醬看地圖也可以知道誰活誰死
推 starline:咪醬～～！ 不愧是元A的PIONEER  ˋ(′▽‵)ˊ
推 cava1ry:看下去大概燒肉隊要拿前5名了…
推 ssaume:燒肉 \(′▽‵)/
→ NewYAWARA:標題的「その直前」被迫翻得那麼長
推 ssaume:兩個字 最後XD
→ ssaume:丟GOOGLE看看~
→ NewYAWARA:不能翻最後啦 Orz
→ ssaume:XD
推 chaotzu:這篇不知是為咪還是為亞美菜....總覺得心酸酸~Q_Q
→ ssaume:這時候呼喚 j:p
推 cava1ry:燒肉隊成員不管多強的對手都能逢凶化吉，安啦…（茶
→ NewYAWARA:不是已經死了北原和仁藤了嗎
推 cava1ry:我是說最近的這批成員，玲奈、咪醬肯定也都是有愛的…
推 Enalice:結果小森靠隱身到最後　center奪取...大概一堆人會翻桌XD
推 chendeath:咪醬你是神啊！！！
推 allanfat3415:阿咪!!!!!!!!
推 lulocke:直前 跟 寸前 不是都是"之前"嗎 ? XD  在那之前 不久之前
→ lulocke:不過不知作者指的その是指  Akicha跟松R領便當之前
→ lulocke:還是指 咪醬破關之前 wwww
→ NewYAWARA:「之前」無法表達「即將來臨」的感覺，但直前和寸前可以
→ NewYAWARA:「之前」大概只等同於「その前」而不是「その直前」
推 lulocke:揪~竟~ 咪醬打穿牆之後 亞美菜還沒回復體力 被隱形小森KO
→ lulocke:還是亞美菜回復到可以出冰箭 小森幫咪醬擋下這一擊 咪醬一
→ lulocke:個飛踢補了尾刀 還是亞美菜氣力放盡的一擊讓咪醬領便當 小
→ lulocke:森隱身狀態下結果了亞美菜呢  wwww
→ OyaMasana:私心希望亞美菜可以撐下去
推 lulocke:那就要 亞美菜回復很多 先秒了咪醬 再用冰甲護體防小森
推 zxsxdxcx1124:看到咪醬拚成這樣好捨不得~~~~
推 OyaMasana:怎麼看亞美菜都不利啊= =
推 jpfly:咪醬我愛妳 一輩子愛妳。
推 nechio:還是不能接受小友美被婊掉...超幹
→ chenyoyo:我也沒辦法接受偷摸親這樣被婊掉!!!!!超不爽的!!!!
→ chenyoyo:亞美菜我要anti你!!!!!!
→ bearKB:亞美菜掰
→ imwings32:只是個小說，別太較真了w
推 jpfly:不會啊 我反而覺得這樣裱人超強 好感度提升www
推 tliu223:偶像內戰就是要比腹黑度啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 chris9:之前只是淡淡帶過說亞美菜用計擊敗偷摸親時 還沒什麼感覺
→ chris9:現在詳細寫出來 反而會覺得亞美菜你怎麼可以這樣~~~
→ chris9:不過會特別拉到這邊來跟咪醬對照 應該這次是咪醬要贏了吧
推 hebe0331:咪醬好棒~~
推 Darkel:咪醬好帥啊~爭取更多鏡頭吧~