[翻譯] AKB48戰鬥選拔(31)珠理奈與玲奈

[Falcone (法爾康尼)]

「這是機密任務」
秋元康口氣沉重，小小的會議室中充滿了緊張的氣息。
「這次的AKB48戰鬥選拔，
  讓你們兩個以客座身分參加。
  但是當然…你們並非尋常的客座。」

那是戰鬥選拔發表後幾天後的某個晚上。
秋元康親自找來了松井珠理奈與松井玲奈兩個人。
她們瞭解到這事情與戰鬥選拔有關，
抱著相當的決心應邀前來。
但是秋元康話題的沉重，
遠遠超過她們想像。
「請你們帶頭盡可能打垮…AKB48的成員」

「欸！？」
松井玲奈太過驚訝一時接不上聲。
「請問是為什麼？叫我們做這種事…」
秋元早猜測到會有這種反應，立刻回答她們。

「這場戰鬥選拔怎麼說都是業界的初次嘗試，
  沒人知道究竟會不會成功。
  也有很多人反對認為叫女孩子互打是打不起來的。
  因此，為了增加一些成功的可能性，我們幾經協調，
  最後認為需要加入一個點燃AKB成員幹勁與危機意識的引信。」

「引信…是說我們嗎？」
一直沉默不語的松井珠理奈頭一次開口。
「就是這樣」
玲奈還是充滿疑惑，
而松井珠理奈冷靜地點點頭答應了。
「這角色吃力不討好，一定也會有很多人批判。
  不喜歡的話你們拒絕也沒關係。」
「真是完美的反派」
「就是啊」
「要是反派…贏了怎麼辦」

珠理奈這句話讓還在猶豫的玲奈，甚至連秋元康都睜大了眼睛。
「你是說如果48人中最後沒有人打得贏你，
  那就是最適合的結果囉」
珠理奈笑吟吟。
「我，接下了！」

玲奈坐在珠理奈隔壁心跳加速。
聽到之後滿腦子都是扮反派的事情。
完全沒有想過拿優勝。
（我…我…）

被稱為SKE的雙王牌。
不管多麼雞毛蒜皮的小事都要被拿來跟珠理奈比較。
不可能拒絕了。
她不可能容許珠理奈接下這個機密任務，
而自己一個人拒絕。
「我也…接下了」

他們約好在戰鬥選拔結束之前，都會對這件事秘而不宣。
兩人踏上了歸途。
走在月光下的夜路，珠理奈說了一句。
「要是我什麼都不做然後輸掉，SKE會被看輕的。
  不過如果我贏了，就可以抬頭挺胸說SKE勝過AKB了
  所以，我是絕對不會輸的！」
珠理奈緊緊盯著玲奈的眼睛。
「當然，就算是玲奈…我也不會輸給你！」

松井珠理奈很強悍。
年紀輕輕就被期許為SKE的代表，丟進AKB的前輩們裡頭。
既是鎂光燈的焦點，也受到了同等程度的殘酷批判。
但是她還是付出兩倍的努力在東京名古屋兩地跑，
終於能抬頭挺胸肯定自己背負著SKE。
雖然會受到批判，雖然會淪為反派，但這些都沒辦法動搖這個14歲的少女。
松井玲奈又再度回想起，
這個被當成自己對手相提並論的人，是多麼厲害的角色。
但即便如此，絕對不能輸給她。

而後戰鬥選拔開始了。
珠理奈太厲害了，完美詮釋了反派。
她做得這麼絕，玲奈也只能下定決心。
兩個人的表現超乎秋元康的期待。
雖然搭檔同心協力，卻依舊對彼此抱著競爭意識。
珠理奈以殺意相對，玲奈也以眼還眼。然而目的都是一樣的。
這是只有兩人之間知道的奇妙關係。

而珠理奈如今被打垮了，正全神貫注怒吼著。
「我…絕對不會輸給你的…」
「我背負著SKE！我可是背負了SKE…才站在這裡的！！」
「像你這種一點壓力也沒有的傢伙！我絕對不會輸給你啦－！！」
我回過神才發現身體已經自然動了。
把打倒珠理奈的對手給吹飛，挺身擋在她前面。
「你別想一個人承擔！」

就算她從我後面攻過來也沒關係。可是…

「偶爾…也要麻煩你了」
「…呃」
沉默幾秒之後，珠理奈的額頭貼到了我的背上。
「我…今後還會繼續挑戰，挑戰第一名…
　所以…就這麼一次…先交給…玲奈了…」
她強忍哭聲。
然後那額頭擦過我的背上滑下去，咚一聲倒下。

