[翻譯] AKB48戰鬥選拔(50) AKB48的死期 後篇

[lulocke (無忌)]

原文：
http://ameblo.jp/tizahomu/page-1.html#main


與AKB成員待機的房間同一建築的另一間房間裡
工作人員們所在的中央控制室裡出現了一陣騷動


黑洞中突然出現了一個像全身被染黑的人的東西
像柏木由紀般的臉一動也不動，也感覺不到任何感情起伏
那黑色的物體一瞬間就把大島優子像小嬰兒一樣轟殺


秋元康放聲大喊
『分出勝負了吧! 快廣播宣布勝敗呀!!』

全部的工作人員跟系統開發人員慌亂地開始處理資料，但是 ...
『沒辦法!! 沒有辦法控制廣播!!』
『這邊也沒辦法動，不管做什麼操作都沒效。到底怎麼了!!』

市川美織也嚇得在一旁發抖。而站在旁的秋元康做了決定。
『中止戰鬥選拔!! 讓這四個人回到現實來!!』


AKB總製作人發出這麼生氣的聲音，還是第一次聽到
檸檬也瞭解到這事有多麼急迫
但是，工作人員一個個的搖起了頭
『沒辦法讓她們回到現實 ... 什麼都沒辦法操作了 !!』


恐怖的狀況在螢幕的那一頭越來越擴大了起來
優子在之前就被秒殺了
但是因為回不到現實來，過沒多久時間又復活了
然後又再被殘酷的宰殺一次
活了再殺，殺了再活，活了再殺，殺了再活 ...
就這樣一直重覆著地獄般的煎熬


看不下去這種慘狀的檸檬，大哭了起來並喊著
『我去把優子姐叫起來! 拉出那個座艙就可以了吧!?』

聽到這句話的開發負責人，馬上制止了她
『不行，在那座艙裡，遊戲者直接連接著腦神經。
  如果不透過正式程序強制停止的話，會傷及腦部，生命也會有危險的』

『怎麼會 ...』


為了發表選拔順序而在別的房間待著的戶賀崎(TGSK，劇場管理人)跑了進來
抓著遊戲開發負責人的胸口
『你怎麼沒說過這是這麼危險的遊戲呀!!』

『這 ... 這在我們預料之外，我們做了好幾次安全性測試了』

『都有這種情況了，你還真敢說什麼安全吶!』

『我們的測試裡，既沒有"四次元"也沒有什麼"黑洞"能力覺醒過呀。
  只能說AKB的各位 ... 潛力遠遠超過了我們開發人員的想像力了』

『你是想說那個才是原因嗎!』

『首先，四次元造成了遊戲空間不少的突變。然後那邊那個女孩 ...
  柏木小姐的負面感情和黑洞兩種異常能力。
  搞不好之前吞進去的那個叫"魔人"的能力也有關係。
  雖然不能確定是不是 ... 但是複雜交錯後，產生了系統錯誤(BUG)，
  就產生了像電腦病毒的東西了 ...
  阿 ! 對啦 !! 就是這樣才把系統篡改了，所以才不接受任何操作的』

『你能不能講中文! 總之快點把她們救出來!!』    我覺得這樣翻比較...

遊戲開發負責人苦笑著
『要解開病毒，可能只有把那個黑色的物體打敗這個辦法
  但是現在要從外面做什麼都沒辦法，只能靠還留在裡面的遊戲者 ...』


優子、麻里子、亞樹茶
這三人早就全身負傷、身體破破爛爛的了
就靠那三人，想把這個強度脫離常識的惡魔打倒
這跟不可能的事一樣嘛
如果包含柏木由紀在內的四人回不了現實世界，或是造成有人死亡的案件的話 ...
那意思就是 ... AKB48的死期


看著螢幕，麻里子跟亞樹茶的決戰來到了分出勝負的時候
斷了氣的麻里子
不過卻沒有勝敗廣播的宣布
麻里子回不到現實
往山頂走去的亞樹茶
過不了多久，麻里子靜靜的復活了
還不知道已經發生了悲劇的亞樹茶，爬著階梯


『亞樹茶姐! 快點! 快點爬上去救優子姐呀!!』
邊哭邊祈禱的檸檬

『亞樹茶的話 ... 到現在也成長很多了吧？ 贏得了吧？』
被問到這問題的秋元康，找了其中一個開發人員來問
『那個東西的戰鬥力可以計算嗎？』

『好，我試一下』


然後，秋元康希望戶賀崎去把其他在待機的AKB成員疏散
戶賀崎瞪了遊戲開發負責人一眼後，就馬上離開控制室


而留在控制室的工作人員關注的是，那個黑色物體的戰鬥力
參加這場戰鬥選拔的團員，幾乎都是戰鬥力幾千的程度
而選拔組的成員，大約會超過一萬。神七等級的成員則大概在兩萬前後。
優子與阿醬的話，則達到了三萬。

再說到遊戲中出現的小嶋魔人與才加100%模式，則有著四萬到五萬的驚人數值。
而亞樹茶現在也成長到那個水準左右了。


『計 ... 計算出來了。可是 ... 不可能才對』
計算戰鬥數值的開發人員聲音顯得有點奇怪
而看著數值畫面的秋元康，表情也僵硬了起來
畏縮在一旁的檸檬也想知道結果
『嗯 ... 大概有多少數值呢？』


