[翻譯] AKB48戰鬥選拔(終) 和亞樹茶一起回去吧 !

[lulocke (無忌)]

原文：
http://ameblo.jp/tizahomu/page-1.html#main


最終回還用三秒版本就太過份了 ... 那我用一點五秒好吧 ?

ゆきりん safe，亞樹茶得第一，The End



以下本格篇


毀天滅地的暗黑能量塊降臨在大地之上


一位少女踩著大地屹立著
雙手撐向天空
(...感覺到了)
(AKB ... 嗯，不對，SKE的、NMB的、SDN的，大家的力量 !)

少女睜開了雙眼
(大家 ... 的想法只有一個唷 ... ゆきりん)
(想傳給妳 ...)

下一瞬間，所有的元氣化為純白的能量，從亞樹茶的雙手放了出來
(想把可以治癒妳的能量傳達給妳)


天空中，黑白兩能量激烈地衝突著
能消滅所有東西的邪惡之黑
能治癒所有東西的神聖之白
搖動遊戲空間的兩大能量，交戰著


伸展雙手站立的亞樹茶背後，有隻右手貼著
傳送著無盡元氣的優子

『還有，還有 !! 上呀 !! 亞樹茶～!!』


躺在地上的麻里子也喊著

『亞樹茶 !!』


在現實世界集合的成員們，也叫著她的名字
『亞樹茶 -------------- !!』          春夏Aki: 不要再叫啦，耳朵很癢 ! (# ゜ω゜)


在全國電影院、活動場、自己家裡、出門在外的、任何場所
所有愛著AKB的人，每個人這麼希望著                  有轉播嗎 ... 我忘了最初幾集了


所有的想念都化做力量，從亞樹茶的雙手放出


純白之力開始押過暗黑之力
黑色魔物狂叫著，居然碰到可與自己匹敵的反擊，終於解放所有負面能量，做出最後一擊
所有遊戲世界中的各種邪惡，都被它轉變為能量放了出來


『嗚機機機機 !!!』

無可比擬的壓力，壓迫了過來
這次暗黑之力開始蠶食著純白之力
亞樹茶全神貫注與之相抗


『這是全部啦 !!』

傳送完全員的元氣，優子拍了一下亞樹茶的背

『把它打爆呀 ----- !!!』


腦中 ... 浮現了臉孔

每個人的臉，滿滿的AKB            ＡＫＢがいっぱい   宣傳乙  !!

大家都在等著我們回去


『哇阿阿阿阿阿 ------------ !!!!』

亞樹茶怒吼著


( ...AKB拜託妳了)


咚 !


神聖的能量將暗黑之力包圍著
純白膨脹起來，一瞬間將暗黑消滅
柏木由紀身上開始剝落黑色的"肉"片
                               我不知道作者為啥要用肉片不用碎片，不要問，很恐怖!
所有的邪惡、黑暗、負面能量都被淨化


亞樹茶抬頭望著天空，看著黑暗消失的樣子
(ゆきりん ...)

她想了一下，突然腿一蹲，跳上空中
飛進那純白的能量之中


(謝 ... 謝)
(我就會 ... 這樣消失了吧)
(給大家帶來這麼多麻煩，也沒臉活下去了呀)
純白的世界裡，淺薄的意識中，ゆきりん的腦中想著這些


『不准死呀! 死了可不會原諒妳的 !!』

(那個聲音是 ...)

『怎樣？我不能來嗎？』

(那個聲音是 ... !!)

『那個怪物我會把它打飛的，不要擔心啦』

(那個聲音是 ... !!!!)


像面具般面無表情的臉，漸漸動了起來

(我 ... 還沒對他說)
(救了我的感謝，我還沒對他說呢 ...)

