作者NewYAWARA (朝霞之前奏)
看板AKB48
標題[翻譯] AKB48戰鬥選拔(29)雙松井vs燒烤隊
時間Fri Apr 8 11:59:20 2011
（現在是大好機會！上吧！上吧）
雖然頭腦很明白應該要這樣，但雙腳卻顫抖著不聽使喚。
指原莉乃的正前方，是敵人滿是破綻的後背。
對著用巨大的岩石把仁藤萌乃壓成肉餅的松井珠理奈，
燒烤隊的特攻隊長高城亜樹馬上展開還擊。
不過這項突擊被岩壁所阻擋，
反而現在被無數的泥沙石塊所妨礙。
但是高城的行動力，比珠理奈所想像的要強大，
因此，珠理奈也把注意力集中在高城的身上。
指原正對著珠理奈滿是破綻的後背。
（也該從耍廢中畢業了吧！あきちゃ她是這麼的努力著！）
指原猛敲著因顫抖而動彈不得的雙腳。
（快上！快上！快上啊！）
勉強的讓雙腳恢復行動，接著朝向珠理奈的背後猛衝而去。
「啊～啊。可惜了難得的大好機會，真是遺憾啊。」
珠理奈微笑著回瞄了一眼。
…瞬時間、珠理奈的背後，又有１個人翩然降臨。
（呃呃！！）
指原連忙急踩煞車。
表情木然靜靜地確認目前情況的是她，松井玲奈。
「珠理奈，敵人還有２個人啊？」
「好像是這樣耶。玲奈那邊就交給妳了喔」
珠理奈會把獵物拱手讓人還真是稀奇啊，玲奈這麼想著。
看了一下珠理奈的對手，
玲奈頓時明白過來，她的對手身手了得，不好對付。
與此相較，要我解決的傢伙…根本已經嚇傻了。
瞧了一眼已經嚇傻的指原莉乃，松井玲奈有了新的想法。
玲奈豎起食指，
在周遭製造了袖珍銳利的龍捲風。
見到這情景，指原的表情更加恐懼了。
「呼呵呵…呼呵呵…」
玲奈開始大笑。
「真的來試試看吧？用鉛筆插鼻子」
這低語讓指原亡魂喪膽，完全陷入恐懼之中。
別管羞恥心或別人怎麼想了，快點逃啊。
強勁的側風呼呼響起，這個廢材也被吹翻了過去。
「不、不…住、住手啊…」
「呼呵呵…不來試～試看嗎」
玲奈雙手製造出風刀，進一步的緊逼。
（根本就演技派嘛～）
珠理奈像是看戲般旁觀著。
（也太投入這反派角色了吧。那邊根本就是本性…）
「明明我就裝不來反派～」
接著讓岩塊浮在手上，溫柔地問道：
「欸、妳也這麼覺得吧，高城姐姐」
「呼…哈…呼…哈…」
扶著雙膝努力地調整呼吸。
腕、足、身體，全身上下已經滿是傷痕。
但是珠理奈還是拿著岩石，相準高城亜樹的臉直丟而來。
「唔！！」
如果正中頭部的話將會成為致命傷。
再怎麼勉強都必須要躲閃過去才行。
高城撐起身來，勉強躲了過去。
但另一個方向襲捲而來的土石，
則直接命中背部把高城彈飛出去。
被彈飛出去的前方，則又有下個土石攻擊迎面而來。
別說要反擊了，
簡直連要重整旗鼓再戰的空間都沒有。
（她真的只有14歲嗎？）
真是難以置信。
（幹架能力也太強了…）
就像連續技的高手一樣，完全不給對手任何喘息機會。
一點一滴確實地削減對方的生命力。
高城亜樹也曾有過與秋元才加的對戰經驗。
雖然那隻怪物有令人顫抖的壓倒性力量，
不過…還是有破綻可尋。
被麻糬給絆住，
趁那機會把牠給踹飛。
被細砂撲眼，
那時把牠給拉倒。
被白雲干擾視線趁機逃跑…
仔細一瞧仍有許多可見縫插針之處。
而這些空隙…在這14歲少女身上，完全找不到。
無論是反擊或抵抗還是逃跑，完全都無法辦到。
這可說是與生俱來的才能、上天賜與的才能。
（戰鬥的天才…）
此外還有１個人。
和這年少天才相輔相成的女人，松井玲奈。
她不像珠理奈一樣會想慢慢玩弄對方，
而是一瞬間定勝負的類型。
現在，她正對著跌坐在地無法動彈的指原，射出了致命的風刀。
咚！！
乘坐著機尾雲，
北原里英用迅雷不及掩耳的速度飛向指原莉乃。
刷碰！！
風刀將捨身救人的機尾雲割裂破壞。
指原抬頭一望，
接著聲音顫抖地說：
「咦？咦？咦？北原妳在做什麼？」
機尾雲消失了。
摔落地面的北原里英，還是勉強搖搖晃晃地站起身來。
「嘿、嘿嘿…我啊…一直想要試試…這種登場的方式…」
接著正對向了松井玲奈。
「可別小看了…燒烤隊的團結力」
如此摔落居然還活著，就連玲奈也稍感驚詫。
此時也同時想道，
好不容易撿回了一條命，居然會為了這種廢材而捨身…。
