[翻譯] AKB48戰鬥選拔(36)夥伴

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

島上所有事物全都靜止下來了。
這是屬於篠田的時間。

《時間》的能力者，篠田麻里子來到了附近。

「真奇怪呀～。剛剛好像有聽到誰在說話的樣子」
雖然往四周張望了一下，但沒見到半個人影。
其實當時篠田的正面，是透明化的小森美果。
而她旁邊的樹叢裡，則有峯岸みなみ躲在裡頭。
能夠停止的時間是５秒，而這５秒一過，
時間再度恢復運行。

峯岸差點忍不住叫出聲來。
這是因為理論上不該有任何人在的空間裡，篠田麻里子突然出現的緣故。
（什麼什麼什麼這是什麼！！發生了什麼事！？）

「嗯？」
篠田麻里子望向峯岸所躲藏的樹叢方向。
在時間恢復運行後的瞬間，似乎從那邊聽到了什麼聲響。
「誰在那邊？」

（慘了被她察覺了！！怎麼辦怎麼辦？這種領便當的方式也太遜了！）
策士‧峯岸みなみ開始拼命思考解套方式。
但怎麼想都可說是無計可施了。
篠田麻里子已經來到附近，
只要再幾步就…

喀沙…喀啦喀啦！！

「！？」
就在那個時候。後方明顯的傳來不知道誰的動作所發出的聲響。
篠田麻里子回頭張望著。
「是那邊啊」
於是奔向了發出聲響的方向而去。

在聽不見腳步聲為止，峯岸躲在樹叢裡秉息以待。
很快地，看見小森流著淚出現在了眼前。
原來是她在反方向丟了一塊石頭故意發出聲響，幫助峯岸逃過一劫。
「小森…妳…」
從樹叢飛奔出去的峯岸，緊緊地抱住了小森。
（真對不起。老實說我曾經覺得妳在這團隊裡是絆腳石…）
雖然暫離團隊，只靠２個人戰力並不夠。不過…。
「我們說好了喔，小森。妳一定要留在選拔裡！！不，給我留下！！」
峯岸邊流著淚邊發誓著。
以及拼命點著頭的小森。

不過對這２個人來說，考驗的時刻仍未就此結束。

另一方面，此時與前田敦子對峙的是松井玲奈與指原莉乃。
指原很快就下了決斷。
「玲奈，快點從這逃開啊」
玲奈對逃跑這種行為，明顯地感到不快。
「拜託妳聽我說。雖然我們目標是登頂，但只有對前田不能出手！
　說到底一旦被吹走，根本就沒得和她打啊！」
對再度逼近的前田敦子，指原努力地說服著玲奈。
「大家都沒死，先暫且撤退再度會合吧！」
「…哼！！」
anti圈為10公尺。
在即將進入anti圈前，玲奈抱著指原，乘著風飛上了天空。
「謝謝妳！玲奈！」

「…啊」
敦子仰望著天空。
即使是她，也沒辦法再去追擊了。
又被指原給逃走了。
不過，至少把惡勢力團體給拆散了。
敦子回過頭，想要去通知遭襲擊的渡辺麻友已經沒事了。
不過，她卻已經消失在此處。
（咦…？不在了）

「唔哇！月亮好大啊。太厲害了！！」
趴在玲奈背上，第一次飛上天空的指原，莫名的情緒高漲了起來。
「欸隊長，要飛到哪邊去才好？」
「嗯！就是那邊！大概就是我們之前對打的那地方」
「我知道了，所以妳也別再那麼大聲嚷嚷了」
「不過根本讓人忘了身處在遊戲空間了啊！這夜色實在太讚了！！」
「…我聽不見」
「特別是這滿月真漂亮啊…」

指原突然止住了聲音。
不知道發生什麼事的玲奈也轉頭看著月亮。
（咦！！）
在滿月當中，有個長著翅膀的人影身在其中。
而那個人影飛向了這裡。
左手拿著繪本。右手則是閃著黑光的機關槍。
把２個人前進的路給堵住了。
那個人是…渡辺麻友。


