[翻譯] AKB48戰鬥選拔(47)準決賽 前篇

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

叩叩叩叩叩…叩叩叩叩叩叩叩叩…
持續震動著的岩山山頂，這兩個人對面而視。
大島優子與柏木由紀。

「終於…能夠替佐江報仇了」
成為兩人獨處狀態後，由紀的表情再度被黑影所籠罩。
優子則是面露些許困惑表情，嘆了口氣。
「欸我說啊，如果戰鬥的理由是為了報仇，是很無聊的喔。
  娘娘被妳婊掉我也很不爽，不過因為是戰鬥所以沒辦…」
「我不想聽妳說那些廢話！不來好好戰一下的話是無解的！」
平常如此溫和的由紀，此時卻以不曾有過的音量狂吼著。
（真是的…想要讓ゆきりん知道戰鬥的樂趣，簡直就是自討沒趣）

「那這樣好了，讓妳打也沒差喔」
優子用大姆指嘟著自己的臉頰。
「如果這樣妳能消氣的話，那就打吧」
這項突如其來的舉動，讓由紀一瞬間感到迷惘。
不過她馬上眼神變得銳利。
「…那我就不客氣了。我可是會真的打下去的」
「就說快點打了」
由紀緊緊地握住了她的拳頭。
接著振臂，朝著優子的臉，一拳揮了過去。

「…唔？！」
「怎麼了啊ゆきりん。還沒打到喔」
由紀原本擊出的拳頭，卻在即將打到優子的臉前停了下來。
就像很難過似的，由紀的表情變得像快哭出來一樣。
「難道說…妳沒有打過人？」

戰鬥選拔已經只剩下四個人的最終局面。
在這種情況下，難以置信的事實這時卻被揭露出來。
柏木由紀至今為止，從沒有打過或踢過任何人。
嚴格說起來，不是沒有過…而是做不到。
她極端地恐懼去傷害到任何人。
至今為止所得到的勝利，全都不是自己意志所致，而是意外。
在戰鬥選拔剛開打時，每個人都對暴力感到恐懼，
沒想到即使到了這最終局面，她還是一直抱持著這樣的感受。

（為什麼？為什麼…？明明那麼恨她的！明明應該要報仇的！）
由紀的眼眶泛出了淚水。
（為什麼我連打人都做不到呢！！）

「說是溫柔嘛」
優子緩緩地說著。
「…也不是喔，ゆきりん。這種情況下妳只是單純的害怕而已啊」
啪碰！！！！
已粉碎過數名對手的這左拳，就這樣打在由紀纖細的肢體上。
由紀被這強烈的一擊打得腳步不穩，接著優子的右拳又直接痛擊在她的臉上。
噗碰叩叩！！！
由紀就這樣被直接打飛出去，而重重地摔在地上。

「啊～啊。抽到下下籤啦。和麻里當然很爽，
　就算是和已經渾身是傷的あきちゃ打，也一定會痛快得多吧～」
準決賽的對手是柏木由紀這件事，不禁讓她感到懊悔。
沒想到連打架都做不到的傢伙，居然能夠留到最後的四強。

由紀翻轉過身子來，把意識集中到了右手上。
（就算打不出手…我還有這一招…這個黑洞空間…）
而此時她的右手，卻被飛過來的旋風刀給劃傷。
「嗚啊！！！」
原來是優子的《風》之能力。

「這一招，妳是使不出手的。剛剛妳和麻友的戰鬥我已經看得很清楚了。
　雖然是很可怕的絕技，不過使用時需要很高的專注力對吧。
　想要製造出吸人般大小的黑洞，大概要2、3秒吧？
　而且只要中途專注力不夠，馬上就會隨之消滅」

由紀這時被絕望所籠罩著。
居然僅在一次的觀戰中，幾乎完美的看透了她能力的本質。
「妳的對手既然是我，就連一秒都別想能拖延啊」

優子利用《衝刺》急奔而去。
右拳與左拳的連擊，完全是Heavy Rotation式令人完全無法喘息的攻擊。
即使想要製造黑暗空間，卻連一丁點都生不出來。
接近柏木由紀的是…死。