想起來了，自己真正的心情

(我不想 ...)
( ... 不想死呀)


睜開了眼，落下了淚珠。柏木由紀嗚咽著，喊著那個名字

『 ... 我想再見到佐江呀』


『由 ---- 紀 ---- 琳 ----- 嗯 ----- !!!!』


可以聽到聲音了
有個人飛奔過來
就像白色能量守護著ゆきりん那樣，抱住了她

『什麼嘛 ...』

ゆきりん的眼淚噴了出來

『什麼嘛 ... 原來是亞樹茶』

『什麼叫"什麼嘛"～不然妳想誰來？』

笑著對ゆきりん開著玩笑
ゆきりん把哭濕的臉藏進亞樹茶的懷裡

『現在的臉一定很糟 ... 亞樹茶的話比較好』



優子跟麻里子在地面上等著兩人回來

『來了 !』

從天空中，亞樹茶橫抱著ゆきりん掉了下來
好像大聲地叫著什麼

『摔下來啦 !! 救命呀 !!!』

『那白癡什麼也沒想就跳上去了嗎 ?』

優子無可奈何的笑著，運起<風>之力
用風包圍著她們，緩緩降至地面上

『謝謝～優子姐』


(生氣著吧 ...)
抱著被痛罵或被揍一頓的覺悟
因為自己的關係，造成這麼誇張的事件
緩緩抬起頭的ゆきりん，映入眼簾的卻是
喜極而泣飛奔過來的優子

『我聽到嘍，<聲音> !』

『咦 ?』

『在惡魔的身體裡，拼死努力的ゆきりん的聲音，我聽到了』

ゆきりん忍住不流出的眼淚又噴了出來，連話都說不出



分出勝負 !!


一直以來熟悉的廣播聲再次響起
四人的臉露出喜悅的表情


現實世界中的中控室，也充滿了歡樂的氣氛
藉由黑色魔物衍生出的病毒，在黑色魔物被消滅後，全部的操作與控制又回復正常了
工作人員與開發人員，趕緊開始回復遊戲狀態
然後，由秋元康親自握著麥克風大聲宣布著

『最終戰鬥的勝利者 ... 也就是AKB戰鬥選拔的勝利者是』


遊戲中的四人
還有，傳送元氣的全體成員
電影院裡與各地持續加油打氣的fans
成為能流傳後世的優勝者名字響徹雲霄                     ない、ない　O_O\~/


『高城 亞樹 !!』

激烈的歡呼聲，在全國各地響起                         我只對這是最後一話，歡呼
然而亞樹茶本人，卻呆了起來，一副不可置信的表情

『咦 ? 亞樹茶我什麼也沒做呀』

『哪有什麼都沒做』

麻里子彈了一下亞樹茶的額頭

『還有別人嗎 ? 贏了我，被優子託付，救了ゆきりん ...』

優子與麻里子，還有ゆきりん同時笑了起來

『 ... 救了AKB的人』


(我嗎 ...)
一臉呆樣的亞樹茶，表情變了

『這樣真的 ... 真的好嗎 ? 亞樹茶 ... 做AKB的Center耶 ?』
                                           謎之音：樓梯，能借我爬爬嗎 ?  >////<
『不用擔心啦，馬上就會被我搶回來的』

優子露出牙齒笑著

『不過在那之前，妳就抬頭挺胸做好Center啦』

大島優子向她掛保證

不知道是否是因為發生了這麼多感動的事
平常不太會受感情影響的亞樹茶，眼淚開始撲簌簌地流了下來
也正哭著的ゆきりん，溫柔地抱著亞樹茶


『現在，做好遊戲的出口了，請透過那邊的傳送門離開遊戲 !』


聽到工作人員透過廣播傳達而來的訊息
一回頭，四人後方就出現了一道四方型的空間之門

『喔 ! 好棒 ! 出口耶 !!』

『這樣就能回去了呀，剛剛還在想接下來要怎麼辦呢』

露出放心的微笑，優子與麻里子走向空間之門

『說到這吶 ... 第一名是亞樹茶，第二名是ゆきりん，那第三名是誰呀 ?』

對優子這沒啥企圖的疑問，麻里子樣的眼睛對優子射出了電光

『回到現實之後，不解決也不行呢』

『喔喔 ! 超有趣的啦 !!』

到最後都還靜不下來的優子與麻里子，從空間之門消失


現實世界中，大島優子醒了過來，眼前出現了一堆哭泣的臉
才加、佐江、河西、有華等二期生，還有野呂等著她
被拍打、被擁抱，十足體育系的歡迎方式
而視線的一角，還瞄到了一個小小的屁屁手勢
被走廊隊圍著的まゆゆ淺淺的一笑
看到這個，優子的笑聲又更大了

