[翻譯] AKB48戰鬥選拔(50) AKB48的死期 前篇

[lulocke (無忌)]

原文：
http://ameblo.jp/tizahomu/page-1.html#main


碰 ! 聽到撞上牆壁的聲音，高橋みなみ回了頭

『不要管她啦，自作自受呀』
板野友美跑過去想阻止高橋

『不能不管，我是隊長呀!』
然後朝著聲音的方向走去

『果然たかみな就是たかみな呢～自己都被打敗了說』

想找人附和自己的意見，ともちん想找身旁的人聲援 ...
那個人就是 ... 阿醬，可是阿醬已經開始打起瞌睡了

(阿醬果然就是阿醬 ...)


這裡是舉辦戰鬥選拔的設施裡的其中一間房間
房間的中央則佇立著巨大的最新型虛擬遊戲機器
而圍繞在旁的，則是48台像座艙的小型機器

在遊戲中輸掉的成員一個個從座艙中出來，在旁邊等待
而現在，只有四台小型機器正在運作
除了 W松井是從別的地方加入遊戲以外
輸掉遊戲的全部成員都在那層樓等待著最後的結果
不過，最初輸掉遊戲的橫山由依並不在其中
所以4位正在比賽的生存者加上橫山以外，43位AKB成員都在那個場所


又響起了一陣聲音，被推撞到牆邊的渡邊麻友
推她的是多田愛佳，整個就是超怒的感覺
然後菊地、平嶋等走廊奔跑隊的成員圍著麻友

『背叛者!!』

好幾道冷冷的視線射向麻友
後面還站著一臉不知道該怎麼辦的仲川遙香


(這場比賽結束後，妳得向所有被妳玩死的大家道歉唷)
想到優子講過這句話的麻友，吞了口水，擠出了一點聲音

『對 ... 對不起』

『妳請大家吃子彈，道個歉就想被原諒嗎？』
『我們看了那樣的まゆゆ才真的瞭解妳原來是這種人呀!』

『不 ... 不是啦 ...』

『哪裡不是了!! 大家是相信妳才過去集合的耶』

房間充滿著爭吵聲
不過大家都透過螢幕看到麻友是如何的奸詐了


坐在房間很裡面的宮澤佐江，則皺起了眉頭
(真是沒辦法吶 ...)
討厭看到人被欺負的佐江，看不下去而站了起來
不過看到了什麼，又坐了回去
(...輪不到我出馬了嗎)


走廊奔跑隊中間出現了大小兩個人影

秋元才加 和 高橋みなみ

『好了好了，這樣差不多了吧，人家都道歉了嘛』
『對～嘛!! 遊戲中的事啦，不要這樣』


兩個隊長都出面了，多田跟菊地馬上就停下嘴來
不過沒多久馬上又火了起來，反問

『才加也是唷，因為麻友妳才會碰到篠田姐的』

『耶、是這樣唷？』

才加嚇了一跳，回頭看著麻友

『阿～那倒要謝謝妳了，都是這樣才能讓我碰到那麼強的對手，超熱血的』才加
『對吧 !!』才加


『たかみな姐是被麻友教唆的しーちゃん射殺的』

站在附近的大家志津香聽到後，也羞愧的把臉遮起來

『都過去的事了，沒關係啦 ! 而且我自己沒注意到也是我的錯呀』

たかみな舉起了手指

『而且本來這就是妳們自己要求麻友的不是嗎？
  覺得靠自己的一己之力沒辦法在戰鬥選拔取勝的』


(不行 ... 了嗎 ? )
站在遠方看著這爭吵畫面的咪醬這麼想著
(たかみな雖然講的不錯，不過解決不了這件事 ... )
瞄了一下旁邊

確實不止麻友和她的好朋友們
到處都充滿的互相對立、不信任的氣氛
(因為戰鬥選拔的關係，大家都成了一盤散沙 ...)
(AKB48會變成怎麼樣呢 ...)


『喂～咪醬～快看，全黑的～』
原本躺在旁邊的小嶋陽菜，爬起來指著螢幕

螢幕上顯示著 優子 vs 由紀 的戰鬥
有著壓倒性強度的優子，看來即將分出勝負
每個人都想元氣塊擊中之後就會分出勝負了 ...

