[翻譯] AKB48戰鬥選拔(47)準決賽 後篇

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

叩叩叩叩叩…叩叩叩叩叩叩叩叩…
仍然持續震動著的岩山前方廣場，有兩人正對而視。
她們就是篠田麻里子與高城亜樹。

「あっちゃん原來也是我想出手的目標，結果被妳中途攔胡…
  而且妳也知道我很疼珠理奈吧。而妳也把珠理奈給做掉了」
麻里子有著充分的戰鬥理由。
「こもりん和みぃちゃん也同樣是我們さっしー團隊的夥伴。
  而且我之前慘敗給才加，這樣很難說是優勝。
  所以我要打敗贏了才加的麻里子大人，報一箭之仇！！」
雙方都…不缺戰鬥的理由。

「在和優子挑戰前，能在這邊先作個了結，或許再好不過了」
麻里子喀喀喀的甩了甩頭。
這時，岩山的山頂傳來了巨大的爆炸聲響。
「嗚哇，是優子和ゆきりん嗎？」
「果然！那邊或許已經要分出勝負了」
這邊則是因為爬下樓梯花了一些時間，所以開場晚了一點。
「那我們這邊也來戰吧」
「說的也是…」

高城亜樹考慮了自己體力的極限。
剛剛的死鬥經過了一小時以上，得以稍微喘息。
不過受傷的部分並不會因此恢復，重傷的情況並沒改變。
（不可能打長期戰…只能靠速攻決勝負了）
利用僅僅數秒間分出勝負，一如和あっちゃん那場戰鬥一樣。
（麻里子大人的能力是什麼完全不清楚啊…）
（不，就算知道也不能怎樣，我也只有全力攻擊這一招了）
（不要想得太複雜！從一開始就全力攻擊決一勝負！）

篠田麻里子，也考量著對方的能力。
（あきちゃ擁有什麼能力…完全看不出來啊）
（算了，想必很強吧。都能打敗あっちゃん進入四強了）
（打得渾身是傷…大概是直接戰鬥系吧，那就…）
首先先等她使用能力，在那瞬間把時間暫停作確認。
這應該會是最穩妥的戰略。
（對已經重傷處於不利的對手暫停時間…有點覺得對不起她啊～）

篠田麻里子168cm、高城亜樹164cm。
兩人都是AKB中屬於長身族群。
手與腳都細長，兩人也都擅長於華麗的足技。
這場對戰組合，能夠預期將是一場值得一見的格鬥戰。

高城亜樹逐漸縮減彼此間的距離。
篠田麻里子紋風不動，站在原地等待著。
一直到了終盤戰，在不知道對方的能力情況下，緊張感還是毫無改變。
只要再三步就進入攻擊距離了。
高城亜樹的眼神一變。
（要來了！）
麻里子在感受到的同時，亜樹已經先跨出了一步。
（好快…）
當覺得很快的同時，亜樹已經跨上了第二步、第三步。
完全看不到的攻擊，直接打向了麻里子的臉。
這是亜樹的左勾拳。
被擊中而失去平衡的麻里子，千鈞一髮的暫停住時間。

（好痛啊！動作也太快了…這打擊還真是不輕）
將時間暫停，想要站起身來的麻里子，晃了晃身體。
高城亜樹的右腳在此時，已經擊向了她的臉旁。
她用著踢擊的姿勢僵住在那邊。
完全沒有察覺到她的這步攻擊。
（要是我再晚一點停止住時間的話…大概就沒命了）
麻里子的表情籠罩著肅殺之氣。

（什麼重傷處於不利的對手啊…）
麻里子擦掉被打中的地方噴出的血。
（她確實有打敗あっちゃん的實力…）
於是站起身來，繞到了僵住的高城亜樹的背後。
這時不得不欽佩起她的強大。
（あきちゃ非常強，遠比我還強。或許…甚至比優子還強）
（或許…這就是あきちゃ的能力）
人氣＋身體能力＋潛在能力＝戰鬥力。
確實あきちゃ是身體能力高的類型，不過她也強得太誇張了。
一定是有什麼特殊能力的關係，才有可能這麼強。
（…不過）

五秒經過，時間重新運行。
高城亜樹的踹踢卻一腳踢空，
而她的後腦勺則吃了篠田麻里子強烈的一踢。
（既然是比自己還強的對手，那就不用客氣了…把時間停止後就能攻擊了）
（我是絕對不會輸給空有強度的對手的！）

亜樹後腦勺吃了一記而被擊倒在地。
（…為什麼？）
在已經感覺決定勝負的瞬間，卻被應該沒有任何人在的後方遭到劇烈一擊。
完全是無法弄清現在情勢的展開。
雖然想要馬上站起來，膝蓋卻無力而不聽使喚。
原本就已經重傷的情況下，吃了這一記簡直災情慘重。
可能是頭腦已經不清的緣故，現在連視覺都開始模糊晃動。
要是現在被追加攻擊的話，是否能抵抗完全是未知數。
（…嗯？！）
不過，篠田麻里子並未馬上攻擊過來。

當數到10後，篠田麻里子開始追擊。
高城亜樹也只能勉力地站起身來。
但是仍然頭昏眼花，什麼也無法做。
（呼哈…怎麼辦？眼花到麻里子大人看起來就像是有三個人一樣…）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.1.97
推 jpfly:麻里子樣的5秒內心戲好長XD 感謝翻譯：）
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 1.173.1.97           (05/20 23:02)
→ kaylen:女王有黃金暫時器!
→ NewYAWARA:這集果然很沒人氣…梗太少了
推 festt:先推  還沒有空看 :)
推 jagdzaku:女王的時間停止器用的太直接了
推 cava1ry:樓上應該看了不少謎片…XD
推 tinachu0224:如果用科學原理推的話，黑洞、次元、時間有關聯...
→ tinachu0224:或許是天氣VS女王的決戰吧???
推 lulocke:感覺只是拖戲的一章而已  (′・_・`) 想想まゆゆ一拍就死
推 chendeath:相較起前幾章的無言展開，這章還比較好看咧...
推 jagdzaku:什...麼...!我明明是想起"世界"和"白金之星"的悽決對戰啊
→ NewYAWARA:不知為何我還是覺得akicha最後會逆轉勝 XD
→ kaylen:我也覺得akicha會贏耶…XD" Yukirin的那一拍太經典了wwwww
推 jagdzaku:空條承太郎也是在戰鬥中覺醒 逆轉勝迪奧的啊wwww
→ jagdzaku:不過變FK內戰不太可能吧
推 cava1ry:高城要是會時間那就太犯規了…XD
→ NewYAWARA:我猜yukirin會短暫覺醒，讓優子損傷，不過最後還是會被
→ NewYAWARA:優子幹掉…
推 jagdzaku:高城的打法很像承太郎啊..歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉
推 Devilarea:亞樹茶立志傳XD
推 OyaMasana:亞樹茶加油啊~
推 jagdzaku:女王:沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用
→ NewYAWARA:作者要到星期一才會發布新小說了，那時我人已經在日本，
→ NewYAWARA:六月前不會回來，就請康尼大或其他有志之士翻譯吧^^"
→ NewYAWARA:還有現在可以投票讓未登場的成員在小說中登場，有興趣的
→ NewYAWARA:也可以去投個票，我投了高柳一票:p
推 yutso:時間這招真的好詐啊~akicha加油!
推 hebe0331:あきちゃ傷太重了>"<