『好 ! 今天晚上就來party啦 !!』


麻里子醒來，身旁也是一堆哭喪的臉
たかみな、娘娘、咪醬、阿醬等一期生，還有佐藤由加理

『各位，抱歉啦，最後還是沒遵守約定，保住一期生的顏面
  和咪醬的約定也 ... 果然當一期生的代表負擔還是太重了 ...』

像打斷麻里子的話一樣，每個人哭著抱著她，擠成一團

『是驕傲唷 ! 麻里子妳是我們一期生的驕傲唷 !!』

一直以來，總是偶爾會有孤單一人的感覺，現在再也沒有了 ...

(我是笨蛋吶 ... 明明就這麼幸福的說 ...)


『等 ... 等等，現在這個時候 ... 妳要幹嘛 ?』

原本待在優子身邊的佐江，被小河西拉了出來

『佐江要去那邊唷』

小河西指著那頭，被三期生與Team B成員包圍著的柏木由紀躺著的機器
就算木頭如佐江，也知道河西指的是什麼事了

『這樣好嗎 ... 跑去那邊』

眼睛流著淚，嘴巴尖尖的嘟起來，用可愛的臉講著

『如果小河西不介意的話 ... 那我就去啦 !』

佐江臉上掛著複雜的表情，大步走向還未醒過來的ゆきりん那邊

『 ... チュウ』


北原里英紅紅的厚唇，激動了起來

『恭喜亞樹茶優勝!! 各位來準備給她盛大的歡迎呀 !!』

亞樹茶機器旁，聚集著大量四期到七期的中堅成員

『對呀 ! 大家站好 ! 盛大的 ! 盛大的歡迎唷 !』

吵鬧的指原不停的講著

然後兩人也注意到，佐江走過去的方向，指原更加激動了

『北原，妳的愛情感測能力超強的啦 !』

『沒有啦，還不行還不行，還沒 Not yet。對吧倉持 ?』

『我想對佐江說 "カッコ悪くI love you" 投一票，對吧，玲奈醬 ?』

『等等各位，亞樹茶是Venus唷，我們用萬歲來歡迎她回來吧』

(每個人 ... 都搞宣傳吶 ...)                                明明是你自己硬要寫 !

小森冷冷地看著她們


『借過借過，讓我到前面可以嗎』

圍在柏木身別的成員注意到說話者是誰，讓開了路，讓佐江到前面來
待在柏木身旁的まゆゆ也退後了一步

『哇塞 !!』

邊說著還吐出舌頭

(可惡，まゆゆ這傢伙 ... 沒有洗心革面嗎 ?)


就算在眾人的注目下，佐江還是站在ゆきりん的眼前等著
她還沒醒過來
她醒來要做什麼 ... 已經決定好了
佐江等著她回來


ゆきりん跟亞樹茶還待在遊戲空間裡


亞樹茶止住了哭泣，站了起來

『走吧 ! ゆきりん』

ゆきりん仰著頭問著

『真的 ... 沒關係嗎 ...』

『什麼 ?』


『我這樣像沒發生事的樣子回去，好嗎 ? 給這麼多人帶來麻煩了
  優子姐雖然笑著說原諒我了，可是不這麼想的人搞不好也會有
  就這樣不回去好像比較好 ...』

『妳好孤單唷，ゆきりん』

亞樹茶認真的表情說著

『妳只需要 ... 向前踏出一步的勇氣而已』

亞樹茶微笑著

『沒問題的，ゆきりん不是孤單一個人的呀』

亞樹茶那彷彿天使般的笑容

『大家等著妳呢』

亞樹茶伸出了她的手

『回去吧 !』


向前 ... 踏出一步的 ... 勇氣

坦白將自己想法傳達出去的 ... 勇氣

對呀 ...

ゆきりん伸出了她的手

然後亞樹茶握住她的手，溫柔地笑著

『嗯 !』


再也不會說出喪氣的話了
再也不想著逃跑

我的人生，就要奉獻給這條道路

只要繼續向前

和那些超棒的同伴們一起

我最喜歡的那些同伴正等著我呢

『喂，亞樹茶』

『嗯 ?』

(因為有妳在的關係 ...)

