→ meteorlin:不知為何 這篇翻得好沒語感...請各位去看G-da翻的那篇.. 09/27 00:33
推 game7895:啊但是我有一個很誇張的錯誤 看了這篇才發現 09/27 00:35
推 grtfor:雖然晚了~但還是生日快樂~~ 09/27 01:04
→ YYOO:生日快樂 09/28 12:43
2012年9月26日 23:01 (日本時間)
こんばんは★
今日は
とっても嬉しい一日でした！
たくさんの人から
「おめでとう！」
って言われたし、
ももなさんが言ってくれて
いたとおり、ぐぐたすに
コメントをくれたし、
大家晚安★
今天真是超開心的一天！
好多人對我道賀「恭喜！」
http://i.imgur.com/kTX1h.jpg
桃菜前輩也就如她說過的
在G+上的回應中祝我生日快樂
手をつなぎながら公演に
サプライズで梅本まどかさん
と小林亜実さんと金子栞さん
が出演してくれたし、
生誕祭も開いてもらったし、
大好きな金子栞さんが
私の誕生日を覚えててくれて
プレゼントをくださったし
手牽手公演上
在驚喜中和梅本まどか前輩、小林亜実前輩以及金子栞前輩一起演出
大家也為我舉行了生誕祭
我喜歡的金子栞前輩記住了我的生日並送了我禮物
なんと！
今日は近所のケーキ屋さんが
定休日だからケーキは明日だと
思っていたら、
昔、私が
「苺のタルトがいい！」
って言っていたのを
お母さんが覚えていて、
ケーキ屋さんを7件もまわって
買ってきてくれました！
はるか、感激(ToT)
然而！
今天是附近蛋糕店的公休日
所以明天才吃得到生日蛋糕
說到這就讓我想起以前
媽媽一直都記得我曾說過「我想要草莓派的！」這句話
http://i.imgur.com/v8nxB.jpg
跑了7間蛋糕店才買到草莓派樣式的蛋糕
はるか，感激(ToT)
13歳の一年は大好きな
HKT48の仲間とずっと一緒で
嬉しかったし楽しかったけど、
思うように
結果が残せなくて悔いが
残った一年でした。
あっという間だったなぁ…
雖然13歲是和HKT48的同伴一直相處在一起、十分開心快樂的一年
但就如我想的
是個什麼結果也沒留下的悔恨的一年。
啊，就是那樣的一年啊…
14歳は知名度をあげて、
実力もつけて、
さっしーを踏み台にして、
あーにゃみたいに
グイグイがんばりますっ！
我要在14歲時提升我的知名度
累積我的實力
藉由さっしー的助力
像あーにゃ一樣奮進努力！
おーーーーーーっ！
応援よろしくお願いします！
ではでは(^o^)/
おやすみなさい*☆。
喔──────！
請各位為我應援喔！
那麼那麼
大家晚安*☆。
わかはる、お誕生日御目出度う！！！
わかはる的笑容總是充滿元氣、能讓人精神一振
公演中的MC表現也有一定水準(跟其他成員比的話)
希望未來一年的妳可以更活耀~！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.88.179