但是…如果她真的倒在我背後…那所有的批判、臭名、美夢都要由我一個人承擔了。

『勝負已分！！』
『敗者　松井珠理奈』
『勝者　高城亜樹』
『剩下12名』

勝利宣告響徹雲霄。
但高城亜樹並沒有時間開心。
她毫無防備地被風給擊中，趴在地上苦不堪言。
不要說戰鬥，連立刻起身好像都做不到了。
然後松井玲奈逼迫而來。
伴隨著瘋狂的眼神。

「我，對你沒有甚麼意見」
「嗚…喔…」
「不過給我去死吧」

她手上揮動著風之刃。
毫不猶豫地揮刀而下。
就在高城決心一死，眼簾映入的卻是奇怪的情境…。
「哈哈…哈哈哈…」
不自覺就笑了出口。

玲奈的風之刃在高城的臉前面遽然停住。
不知為何無法發動攻擊。
「玲奈。這場戰鬥…我們燒烤隊勝了」

身體開始自己移動。
玲奈猛然轉頭。
「！？」
前面是正在咻咻吹氣烤著內臟的那女人，指原莉乃。
「嘿、快哭出來了吧？」

就在宣告珠理奈敗退之後，
又傳來了一個只有她聽得見的消息。
『鏘鏘鏘鏘～指原莉乃升級。』
『現在可以讓前10名的人加入組團』
這件事反映了就算是隊友獲勝，也同樣會升級。
還有松井玲奈是第11名
於是…指原莉乃很快腦筋一轉。

松井玲奈面有苦色，站在隊長前面。
「要丟臉到當你部下，不如讓我死掉算了！幹掉我吧！」
「不～行。我不准。雖然丟臉還是活下去吧，連她的一起…活下去」
「你說什！？」
「還有啊，不是部下啦。指原隊上都是夥～伴」

（我們的隊長…又廢…又宅…有時候吵死人…
松井玲奈回想起北原里英的那句話。
（但不管怎麼說…她最棒了）
玲奈雙膝蹶然一墜。
這是燒烤隊的完全勝利。


碰磅！！
門後面傳來了巨大的聲響。
柏木由紀開門走出房間，有個電視倒在地上。
不對，是有人推倒。
被旁邊雙肩顫抖的渡辺麻友之手給推倒。
她想知道究竟發生什麼而看了電視畫面。

指原莉乃正在烤內臟。
右手邊是小森美果，肩膀靠在高城亜樹旁邊坐著。這都還好。
問題是另一側是松井玲奈低頭坐在那邊。
（這怎麼回事…）

「我本來想說一堆卒仔聚在一起不用去管，
  可是再讓她們過那麼爽，大概會有點麻煩」
「燒烤隊 vs 雙松井。
  叫他們這群過太爽的互打一下吧」
本來想說不管誰贏都可以削弱她們，麻友才安排了這組對戰。
但諷刺的是，這反而讓指原莉乃的隊伍變得更強了…。

「饒不了你…」
麻友聲音充滿怨恨。
還是這麼久來頭一次。
渡辺麻友心想自己可以將一切玩弄於股掌間，但完全顛覆了她的想法。
她咬緊了大拇指的指甲。
「我一定…要把你們打趴…一定！」

由紀冷冷地看著麻友的背影。
說真的，不管怎樣都無妨。
要怎麼結束這一切，跟她一點關係都沒有。
不管是感情、未來、眼淚、一切都早已枯乾。
她現在有興趣的…只有一件事。
看到另一台電視機。
還在山上好整以暇的女王。
（…大、島、優、子）