『謝謝』

亞樹茶紅著臉笑著，一點也看不出是AKB最強的臉孔

亞樹茶就是亞樹茶


我也就是我
不需要任何假裝，就這樣走下去就對了


就這樣回到大家的身邊 ...


就這樣握著手


和亞樹茶一起回去吧


【最終話　終】



--

亞樹茶本紀 A.D 2011 Jan ～ Jun  All Sh_t Reserved

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.2.62
推 Falcone:高木帰ろ
推 Yukirin:Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
推 Devilarea:推三秒版XD
→ carotyao:打不倒的YUKIRIN (我要來睡了)
推 m46cat:謝謝5秒
→ Devilarea:終於結束了應該要慶祝一下XD
→ m46cat:1.5秒XDDDDDDD
推 jpfly:這個時候 只要笑就可以了...笑有出頭天！（咦）
推 bearKB:我中間都沒看耶XDD
推 cava1ry:Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
推 Headscarf:我也是中間都沒看只看開頭與結尾的那個(毆
推 tinnen:終於結束了..... 已經無力吐槽
推 futarino:.......................
推 ssaume:1.5s 結束~
推 orz3qonz:ZZZZZZZZZZZZZZZ
推 ariii:全部成員的元氣,這樣不是很痛嗎?   好吧我不該認真的XD
推 sata0905:恩......終於結束了
推 chenyoyo:感謝1.5秒XDD
推 yutso:終於結束了...中間都隨便看看...看不懂也懶得用大腦想了...
推 mujaki:終於終於結束了
推 s123999015:我想到假面騎士W劇場版，一群人喊假面賴打那邊...
推 NewYAWARA:我是想到七龍珠裡地球人歡呼叫著撒旦的橋段
→ NewYAWARA:作者應該要出個後記交代一下新單曲發展才是啊～不然選拔
→ NewYAWARA:10人就沒什麼意義了:p
推 kakufumi:好啦 我承認女王被一期生圍著的那邊我有感動到
→ lulocke:我連現在誰是前十名都忘光了
推 chendeath:好險有1.5s版可看  zzzzzzzzzzzzzzz
→ kazumi66: 1.5S  END 感謝翻譯=口=~
推 jagdzaku:優子傳輸線的工作終於結束了~~~
推 jagdzaku:鰻魚的嘴唇原來和實況野球的球員狀態一樣啊...
→ tliu223:我連自己在論壇轉載到第几章了都不記得了…
→ lulocke:鰻魚的嘴唇大概還是パワプロ監督的等級  w
推 eisuke:我們可以回家啦~~~~~~~~~~~~~~
→ kaylen:....................這什麼啦..............wwwwww
推 rc2skywalker:終於結束了（呵欠
推 cocomac:................感謝翻譯
推 sflovekago:大家貌似被折磨的很累，你們是有打喔...
→ NewYAWARA:我自己是覺得這小說最高潮的地方出現在亞美菜用計婊掉板
→ NewYAWARA:野，再之後就逐漸走下坡，到mayuyu次元暴走後就正式爛尾
推 cava1ry:麻友友掛得太鳥了…
推 jagdzaku:從打屁屁那段的高潮到犬死,實在是~~(實體書的話我會燒掉)
推 tliu223:我猜作者是陽菜虎牙YY anti
推 kakufumi:橫山anti倒是真的 一出場就掛XD
→ kaylen:mayuyu的死法實在囧到好笑 wwww
→ lulocke:まゆゆ的是 蚊死 或 蠅死 ... 整部小說一開始標題或內容
→ lulocke:我還覺得蠻有趣蠻有梗的  後來感覺只是硬塞  很刻意的加工
→ cava1ry:簡單講就是為了拖戲，把爛梗也拿出來用，而且自以為內心戲
→ cava1ry:寫得很好，比如高橋vs阿醬…明明很無聊卻自以為是偉大橋段
→ cava1ry:後面越來越濫用內心戲拖時間…
推 yeslovec:最終回還是被SY閃瞎..>////<(←施主自重
推 pat79123:看完了 推 只有我覺得中間幾段不錯嗎? 哈哈