[翻譯] AKB48戰鬥選拔(34)三條路線

[Falcone (法爾康尼)]

迷宮連頭頂都被冰給覆蓋，透過電視完全看不出裡面發生了什麼。
柏木由紀已經親身體驗到板野友美驚人的強悍。
到底佐藤亜美菜是如何破解那個《光》的能力？
「麻友，你怎麼想？」
沒有回答。
渡辺麻友全神貫注地看著一台電視機。
旁邊丟著一張動畫DVD。
由紀偷瞄一眼電視畫面，
看起來大概就是個女高中生翹調社團跑去泡茶的動畫。
在這種關頭還看得那麼專心，讓柏木百感交集。

「嘩啊～～～～～～～～～！好！充電結束！！」
麻友看完動畫，神清氣爽地站起身。
不知為何氣色看起來好多了，光彩照人。
「充電？」
「嗯，準備終局戰放鬆結束！」
反正對麻友而言，看動畫似乎就是一種紓壓的方式。
麻友原先被指原莉乃給破壞了部分的計畫，
顯得有些亂了手腳，但現在看起來已經復活了。
「整理一下現況吧。ゆきりん」

除了她們自己以外還有九個人活著。
佐藤亜美菜剛剛實現下剋上。
大島優子、前田敦子、篠田麻里子三強個別行動。
還有指原莉乃帶了五人小隊。
現在對麻友的計畫已經成為了最大的障礙。
如果最後變成二打五…
更糟糕的是，若指原打倒了三強的其中一個…
因為佐藤亜美菜都能擊倒板野友美，擊倒三強之一亦非癡人說夢。
若是那樣，連自己都會被那一組給…
想到自己消沉地變成阿指的部下，就讓麻友全身顫抖。
已經不能再遲疑下去，可能有自己動手的必要了。
「決定了嗎？」
「對，要從選拔中滾出去的最後一個…就是指原莉乃。」

「遙控直升機？」
「對，那個送挑戰書過來」
峯岸みなみ聽了松井玲奈敘述兩組人馬如何衝突的經過。
「有別的傢伙耍機歪啦！」
指原莉乃插進對話。
「一定是有人在背後搞鬼啦！」

（在背後…）
峯岸開始思考。
若是真的有人在背後策劃一切…
剩下的成員有11個。
去掉這裡的五個還有六個。
大島優子、前田敦子、篠田麻里子三強看起來不會這樣鬼鬼祟祟。
另外也能確定不是柏木由紀。
因為在聽宮澤佐江描述跟魔人一戰的經過時，
曾經聽說了她的能力是黑暗，黑暗是不能操縱遙控直升機的。
這樣一來就只剩下渡辺麻友或佐藤亜美菜。
在這兩個選項裡，正確答案就在剛剛的廣播中。
如果是佐藤亜美菜在背後操作的話，
就算剛剛真的打贏了，她不大可能會選擇跟板野友美直接對決。
若是如此心機算盡，
應該到最後關頭都不會浮上檯面。
（這樣說來…）

峯岸手上還有一條之前的關鍵線索。
就是菊地あやか說過的話。
「麻友…渡辺麻友。她瘋了，連走廊亂跑隊都被她屠殺…」
在那場屠殺之後，再也沒有傳出她的勝利宣告。
一直靜靜默不作聲。
（沒錯…在背後操作的…就是麻友）
峯岸腦中終於察覺了重重迷霧後面的黑手。

「大家，稍等一下」
峯岸很快叫住了其他隊員。
「みぃちゃん你幹嘛這麼突然？」
「我有話要說，大家聽一下！」
聽到她非同小可的模樣，指原一行四人就像平常坐成一圈。
然後峯岸向其他人說明了自己的推理。
團員聽到驚訝溢於言表。

「等、等一下！這麼可惡的事情まゆゆ是不可…」
沒有人幫指原把話接完。
太符合馬路須加學園老鼠妹這個反派角色了…
大家都接受了峯岸的推論，無言以對。

「好！決定了！」
依舊是隊長指原莉乃打破了沉默。
「一直以來，我們都還在想要挑戰哪個神，現在就毫無顧忌了」
「從選拔中滾蛋的最後一個…就給まゆゆ當吧！」

峯岸みなみ用樹枝在地上畫起了現在還剩下的區域。

「小優在正中間的山上。
  然後東北是あっちゃん，西邊有麻里子大人，西南那角是亜美菜。
　まゆゆ跟ゆきりん在山的北面。然後，我們在東南這一側。」

「喔喔ー」
指原與高城高聲歡呼。
「太棒啦！太棒啦！夥伴裡有みぃちゃん真是太棒了！」
「指原我一開始就這樣想嘛」
峯岸眼睛瞇成了一條線。
「你們兩個有夠煩」
一開始的糟糕態度早就已經深植於心裡。

盯著地圖現狀的松井玲奈指了一下麻友的位置問道：
「目的地是這裡吧？」
「對啊」
「這樣一來，，不管走哪條路都有很高的可能性硬碰三強」
玲奈在地上描過從現在地到渡辺麻友那邊的路線。
「呃！？」
指原一看臉就塌下來。