「我無法理解妳在想什麼」
北原吐出一口鮮血。
「我們的隊長她…
雖然很廢…
又是wota…
有時還很吵…
但是該怎麼說呢…她最棒了」
意識逐漸陷入模糊，
北原也知道，死期已經不遠…
（在死之前還有一句話得講）
於是鼓起最後一口氣，擠出一絲笑容。
「等一下要讓妳…哭著回家叫媽媽」
北原就此倒下。
就這樣一動也不動了。
『勝負已分！！』
『敗者 北原里英』
『勝者 松井玲奈』
『剩下13名』
這幅情景，不僅是珠理奈，高城也全都看在眼裡。
在深感震驚下，停止了手邊的動作。
當然珠理奈不會放過這大好良機，
拿著岩石對著高城的臉猛砸而去。
（嗯嗯掰啦。啊～啊，可別發呆啊…）
確信獲得勝利的珠理奈，表情突然一變。
雖然臉部受到攻擊，但高城絲毫沒有半點動搖。
「滾開」
珠理奈聽到了這聲音。
這是小到連是誰講的都無法判斷的聲音。
「喂喂～，這是哪個傢伙說的啊～？」
額頭流下的血，把整個臉染得鮮紅。
滿臉鮮血的高城亜樹眼神也變得完全不同。
這次珠理奈清楚地聽到了。
「現在馬上從這邊，給我滾開！」
（團結力…）
這單字還停留在腦海裡。
玲奈雖然稍稍瞧了北原屍體一眼，
但很快的就恢復了既有的冷靜，視線轉往指原的方向。
然而，那邊卻沒有任何人影。
指原莉乃似乎已經從那地方逃脫了。
（幾個人了…）
（我到現在已經眼睜睜看著幾個夥伴喪命了…）
而現在又是自己１個人逃走。
（啊啊！真是廢啊！根本就是像垃圾一樣的廢物啊！）
指原躲進了岩石身後，
雖然痛哭不止，但什麼也辦不到。
（因為…因為沒辦法嘛！根本就贏不了！！）
（說到底我根本就不適合當隊長！）
（也談不上什麼最棒！）
啪啦！！
突然被看不見的手呼了一巴掌。
淚眼汪汪的小森美果…在她的眼前現出身影。
「妳這傢伙最差勁了！！」
「咦、啊…小森」
再度消失影蹤的小森，重新返回了戰場。
指原撫著被打的臉頰。
比起臉頰，真的令人感到無比痛楚的是…最內心的深處。
「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！」
彷彿是要把自己軟弱的靈魂全都傾洩吐出般狂吼。
（該怎麼說呢…她最棒了）
指原莉乃現在，緊緊地握住了她的拳頭…。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.10.222
→ NewYAWARA:今天貢獻到此:p 04/08 11:59
→ Enalice:頭推辛苦翻譯 \o/ 辛苦朝霞爺了 04/08 11:59
推 jpfly:鰻魚啊啊啊啊啊啊不要害我anti阿玲啦啦啦啦啦QAQ 04/08 12:01
推 festt:指原也是個M嗎XD 04/08 12:04
推 seraph0812:感謝Ptt字幕組分享！ 04/08 12:04
→ festt:玲奈超級享受的 哈哈.. 04/08 12:05
推 orz3qonz:嫚魚退場滿帥的 04/08 12:08
推 allanfat3415:原來玲奈才是本性 哈哈 珠珠在裝反派 04/08 12:09
→ seraph0812:都是... 04/08 12:11
推 nechio:推翻譯! 辛苦了朝霞大 廢宅指原要爆發了嗎!? 04/08 12:12
推 jagdzaku:變鰻魚飯了...哭哭 04/08 12:19
推 futarino:小森好可愛 04/08 12:26
推 mujaki:看完都開始想推鰻魚了Q-Q 04/08 12:50
推 ssaume:十倍宅王拳!!!! 04/08 12:55
推 cava1ry:老闆來一客鰻魚飯！（誤 04/08 12:56
※ 編輯: NewYAWARA 來自: 122.121.10.222 (04/08 13:15)
推 jpfly:去雷了後面 作者肯定是沙喜飯www 嗚嗚嗚我的阿玲 原來妳... 04/08 13:16
→ jpfly:太讚了！我愛妳！一輩子不改推！！！！！ 04/08 13:16
推 allanfat3415:那J:P你有看到珠珠嗎??來跟我雷一下 04/08 13:22