就這樣，四場大戰結束了。
一早揭開序幕的這場戰鬥選拔已經過了半天。
沒有街燈霓虹的島上，即將迎接黑暗的夜。

搶奪僅僅十名選拔寶座的這場戰鬥，終於漸入佳境。
現在人數12人，只要再兩人敗北，就會確定選拔成員。
接下來，將更逼真地拼搶選拔的席次。
戰鬥也將逐漸激烈加溫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.66.174
※ 編輯: Falcone         來自: 122.116.66.174       (04/08 16:49)
※ 編輯: Falcone         來自: 122.116.66.174       (04/08 16:50)
推 Enalice:法爾桑翻譯辛苦推
推 allanfat3415:我的阿珠QAQ
推 Tomochin:珠珠 QQ
推 seraph0812:Jurina Q_Q
推 orz3qonz:所以珠珠是在上一話被高城打飛掛的??
→ seraph0812:話說21th似乎沒雙松井，這意味22th總選SKE還納入嗎？
推 ssaume:大島前田敦筱田板野渡辺柏木松井玲指原高城小森峯岸佐藤亜
→ ssaume:剩這些人了~
→ ssaume:總選有~ 畢竟21劇場盤有送選舉風生寫
推 allanfat3415:什麼!!!21ST沒雙松井??
推 cathrine35:話說這集是到目前為止的最新話
推 orz3qonz:噗..沒了..
推 hebe0331:少了一個松井了>"<
推 brianfish17:珠珠沒了....
推 cathrine35:作者有預告今晚會出最新話 第32話　神々に挑む
→ seraph0812:若照目前流出的關島照跟AKbingo預告雙松井似乎不在21？
推 Devilarea:珠珠辛苦了 好好吃便當吧 麻友友要崩壞了嗎? XD
→ seraph0812:如ssaume說的那總選可能還是會納入SKE？
推 allanfat3415:總選一直是全部一起的吧...都叫總選舉了
→ seraph0812:那可不一定...
推 allanfat3415:哪有在不一定的 哈哈
→ seraph0812:未來不一定　畢竟目前仍是掛名AKB總選
→ seraph0812:當然現在SKE仍在成長，NMB還在摸索，至於未來總選會以
→ seraph0812:什麼樣的形式誰也說不個準
→ CKBBS:NMB SDN這次會一起選嗎? 人數爆多啊
→ seraph0812:也有可能SKE有自己的總選，或是往後的三軍大選？
→ seraph0812:只是因為好像雙松井不在21th？所以才有22th總選的疑慮
→ seraph0812:不過既然ssaume大說了那這次SKE勢必還是會納入AKB總選
→ seraph0812:不過21th沒雙松井目前仍屬捕風捉影一切等公佈吧
推 festt:作者一定是沙喜飯www
推 m46cat:AKB決策沒甚麼一定跟絕對的存在
→ beast1969:秋肥說了算
推 allanfat3415:三軍總選舉 雙松井沒在21st跟總選舉有沒有那ske好像
→ allanfat3415:沒有觀系= =
→ CKBBS:W松井沒在21st這哪邊看到的消息 @@?
推 allanfat3415:應該是看到關島16人沒有W松井吧
推 nechio:好奇接下來小友美會找誰發洩..呀不對 出氣..好像也不對(誤
推 hololo:指原好聰明 XD
推 TAMASABUROU:竟然漂白了.......Orz  不過這樣也好XD
推 soulcat:珠珠QAQ 這集我竟然看到哭了...
推 jagdzaku:最新話發表,作者沙喜飯確定了~~
推 chenyoyo:期待最新話!!!!!!
推 orz3qonz:喔喔有最新話了喔..期待中
推 lulocke:Tomochin應該只剩亞美菜跟咪醬會碰到了吧  一個人去衝指原
→ lulocke:隊的話 ... 只能說作者很愛超展開 XD 除非まゆゆ帶柏木出
→ lulocke:門剛好被Tomochin撞到 (沒看電視牆不知道誰在哪邊)
→ lulocke:咪醬開地圖去找まゆゆ的話  就只剩亞美菜要領便當了  www
推 cava1ry:作者是沙喜+高城飯…跟珠珠打一下能力就成長到能跟神七匹
→ cava1ry:敵的亞樹茶也是開了外掛啊…如果說對戰神七也就罷了…XD
→ Yukirin:但是既然基本能力有參照人氣跟"潛力" 總合起來珠珠戰鬥力
→ Yukirin:有神七等級也蠻有可能的吧？
推 lulocke:小森表示: 我是天才  www
推 allanfat3415:想到珠珠就這樣被開外掛打敗~~~QAQ
推 cava1ry:被亞樹茶輕輕鬆鬆打倒的珠珠看來戰鬥力還差得遠…
→ Yukirin:亞樹茶設定上既然是成長 比賽開始之後有多少力量應該就是
→ Yukirin:隨作者愛怎麼說就怎說了吧 XD
推 cava1ry:指原クオリティ覚醒…這應該算特殊能力了吧？超有愛滴…XD