最短距離是穿過中央山峰第一條路。
不過當然大島優子就堵在那裏。

接下來次近的第二路線是繞過山的東側。
這裡有可能會遭遇前田敦子。

最遠的第三路線則是繞過山的南側然後從西邊繞一圈。
這裡有篠田麻里子，佐藤亜美菜也在那個方向。

「全部都槓龜嘛！」
指原抱頭大叫。
「沒問題，活用我的《地圖》，就可以閃過他們了」
「啊！對啦！太簡單了」
情緒波濤起伏的指原這次大喜。
「不過那是…麻友沒有插手的話」
「啊ー對喔！她一定會插手進來的嘛～慘了」
指原又意氣消沉。
小森在旁邊偷偷看著指原的模樣輕輕笑起來。

「這樣一來，要走哪條才好？」
　我們不知道這三個有多強還有她們的能力，所以也沒辦法判斷」
峯岸聽了玲奈的問題，回答道：
「我看過的只有あっちゃん…不過這要問阿指比較清楚吧」
「欸你怎麼知道？」
「我偷偷看的」
「欸ー好過分啊。你也救我一下嘛～みぃちゃん」
「不、要。而且那時候也還沒當你的同伴」
指原無可奈何，開始可憐兮兮地說明。

「前田前輩大概是把人吹很遠的能力吧。
　指原我一下就被她把全團都吹跑了，超慘的啦！」
「欸ー！這樣就慘了。那這條路不行」
高城再把第二條路打了個叉。

「優子學姊呢…雖然不知道她的能力，反正就真的超強的」
「那不用看我也知道啦」
「真的超恐怖啦！說真的我實在不想跟她再打一次」
高城跟玲奈看著指原膽小如鼠的模樣無可奈何地互望一眼。
「我也反對這一條」
這時峯岸也附和指原的意見。
「這條路是視野良好的山頂，就算一開始就用地圖也躲不掉」
「這樣喔」
高城又在第一條路線上打個叉。

「用消去法這樣看來，就只有第三條路線了…」
一片沉默。
對篠田麻里子的能力，眾人都是一無所知。
連可靠的峯岸看來也毫無頭緒。
「嗯，只知道她打敗才加了」
有個人聽到這個消息大吃一驚，睜圓了眼睛。
「欸！！篠田學姊真的打贏才加學姊囉！？」
正是高城亜樹。
「什麼啦，你是沒在聽廣播喔？」
「我們那個時候正在打沒時間聽啦，對吧，あきちゃ」
高城連連點頭稱是。
「不過真不敢相信，到底怎麼打贏的啊」
「才加有這麼強嗎？雖然說平常就很強啦」
「是比みぃちゃん想像中還要強100倍的怪獸」
聽到『怪獸』兩個字，峯岸想起了魔人，表情一變。

就在大家膽戰心驚時，只有松井玲奈一人目光如電。
高城亜樹都有本事打倒珠理奈了，居然連她都這樣講…。
「也就是說篠田學姊比那隻怪獸還要更怪獸了」
玲奈冷靜地做出結論，沒有人提出反駁。
（哎呀哎呀。是說AKB的TOP3到底有多難趕上啊…）

高城又在第三條路線上打了叉。
最後還是回到指原說的全都槓龜。
「要怎麼辦…呢？」

就在這時，事態急轉直下，峯岸忽然站起身來。
「他們動了！！」
「喂？」
經過了好幾個鐘頭，渡辺麻友終於開始行動了，而且還迎向了三強中的其中一人…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.66.174
推 crazycloudz:頭推
推 jpfly:咪醬這集超帥的～～啊啊 真期待阿玲快發威>/////<
推 OyaMasana:mayuyu要發威啦
推 orz3qonz:喔喔..越來越精采了.
推 tinnen:咪醬這集的表現稍稍撫慰了我陽菜總長被淘汰的傷心 咪加油!!
推 jagdzaku:讓白菜死的那麼醜陋 我不原諒啊~~~~~~~
推 festt:推~  感謝辛苦翻譯
推 starline:感謝翻譯～
推 chenyoyo:我想看三強其中一人一次幹掉五人小組!!!
推 chendeath:咪醬的腦袋配上她的能力，完全是移動戰略塔了
推 eiji6789:咪醬這集太威啦~ 期待下一集
→ allanfat3415:智慧的咪醬!
推 sanru:咪醬!!!! 一舉拿下center位置吧衝啊啊啊啊!!!
推 chris9:感謝翻譯...麻友是在看k-on!嗎?
推 kerokuroba:我也覺得是KON!
推 OyaMasana:肯定是K-ON啊~XDDDD
推 cathrine35:フランスのお兄さん
推 lulocke:NEXT ON 『THE 茶番』 ... www
推 nechio:還是沒有說tomochin怎被婊掉呀囧
推 spykin:35話前後篇都出來了~果然還沒完
推 hebe0331:精采精采！！！咪醬很讚~~