推 Devilarea:鰻魚阿!!!!!! 沙喜加油啊!!!! 04/08 13:22
推 jpfly:有啊 但是我只記得阿玲多可愛>//////////< 04/08 13:23
推 moyu:沙喜要做掉w松井了 04/08 13:30
→ OyaMasana:作者對鰻魚也很有愛啊 給了很帥的便當 04/08 13:40
推 maoamatsuki:但是我只記得j:p也很可愛XD 04/08 13:41
→ jpfly:m大我沒賄賂過你啊不要一直告白翻譯姬小E會生氣>////////< 04/08 13:43
推 Tomochin:厚嘴唇的天使...T^T 04/08 13:43
推 maoamatsuki:如果我說是天性使然呢XD?? 04/08 13:46
推 allanfat3415:在一起!在一起!在一起! 04/08 14:02
→ ssaume:在一起!在一起!在一起! 04/08 14:14
推 ssaume:\(￣▽￣＃)﹏﹏ 左邊的給我 右邊的隨便你們~ 04/08 14:25
→ jpfly:兩個都是我的啦混蛋（震怒拍桌） 04/08 14:25
推 allanfat3415:左邊那個我也要 04/08 14:28
推 Jurina:燒烤隊跟W松井都很有作者的愛啊 ww 04/08 14:30
推 Alirane:阿玲跟咪醬原來有這麼好喔..? 04/08 14:49
→ Jurina:應該是還好而已 跟阿玲好的成員應該只有一兩個 04/08 14:53
推 allanfat3415:有誰勒?? 04/08 14:54
→ wakayama:我記得有小帥XD 04/08 14:56
→ Jurina:愛李吧 出口跟小野感覺上有點微妙 04/08 14:57
推 jpfly:跟我最好啦>口< 04/08 14:58
→ Jurina:長期觀察玲奈blog就會發現其實跟成員的互動不多 有的話就是 04/08 14:58
→ Jurina:lesson的時候交換宅情報 04/08 14:58
→ jpfly:孤僻鬼最高>////////< 04/08 14:59
→ Jurina:最近玲奈blog都沒洞超無趣的吼 04/08 15:00
→ jpfly:Koushin is the BEST. 04/08 15:01
推 Jurina:jp哩咧公蝦...... 04/08 15:02
推 jpfly:更新為上。 04/08 15:04
推 allanfat3415:j:p語無倫次 04/08 15:05
→ Jurina:果然心裡還是在意著小壽星的啊～ 04/08 15:05
推 jpfly:不過是把更新用日語拼音講而已www 04/08 15:07
推 starline:請問一下 週刊AKB有集比賽阿醬咬水果獲勝那是哪集呢? 04/08 15:07
推 chaotzu:週刊AKB 2010/01/22 世界一週的下集~~~ 04/08 15:12
推 ssaume:100122 04/08 15:12
推 Falcone:松井玲奈の人望が全くない件 04/08 15:26
推 allanfat3415:j:p你的咪我寄出去了 04/08 15:36
→ maoamatsuki:就好了XD 04/08 15:45
推 Omaimai:這篇有感動 T_T 04/08 16:25
推 lulocke:作者說きたりえ退場的台詞 是りえ最喜歡的漫畫的角色台詞 04/08 17:47
→ lulocke:不過我不知道是哪個漫畫角色 XD 04/08 17:48
推 Tomochin:是海賊王的香吉士嗎?XD 04/08 18:01
推 lulocke:我原本也猜是サンジ的台詞 不過OnePiece太多話了 忘記了 04/08 18:08
推 Tomochin:印象中是空島向神借完火後的台詞XD 04/08 18:24
推 chendeath:鰻魚一掰~小指跟亞樹茶都抓狂了 04/08 19:13