不過之後卻發生了料想不到的意外
那可能不是柏木由紀自己的意志造成的
突然膨脹出一個黑洞把由紀給吞了進去
然後飛過來的元氣塊也跟著被吞進去

優子馬上用風力把自己跟黑洞的距離拉開，並露出少見的驚訝表情


『妳不記得黑洞這招嘍？』咪

『不知道呀，從在河邊相遇之後，就記不起來了』菜

『喔，那還是別想起來好』咪

咪醬覺得有種很不好的預感
同樣的，坐在房間深處的佐江也感覺到一陣煩悶
小嶋陽菜就像這樣回到了現實
但是擁有不死之身的魔人也只是被黑洞吸進去而已 ...
(ゆきりん ... ? )


遊戲空間的地板響聲越來越激烈了
然後，把柏木由紀吞進去的黑洞中，出現了那個。


--

各位觀眾 ! 是『那個』呀 !!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.115.222
推 hhaa0506:未看先推
推 futarino:是『那個』呀 !!
推 allanfat3415:哪個呀?
推 kaylen:是哪個啊？
推 hhaa0506:"那個"其實是...まりもっこり
推 NewYAWARA:才加那段話我的理解是這樣：「是這樣的話，那就要好好謝
→ NewYAWARA:一下麻友了，多虧她才能讓我和那麼強的人對戰，整個熱血
推 Omaimai:第一段有點看無...是誰在跟偷摸親對話
→ NewYAWARA:都沸騰起來了」「是吧」（兩句話都是才加說的）
推 jagdzaku:出現娘娘 優子無法打愛妻啊
→ lulocke:可能那句是我內心的麻友キャラ  XD
推 jpfly:我是覺得ほっとけないよ！キャプテンだもん是七比講的
→ jpfly:「不能不管，人家是隊長嘛」然後朝著發出聲音處跑過去
→ jpfly:以上 翻譯姬原話照搬（跑）  感謝翻譯：）
※ 編輯: lulocke         來自: 59.112.115.222       (05/29 00:02)
推 NewYAWARA:我也是這麼理解那段
推 NewYAWARA:橫山大概是後面會和churi再有吃重戲份
→ jpfly:なっ！！這句看起來不像大帥說的 都說謝謝了...
推 NewYAWARA:なっ！！看起來就是加強肯定句啊
推 jpfly:那也可能是Mayu的回覆？
推 NewYAWARA:她回這句有點奇怪，當時的狀況是被其他人圍勦中她本人也
→ NewYAWARA:很自責，突然冒出一句なっ！！很不合理
→ NewYAWARA:解釋成才加幫麻友打完圓場，再補上那句加強應該比較合理
推 starline:柏木in亞空瘴氣～～
→ jpfly:我是覺得Mayu打蛇隨棍上 附和大帥的話好替自己解圍...
→ lulocke:我覺得是多田被才加的解釋嚇傻了 要回なに只講了一半
→ lulocke:然後就轉向問たかみな她介不介意她也是被麻友捅的
推 NewYAWARA:是mayu回的話，那種情況講「うん」或「そうそう」應該比
→ NewYAWARA:較合理吧。
推 jpfly:嗯 那l大的設想更合理 我就說我很弱嘛～（溜走）
→ NewYAWARA:另外我想那句應該就是なっ不會是なに...
→ NewYAWARA:嚇傻直接講「はあ」的可能性應該比較大…
→ NewYAWARA:不過本來沒特別註明那句話是誰講的，有些時候大家的解讀
→ NewYAWARA:會不同就是了
推 redtootoo:不會最後會玩"再次回到遊戲中一起打王"的梗吧
推 chendeath:所以娘娘會在外面看著自己把老公打成不倒翁嗎
推 tliu223:47義士大戰黑柏木
→ lulocke:W松井表示: ....
推 spykin:不然就去留言問作者なっ！！是誰講的就好啦=w=
推 jagdzaku:該不會要讓橫山的"典雅"消去天氣的黑洞吧
推 kusanaki:這標題...玩遊戲玩到灣家最後解散嗎
→ jagdzaku:新番已出 黑洞魔人戰鬥力達100萬wwww 七龍珠附身了
推 mlies0327:那個???
推 hebe0331:??