秋元康舉起了一根手指


『耶耶耶耶 !! 十 ... 十萬嗎 !? 』
檸檬嚇得跳了起來
『比那些魔人或怪物多一倍耶，太扯了吧，贏不了的吧!』

看著畫面且表情僵掉的秋元康回答著
『不，不是十萬』

檸檬鬆了一口氣
『喔喔，那就好。說的也是，哪會出現那種數字嘛』


『是1000000』                 是個 LV1 的 櫻花樹


--

順道一提，我的最愛是麻友友、優子、由紀、麻里子 ... (下略一千字)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.115.222
→ jpfly:好像EVA初號機暴走虐殺參號機那邊有夠超展開www感謝翻譯：）
推 Ruke:真是超展開XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ jpfly:最後那句翻成「幾罷慢」會不會比較酷？XDDDDDD
推 JurinaMatsui:百萬蝦!!!!!
推 zxsxdxcx1124:好詭異的展開~~~   ~~
推 tliu223:百萬茶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ a1598742002:百萬茶XD
→ tliu223:   蝦
推 sanru:越來越超展開........ 要怎麼收尾呢?
→ jpfly:百萬是魔人啾啾啦茶只有五萬XD
推 jimmylee7775:又在超展開了XD
→ kaylen:啊…好"蝦" wwwww
推 Omaimai:看來只有派出市川美織把所有人變成新鮮檸檬才能中指遊戲了
→ Omaimai:                                               止
→ Omaimai:檸檬一定會發揮作用的 不然作者把她放在控制室幹嘛
推 ssaume:生八橋! 靠妳了!!
→ jimmylee7775:橫山也不在待機室要跟檸檬當秘密武器嗎
→ ssaume:怎麼看 現在就是YY的能力使用時機了啊~
→ Omaimai:生八橋已經犬死啦 讓還沒上過的檸檬出場比較合理
→ jimmylee7775:魔物喪失戰鬥欲望www
→ ssaume:生八橋還在遊戲裡啊XD
→ koriras:感覺作者有把它當成電影劇本在寫…
→ koriras:電影劇本該有的寫法後期愈來愈明顯~
推 kazumi66:超展開阿~~~
推 Omaimai:咦? 生八橋是還沒回到待機室..可是作者有交代為什麼嗎orz
推 OyaMasana:給檸檬上啊!
推 cava1ry:亞樹茶能力不是可以一直成長，遇到強敵加得更快，5萬跳到
→ cava1ry:100萬也不需要多久時間吧…為了劇情忘了設定…（茶
推 jimmylee7775:亞樹茶邊打邊復活戰鬥力突破天際預定
推 OyaMasana:這是亞樹茶center的預兆嗎XD
推 starline:應該在外面的成員會再進遊戲  48人圍毆最後BOSS
推 bearKB:檸檬要登場啦啦啦
→ lulocke:魔法少女 小茶，犧牲自己，在宇宙間，在所有黑洞形成之前.
→ lulocke:...下略萬字
推 ssaume:YY: 要簽嗎? 簽了就可以拯救AKB了喔~ 簽嘛~ 簽嘛~
→ Jurina:喂這邊根本就抄貝克街的亡靈吧 XDD
推 redtootoo:果然還是聯手打王梗阿  囧
→ festt:1000000......
推 redtootoo:話說 也只不過是個櫻花樹  隨便派個炸蝦不就贏了
→ futarino:作者的梗有這麼應景嗎~XD
推 starline:應景的話就不是櫻花樹  而是戰鬥力百萬蝦了 XD
推 ight:讓生八橋和檸檬帶著研究生們去救援嘛.....
推 jimmylee7775:一人一信讓小羊出場傳教
推 chendeath:作者對於亞樹茶的愛是百萬級的啊！
推 NewYAWARA:別忘了還有讀者投票的高柳應該會登場
推 mlies0327:百萬茶....
推 jimmylee7775:救世神鳥
推 futarino:鳳凰座 神鳥少女降臨~
→ futarino:其實是GM
推 jagdzaku:鳥銜著檸檬和生八橋投入黑洞中 因為味道很怪 黑洞崩毀
→ ssaume:我笑了www
推 tinachu0224:我也笑了  味道很怪 XDDD
推 yutso:感覺越來越奇怪了= =................
→ lulocke:昨天晚上九點多 某台電影台也是用這個梗  人的腦部植入什
→ lulocke:麼東西 然後還被hack進去，眼前還可以出現hacker打的訊息
→ lulocke:或是秀給那個人看影像 MATRIX也是這種梗 還有十幾二十年前
→ lulocke:那個什麼網路上身 還是什麼的片 阿凡達也是差不多這種梗
推 mlies0327:領個便當也要領的這麼不乾脆.......真是!!
推 hebe0331:恐怖的遊戲>"<
→ yutso:推樓樓上!就直接game over 柏木center確定 然後解釋柏木突然
→ yutso:爆氣贏優子的原因這樣不是比較乾脆? 這樣下去有點沒完沒了喔
推 spykin:新番出了QAQ
推 jagdzaku:新番即將出演提縈....不,麻友救父的的戲碼嗎