（我好恨…）
（是恨大島優子嗎？不，不是的）
（我恨的是…這麼軟弱的自己…）
（還談什麼報仇。還談什麼無法原諒、還談什麼黑心）

「給我死吧」
大島優子的右腕聚集著《元氣》之塊。

柏木由紀頓時睜大了眼睛。
（這一招是…！！！！）

咚！！！！！！！！！！！！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.89.118
推 jpfly:這集天氣姊姊內心戲好多www 感謝翻譯>w<
推 tinachu0224:佐江遺留下來的元氣，將會背叛優子、保護天氣姐姐嗎?
→ tinachu0224:如果元氣打不傷天氣，作者SaeYuki推 確認(蓋章)!
推 jagdzaku:雖然是被塑成惡役角色 我覺得作者對優子的霸氣傻氣還有生
推 TAMASABUROU:元氣欲把YUKIRIN的生命值還有MP值補滿之後 並且讓
→ jagdzaku:意氣都描寫的很好呢
→ TAMASABUROU:YUKIRIN進入祝福狀態 藍水紅水回覆量加30%
→ TAMASABUROU:並且帶有快速詠唱還有技能發動成功率提高的效果
推 lulocke:必中 必閃 擊殺敵人EXP+40% 所得金+40%
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 114.47.89.118        (05/19 21:33)
→ NewYAWARA:看來遊戲空間很明顯的變成快爆炸的那美克星了 w
推 Falcone:大島「順帶一提，我的戰鬥力是53萬」(老梗)
→ NewYAWARA:戰鬥力設定就是從那句話開始被搞爛的 Orz 之後就像是失
→ NewYAWARA:控的通貨膨脹一樣....
推 Falcone:為了避免收場太無聊，我提案tgsk不小心踢到電源線。
→ Falcone:秋元康「你故意的吧.....」
推 jagdzaku:讓新鮮檸檬踢到比較萌
→ Falcone:市川「我上次好像聽到戸賀崎先生跟staff打賭....」
→ Falcone:結局就是tgsk被綁在唐吉訶德門外乞討付遊戲公司授權費
→ tliu223:那后面的部分我都沒看下去了…
→ Falcone:既然都要用少年漫畫，不如上演烏龍派出所比較好.....
→ tkr15:龍珠卡上,比53萬還強的十六號也才999,後來的龍珠卡沒轍了,就
→ tliu223:一切都是從某七比少年在溺泉鄉落入女泉開始的…
→ tkr15:後面龍珠卡改寫MAX,戰鬥力數字不寫了..XD
推 tinachu0224:jag大:不覺得優子被塑造為惡役耶，就她本色出演感覺
→ tinachu0224:TAMA大: 我看成YUKIRIN進入 【幸】福 狀態 XD
推 jagdzaku:你看設定集她的能力名稱可是被寫成"技安"的喔
推 tinachu0224:哪部分技安@@?   (求設定集
推 Devilarea:技安:你的(能力)就是我的 我的還是我的
推 cava1ry:優子的能力叫做「技安」，原本是在說她老是幹別人東西來用
推 jagdzaku:第39話 優子的能力後編
推 koriras:七龍珠戰鬥力設定後來也有官方公認版 超賽都嘛破億……
推 tinachu0224:能力部分是犯規沒錯，性格倒是還好不惡役 ok的啦
→ jagdzaku:不過不管惡不惡啦 45話前編最前面那段的優子 真的是活靈
→ jagdzaku:現,真的是像優子會做的事...好可愛
→ NewYAWARA:戰鬥力的成長讓我們見識到了什麼叫惡性通膨
推 tinachu0224:是啊! 其實打麻友屁屁那邊也把性格寫得很立體
→ tkr15:翻了一下櫃子的龍珠卡,最強的合體親父戰鬥力數字是3800...
→ tkr15:戰鬥力數字表示也當 韓元 美金 台幣,計算單位不同...冏
→ kaylen:到底是如何？？咚的一聲…XD
推 lulocke:拖台錢呀 不是背後出現佐江的身影 (玲奈用過這梗了) 不然
→ lulocke:就是變補血 再不然就多一個犬死而已 w
→ NewYAWARA:我猜是由紀突然覺醒，在優子還沒發招前就先給了她一拳
→ NewYAWARA:不過呢，後篇沒意外會是akicha和mariko那場的劇情
→ lulocke:如果要48話結束 是不快草草結束不行了
→ Falcone:背後出現佐江的身影 用單手打出黑洞氣功......
推 spykin:已經47了48顯然是準決賽後篇 至少還會有個決賽前後篇就50了
推 tinachu0224:元氣飛到天氣身邊幻化成佐江，然後合體...(喂~ 被拖走
→ lulocke:世上的生物呀 借我一點腹黑吧 嗚喔喔喔喔喔喔喔 (下略千字
→ NewYAWARA:還不是優子吃飽撐著，之前松R就示範過了，用狂風一樣能
→ NewYAWARA:有與元氣一樣的效果，不用狂風用元氣，讓柏木覺醒增添變
→ NewYAWARA:數 XD 是說有變數的話優子也打得比較盡興就是了
推 OyaMasana:48話 由紀黑洞爆氣 連另外兩個一起吞掉站center 結束!
→ NewYAWARA:我一直覺得mariko有個絕招，那就是先閃避逃跑到禁區附近
→ NewYAWARA:引誘對方追來，當快靠近時暫停時間，接著把對方抓起來丟
→ NewYAWARA:到禁區裡，時間運行後對方自爆，收工 XD
→ spykin:也不用抓起來啊 推她一把就好了...
推 spykin:問題是禁區也不會有明顯的邊線吧 不知道要怎麼抓位置吼...
推 cava1ry:不小心可能自己先越界掛了…
→ Yukirin:不知道如果麻里子暫停時間的話 黑洞能量會不會繼續累積
推 futarino:要問當麻~(誤)
→ NewYAWARA:設定都和大逃殺一樣的話，參賽者是能明確判斷禁區的
推 spykin:就算可以用手機地圖確定自己的位置可是還要邊打邊看手機...
→ TAMASABUROU:黑洞照理說是不受空間時間質量影響的
推 TAMASABUROU:不過我不是理工科的 理科的跳出來解釋一下廣意相對論
→ TAMASABUROU:吧XDDDDDD  測試一下板上到底可以知識家到什麼程度XD
→ NewYAWARA:對於有暫停時間能力的人來說，這很簡單就能辦到
推 hebe0331:推推