推 chenyoyo:非常明顯的沙喜+高城飯阿XD  不過看了j大的推文害我好好
→ chenyoyo:奇最新話喔
→ jpfly:阿玲——————————頂樓的風景 請不要讓給任何人！！
推 orange519:珠珠Q_Q
推 tliu223:明顯是炎上飯啊  連代役的大家都有活躍表現了
→ seraph0812:我論作者絕非高城飯!至少不是前三推!
推 NewYAWARA:小森能活到現在也是奇蹟了，唯一一個非總選舉選拔組的
推 sshsshssh:不看了啦 高城根本不是這種坎站的
→ Falcone:殺到後面觀眾都翻桌了wwwwww
→ Falcone:我一邊翻譯一邊翻桌
推 ssaume:大家都錯了~ 之後會檸檬會率領研究生七人眾空降選拔 (誤
推 OyaMasana:期待後面的劇情~
推 cava1ry:檸檬的特殊能力（フレッシュレモン）：把所有人變成檸檬
推 NewYAWARA:只剩我還看得很爽嗎 XDDDD
→ cava1ry:可對10公尺外的對手發動，因此可以無視anti…:P
→ Falcone:【高木】松井珠理奈が弱すぎ件【問題】
→ Falcone:研究生七人眾降臨我就吞.......
→ Falcone:各位鄉親要今晚直播半集還是明晚一次播出
推 cava1ry:跟日本同步播送也不錯啦，可以讓大家跟上最新進度…
推 NewYAWARA:讓她生、讓她生、讓她生！
推 jpfly:一次播出好了～ 康尼大要吞10斤檸檬嗎XDDDDDD
推 tliu223:吞10斤檸檬就會跟舅媽很像了XD
→ ssaume:森 大場 蘭蘭 竹內 島田 島崎 永尾  七刃 BLEACH梗咧 (敲碗
→ ssaume:檸檬: 你什麼時候產生你不是檸檬的錯覺?
→ Falcone:中控室帶著耳麥的圓臉女孩轉過身，正是仲俣汐里。
推 lulocke:センター　行くぜ !!  LALALALALALALALALA ...
推 ssaume:再加個 仲俣 入山 加藤 湊十刃好了 (默
推 tliu223:再加阿部和關東珠理奈湊黃金十二宮戰士好了
推 ssaume:如果中村麻可以 就是AKB十三隊了~
→ Falcone:加藤【變身為松井玲奈】
→ crazycloudz:這梗不錯...XD
→ Falcone:島田【HARUKA戰隊】
推 tliu223:還好不會變身加藤智子XDD
→ Falcone:大場【コロコロ】 = 倍化術
→ Yukirin:島崎【轉瞬的神七】 可以變身成神七的戰力一次(?)
推 futarino:小嶋【變身為小嶋陽菜】
推 tliu223:森【憂郁】 對手戰意下降80%
推 futarino:木本【花音砲】地圖兵器(珠珠掛了 SKE緊急追加)
推 Enalice:森的特殊技能應該也會對自己造成影響吧ww
→ Enalice:fu桑你們家ちゅり也寫一下阿XD
推 futarino:你要我投入整組KII的戰力嗎XD
→ Falcone:永尾【說教】 交戰前出謎題對手若猜錯攻擊將無效化
推 chenyoyo:可以追加小木曾嗎XD
推 jagdzaku:秦佐和子【文藝少女】交戰前須更新blog兩千字才可出招
→ jpfly:樓上太犯規了 某人肯定被瞬殺XDDDDDDDDDDDDD
推 allanfat3415:那桑原【鰹魚】
推 Enalice:被瞬殺那個已經不在遊戲裡面了沒關係 =3=
→ jpfly:拖出來鞭啊+     +
推 NewYAWARA:那秦佐和子遇到阿醬應該也是被秒殺:p
推 futarino:高柳【あかね空】瞬間拔刀術 暗殺系 缺點是要唱完才發動
→ futarino:這樣一點都不瞬間....(逃)
推 ssaume:ゆりあ【ぴーす】瞳術 被ゆりあぴーす看到的會被石化
→ allanfat3415:應該被看到會變笨蛋!!!
推 maoamatsuki:那みるきー光她的笑容，就可以救贖一堆人了吧XD
推 cava1ry:應該是會變成ゆりあ忠心的僕人，例如小杉…XD
推 Enalice:このロリこんが!!
推 futarino:渡邊美【傻笑】對手跟著傻笑 直到遊戲結束 心控系
推 tliu223:古川【萌え】對手妹系化戰力降30%、說話句尾會加お兄ちゃ
推 ssaume:RUMI【毒舌みかん】毫無反應 就是顆毒舌みかん
推 festt:大場那個倍化術也...跟才加太像了吧^^"
推 tliu223:矢神【自爆】同歸于盡之至毒招式
推 starline:みるきー【大天使的祝福】みるきー的笑容可以復活成員
→ ssaume:向田【いちご】把對手變成草莓一口吃下~
推 cava1ry:入山【石化】變成蛇髮魔女將看到的人石化。出自有吉共和國
→ festt:誰來個檸檬根橫山的吧...XD
→ ssaume:真‧高城【橫移】音樂響起之際 會以高速屁屁橫移撞擊對手
推 NewYAWARA:橫山的作者已經公布官方設定了
推 festt:對吼...XD   看推文看太爽
→ Falcone:各位鄉親在自爽之餘請考慮戰力的平衡