在明月高照的夜色裡，懸浮著兩團黑影。
一邊是背著指原莉乃乘著風的松井玲奈。
另一邊則是拿著繪本及機關槍，利用翅膀飛在天空的渡辺麻友。

「玲奈小姐」
渡辺麻友邊把機關槍口對準２人，一邊柔和地說著。
「我對妳的評價非常的高」
究竟麻友想要說些什麼，指原的表情蒙上了一層陰影。
「高昂的戰鬥力與精神力。以及對敵人下手不留情之處特別令人激賞」
玲奈面不改色的聽著。

「妳不是適合待在那種傢伙手下的人」
那種傢伙…很明顯的是在說指原。
「現在我來讓妳獲得解放吧。我會實現妳的任何願望。
　妳想和誰一戰，我都會幫妳實現這對戰組合。
　所以別再當那種傢伙的手下，而請來當我的手下吧。
　如此一來，我答應至少會讓妳當選拔TOP3」

「請把她丟下去」
「…？」
「現在請把這個絆腳石，從這裡甩下去吧」
「…！！！」
「雖然不能攻擊隊友，但至少能把她給甩下去吧」
指原不禁背脊發涼。
麻友她想要把松井玲奈從自己身邊搶走收為己用。

這是摔下去絕對會喪命的高度。
在數十公尺高的天空中，渡辺麻友冷酷地微笑著。
指原已經從背脊發涼，變成強烈地顫抖著。
（麻友她…完全看穿了我組隊的能力！！）
（接著直接攻向了這能力的罩門…）
（我也知道啊！！把玲奈硬是拖進這團隊裡的決定！）
（最後我也淪為了絆腳石！）
像現在這樣，除了在她背上發抖外，什麼也做不到。
（我…沒有絆住她的權利…）

浮在風中一動也不動的松井玲奈，靜靜地微笑著。
「真是誘人的條件啊」
麻友微笑著，而指原則臉色發青。
「特別是可以任選想打的對戰組合…實在是太誘人了」
「對吧。不愧是玲奈小姐，既然如此的話…」

啪。
一瞬間飛過來的風，劃傷了麻友的臉頰。
「呃！？」
「雖然有點突然，但這對戰組合就麻煩妳了。現在我最想殺的人…就是妳啊」
松井玲奈冷酷的眼神射向了渡辺麻友。

「還有我…不，是我們，不會當任何人的手下！」
（對吧…珠理奈）
「現在在我背上的，不是上司也不是手下」

指原莉乃此時淚水已然滾滾而下。
（…玲奈）

「而是夥伴」

麻友輕嘆了一口氣，露出了無趣的表情。
（對松井玲奈的評價…急速下降）
「果然被爛掉的橘子傳染了呢～」
於是手指扣下了機關槍的扳機。
「既然這樣，就和妳的夥伴手牽手一起去死吧」

啪啦啦啦啦…
滿天的夜空中傳來清脆的槍聲。
為了閃避無數的子彈，玲奈乘著風橫向飛著。
朝著風前進的方向，麻友也移動著槍口。

指原的臉迎著風，止住了淚水。
（怎麼辦怎麼辦！？再這樣下去會被殺的！！）
很明顯的，玲奈的速度變慢了。
當時曾與她為敵過，但現在她卻使不出那時迅捷的移動速度。
這是因為背著自己的關係。要承受２人份的重量飛行還是太勉強了。
（玲奈雖然說我們是夥伴…但卻因為我的關係…）
（要是只要玲奈１個人的話，就一定不會被這子彈打中了！！）
（只要沒有我的話！！）

