[翻譯] AKB48戰鬥選拔(38)檸檬的預測 前篇

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

「我回來了～」
回到屋內的渡辺麻友馬上看著電視機。
看見大島優子出現在面前的指原莉乃嚇得跌坐在地。
「喔喔！剛好趕上重要場面！」
於是坐到了電視機前，身旁的柏木由紀出聲問道。

「歡迎歸來麻友。欸、為什麼沒有當場殺了さっしー呢？」
「咦？那是因為讓給優子來殺的話很穩當啊」
「但要是發生什麼萬一的話呢。之前さっしー可是數次都和預想結果不合喔」
「就算有了萬一…是說優子輸掉的話吧」
「假如さっしー贏了的話，那麻友的作戰可就全部白費了喔」
「嗯。確實是這樣…」
「所以以防萬一，讓我去潛伏在附近吧！
　要是真的優子看起來快輸掉的話…我就把さっしー給殺了！」

麻友稍微感到驚訝。
沒想到一直被控制住的由紀會有這樣的提案。
這比自己所想像的提案更加萬無一失，真不愧是純粹的腹黑啊。
沒錯，就像對高橋みなみ所設下的計謀一樣，再多一層保險也沒啥不好。
「ゆきりん的提案，ＯＫ沒問題」
於是麻友把能飛翔的翅膀借給了由紀。

這時由紀的提案，可說是半真半假。
要是優子看起來快輸的時候，殺掉指原是真的。
但是這並非是為了麻友的作戰，
而是要殺掉大島優子的必須是自己，僅此而已。

就這樣，『被囚禁的黑暗』柏木由紀，終於回到了地上。


烤內臟被像踢足球一樣的踢翻。
把它踢翻的是大島優子。
雖然本人並未察覺，但這行為已使組隊過程被強制中斷。
「又想要搞群毆嗎？這次埋伏了多少人啊？」
「呃、咦、為什麼優子妳在這裡？」
因為實在太過事出突然，指原屁股就像被黏住一樣動彈不得。

此時卻有人挺身而出。
「沒有誰埋伏在這，只有我一個人」
原來是松井玲奈。
「還有要戰鬥的也只有我一個人。大島優子，妳會接受單挑對吧」
優子把視線從指原莉乃移到松井玲奈身上，而指原也回頭看去。
「玲、玲奈妳…」
「先躲一邊去吧隊長。只有這個人是必須要一打一獲勝才有意義」

優子露齒嘻嘻一笑。
「妳也知道嘛。好啊，不管是誰的挑戰我都接受」
接著撩起了前髮。
「…來吧」

雞皮疙瘩都豎起來了。
（就在眼前了喔珠理奈。這就是我們想達成的目標…那個頂點）
疲勞已經一掃而空，全身被風捲起而上。
這是與大島優子的單挑。
這項事實已經讓全身的細胞都為之沸騰了。

指原默默地閃到了後方。
（沒有辦法阻擋賭上性命女人的覺悟啊…）
大島優子與松井玲奈並立著。
若說到AKB與SKE之顏，則為前田敦子與高橋みなみ，以及松井珠理奈。
但是，若是問到現在站在頂點的那個人是誰的話，
AKB是大島優子，而SKE則是松井玲奈，這樣的意見應該是佔大多數。
而這兩個人的單挑，事實上即意味著AKB與SKE的頂尖對決。

玲奈揮動手腕射出旋風刀。
優子輕巧地跳起來閃過。
玲奈則繼續接二連三地射出旋風刀。
不過也全都被優子輕鬆地跳躍閃過。

「喂」
停止跳躍的優子叫住了玲奈。
「這種東西不管妳弄多少都沒意義喔」
確實如此，光是這樣使用特殊能力，只是讓玲奈的體力削減而已。
「妳難道不知道現在是和誰在戰鬥嗎？」
大島優子已經感到不耐，對她用這些小手段是不管用的。
「快放馬過來吧，給我擊出妳不會後悔的最強攻擊」

「…那就如妳所願」
下個瞬間，玲奈的周圍旋起了巨大的龍捲風。
不過優子仍然輕鬆寫意地笑著，朝向指原的方向看了過去。
「啊對了阿指，妳可別想逃啊！」
　幹掉這名古屋女之後，下個就輪到和妳單挑了」
「咦咦！？」
這項突然的二連戰宣言，讓聽到此話的指原表情不禁扭曲。

松井玲奈將巨大龍捲的能量全都聚集到了右手。
「非常遺憾…沒有什麼連戰。優子，妳的戰役…就到此為止了」

（…不。兩邊都猜錯了）
這個時候，在玲奈、指原、優子都沒有注意到的地方，黑暗力量正在蠢動。
（在那兩個人之後還有我等在這。所以正確答案是三連戰）
（對吧…大島優子…）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.173.2.33
推 Omaimai:沙發
推 futarino:ya~由紀上場了
→ Omaimai:整篇都沒有檸檬啊...
推 festt:有夠恐怖的腹黑..
推 jagdzaku:優子要為娘娘報仇啊
→ kaylen:B組的都很黑 (無誤 wwww
推 Tomochin:沒有檸檬的檸檬的預測XD
推 spykin:喔喔來了! 修羅旋風拳~~~ (咦
→ NewYAWARA:等後篇吧，看篇幅長度應該會整個後篇幾乎都是檸檬預測
推 jpfly:嗚嗚嗚嗚嗚阿玲好帥可是死相盡露啊嗚嗚嗚嗚嗚
推 yjw691:如果是腹黑一吃三的話 可以唷XD(至少沒有殘念)
推 homer0403:整篇都沒有檸檬...... 的檸檬的預測     XD
推 chendeath:優子：我要打十個
推 Yukirin:突然想到，如果由紀跟阿醬合作，把麻友的真面目告訴阿醬，
推 Yukirin:然後只要在阿醬的anti範圍內，麻友的炸彈不就是無效的嗎？
→ chendeath:由紀不論如何都會等到打完優子，才去考慮其他吧
推 jagdzaku:打輸的話就不用傷腦筋了
推 hebe0331:檸檬可能後篇才出現吧
推 seraph0812:感謝ptt字幕組！
推 OyaMasana:我剛剛認真的在找檸檬 結果沒有...
→ NewYAWARA:話說組隊能力中斷後，碰頭的咪醬小森，應該會和亞美菜戰
→ NewYAWARA:起來吧，不知道哪邊會贏。以能力來看的話亞美菜似乎勝算
→ NewYAWARA:比較高一點
→ CHAR:說好的檸檬呢