[翻譯] AKB48戰鬥選拔(48) Game Over 前篇

[lulocke (無忌)]

原文：
http://ameblo.jp/tizahomu/page-1.html#main


『一期生集合』

每次聽到這個指令的時候，我總是裝作沒聽到的樣子
因為我不曉得自己到底算不算在裡面

『麻里子～妳愣在那幹嘛～』

有人喊這句的時候，我再假裝當下才聽到集合指令
如果沒有人叫我的話，我就一直假裝沒聽到下去
假裝久了以後，就練就一張撲克臉了


碰 !
意識又回到了被揍的現實，一期生的大家如夢似幻般消失了

(唉呀呀 ... 在這時後又想起討厭的事了)
(不想讓人看到自己脆弱的一面 ... 也不想深交到會受到傷害的交情)

不過 ... 只有現在 ... 只有這個 ...

(就算被看到自己的脆弱、就算會受傷、就算會起來很狼狽、就算這樣 ...)
(不需要阻礙勝利的撲克臉了!! 我要贏!!)


麻里子怒吼了起來
邊吼邊還擊向她最強的對手
被亞樹茶坐在身上，很不容易攻擊到她
只能做出一些沒效果的反擊
好好的臉蛋也被打的歪歪腫腫的
就算如此，麻里子還未失去一心求勝的意志


(一直 ... 很尊敬麻里子的)
(不過跟以前比起來，現在的麻里子樣才是最棒的唷)

亞樹茶的最後一拳 ... 殺到麻里子的面前

時間 ... 停下來了


撐過去了
麻里子終於撐過了最強對手的十秒猛攻
來到了屬於自己的反擊時間
(奇蹟的 ... 絕地大反攻唷)


想交換格鬥技姿勢的上下位置，這次麻里子想自己坐在亞樹茶身上
要這麼做，首先得撐起上半身
(耶 !? 動不了)

上半身一點力都使不出來
之前都沒發現，原來已經受到超過身體極限的攻擊損傷了

麻里子看著殺到面前的拳頭、後面亞樹茶吼叫著的臉
還有一模一樣氣息的感覺


(唉唷 ... 原來 ... 這小孩也是 ...)
跟其他期數的成員比起來，六期生剩下來的少的可憐
只剩亞樹茶跟野中美鄉了
野中在不同隊裡，而且不管選拔或媒體上的工作，六期生就只有亞樹茶一個
雖然跟北原、指原等五期生感情不錯
但是看著五期生互相的羈絆這麼強，自己根本融不進去
總是裝作不在意的樣子，笑的甜甜的
(一模 ... 一樣嘛)


亞樹茶跟五期生的關係，就與麻里子跟一期生的關係相似
跟麻里子一樣，有著絕對不能認輸的想法
亞樹茶也是處在絕不能輸的孤獨戰鬥中


(從來沒想過"認輸也可以")
(不過如果要說輸給誰的話 ...)
(可以把自己達不到的第一名夢想交給她的話 ...)
(如果是跟自己有一樣處境的這孩子、說不定還可以)


時間 ... 開始動了起來


決勝的這拳，砸上麻里子的臉
最後的元祖成員，熱血鼓動的心臟與脈搏停了下來
篠田麻里子的戰鬥選拔，到此終告結束


『呼 ... 哈 ... (喘氣)』
亞樹茶也已經到了身體極限
滾落到麻里子的身旁躺著

勝利的喜悅、將舉行決勝戰的不安，現在什麼都沒在想
只是靜靜的看著滿天星斗

東方的一角開始微微亮了起來，看來不久就要黎明
打了一整晚的戰鬥終於結束了
不，戰鬥還沒結束
看向岩山那邊，想著還有一場準決賽的結果
(是優子姐 ... 還是ゆきりん呢 ? )


亞樹茶想撐起身體
不過不管怎麼施力，那令人想哭的痛覺就襲了上來
跟阿醬那戰報銷的右腕
被麻里子打爆的左腳
自己用牙齒咬得滿是血的左腕
(破爛到不行的身體，自己看著反而笑出來)

把襯衫撕下一段包紮了一下左手，至少止點血
蹣跚的靠一隻右腳站了起來
(不去不行呀 ... 還有一戰)
朝著往山上的階梯，搖搖晃晃的走去


轟隆轟隆轟隆轟隆轟隆轟隆轟隆轟隆

晃動比之前又增加了的戰鬥選拔舞台
這時，麻里子確實已經斷了氣
但是，經過了一段時間，之前總會有的勝負廣播就是沒宣佈

亞樹茶還沒注意到
悲劇已經就此開始

--

寶傑你說說看呀，到底是什麼悲劇呀，你說說看   ( #‵□′)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.119.168
推 allanfat3415:澔平你怎麼看?
推 Tanakaki:這可能要問哲青了~
推 Falcone:我論麻里子是火星人的可能性
推 ssaume:沒有響起廣播!!
推 hhaa0506:我已經習慣要看到有廣播才確定誰領便當了
推 eisuke:好，哲青我們來看這張照片，似乎可以看到女王仍然.....
推 tinachu0224:我論麻里子去找界王的可能性
推 jagdzaku:在吃coco一番屋的豬肉咖哩飯
推 Omaimai:作者真的很會舖梗
推 kazumi66:@@" 又領便當了
推 jpfly:另人想哭→「令」 感謝翻譯 麻里子樣加油啊啊啊啊啊！！！！
推 Falcone:高木逝ったｗｗｗｗｗｗ
推 OyaMasana:到底會發生什麼事@@
推 simessimes:第一部分的心理描述寫得真好，有揪到心頭的感覺...
推 starline:跟吉良吉影一樣沒發現自己已經死了?
推 m46cat:女王大絕不只時間???
推 tliu223:兩人同時力竭而亡??
推 TWN48:用替身捏住心臟假死  （咦？）（超大誤）
→ tinachu0224:難道是原版Beginner梗?
※ 編輯: lulocke         來自: 59.112.119.168       (05/26 17:59)
→ lulocke:只要不是麻里子樣站起來喊: フレッシュレモンになりたいの
→ lulocke:我都能接受 w
推 spykin:自己的時間停止了...?
推 ssaume:我也覺得是自己時間停止
→ kaylen:現在到底是怎樣…XD"
推 festt:(關電視)
推 yutso:到底是什麼啊!!!
推 hebe0331:怎麼回事??假死??
推 chris9:亞樹茶的時間停住了吧