「呼哈呼哈…」
玲奈感到心跳急速增快。
雖然不甘心，但體力明顯消耗的很快。在這樣的情況下根本找不到空隙能反擊。
「…呃！！！！」
這時，似乎聽到後方不知道發出了什麼聲音。
「玲奈！再和大家一同會合吧！已經不需要什麼組隊的能力了！」
「因為就算沒有那能力，大家都還是夥伴！要贏喔！絕對要實現夢想喔！」
「還有…就算是指原…最後的１次…也想要來裝個帥」
接下來的瞬間，背上１人份的重量消失了。
玲奈回頭一望，映入眼簾的是，
自行鬆開雙手向下一跳…隊長她的身影。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.208.122
推 hulagu:推!!Sashi好帥氣!!
推 tsaiweiling:指原QAQ
推 chaotzu:最受不了的就是友情哽了啦~~~QAQ~~小指~!!!!
推 ssaume:沙喜好帥! 要變身了!
推 beast1969:死法不夠廢 所以一定不會死的
推 kaylen:沙喜!!!
推 chenyoyo:不准死啦!!我不要看到自我犧牲梗啦!!!
推 allanfat3415:沙喜~~~~~不要死阿~~~~~~~
推 Hiromi:sashi~~~~~~~~~
推 sanru:誰說沙喜廢的!!!! 沙喜妳掛的好帥啊啊啊QwQ
推 chendeath:殺喜！廢才阿指居然如此的帥氣啊！
推 OyaMasana:沙喜~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 starline:很像沙喜會搞的裝帥梗   內牛滿面阿~~(≧<>≦)
推 may5874119:跳了？！沙喜不是不敢跳嗎？(毆飛~)
推 bearKB:自殺跳
推 takamina0408:沙喜也太感人Q_Q
推 recca8710:最好是廢指敢蹦吉啦!!!!!!!
推 cava1ry:最好是英雄都給沙喜當啦…XDDD
推 spykin:主角(?)是不會死的! 說不定剛好被亞樹接住...?
→ cava1ry:而且我看不出玲奈有什麼理由應該拒絕麻友的條件…
→ spykin:因為不爽吧...
→ cava1ry:不爽也應該先把沙喜丟下去再說…w
→ spykin:不過突襲居然只劃傷臉沒砍掉他的頭...至少該寫是麻友閃過吧
推 orz3qonz:沙喜太帥拉..
→ spykin:結論: 因為這是少漫...
推 cathrine35:作者是殺洗飯吧?
推 cava1ry:理論上來說沙喜不可能跳下去的，她寧願在眾人面前丟臉也不
→ cava1ry:敢高空彈跳，只能說作者要讓沙喜出風頭，連個性都改了…w
→ recca8710:同意樓上...一個寧可在街頭鼻氣球的人最好是敢＃＃＃
推 orz3qonz:不要這樣講嘛..難道麻友友真的這麼壞嗎.XD
推 tliu223:沙喜表示︰我只是被 たかみな傳染了スベリ病毒而已
→ TAMASABUROU:MYY難講...XD    不過這是套桐山模式所以自然是很外道
→ NewYAWARA:後來發現莫名的漏翻了好幾句，雖然不影響劇情還是補上
推 janiceshun:沙喜嗚嗚....
推 lulocke:哇咧  綁個繩子就不敢跳  沒綁繩子居然敢跳  XD
推 jpfly:阿玲妳也太帥了啊啊啊啊請跟我結婚！！（玲：不是已經結了？
推 yjw691:有BUG!! 沙喜不敢跳也不跳啊!
推 m46cat:可能是因為沒綁繩子才敢跳吧XDDDDD
推 spykin:わかってるよ!我覺得比較接近"對啦我(本來就)知道啦"的意思
→ spykin:(雖然推文不太容易表達語氣...)
推 seraph0812:BUG
推 jwcscv:NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 125.230.208.122      (04/18 22:54)
→ NewYAWARA:重看一下的確翻這語氣比較好，感謝指正
推 hebe0331:沙喜竟然跳下去了^O^
推 festt:指原最好敢跳拉XD  作者肯定是指原飯XDDD
推 jagdzaku:dero時她也掉下去啦
→ allanfat3415:那是耍笨ww
推 festt:DERO是無路可逃了吧...XD
→ festt:DERO的應該不高，黑黑的應該是後製
→ festt:而且這裡指的是自己跳下去，這不太可能吧...XD
推 futarino:其實是體力太廢 手滑
→ festt:fu桑好狠....XD
推 ssaume:DERO跟有吉一樣 打特效的~
推 festt:小森這梗真符合時事...XD
推 allanfat3415:我一直以為dero那個很深...深不見底...
→ OyaMasana:dero那個很低 下面都是特效啦XD
推 Omaimai:「就算是指原…最後的１次…也想要來裝個帥」超帥的啦！！
推 kusanaki:照這個發展...甘口：「麻友友，我真的生氣了啊！」