[釣師] あかりんお誕生日おめでとう！！！

[JounishiKei (けいっち)]

以前對AKB沒那麼熱衷的時候，
往往來板上只是想看優子、由紀琳、麻友幾個人氣成員的部落格翻譯。

但是當時某個人的部落格翻譯總是會引起我的注意，
因為在這個人的部落格翻譯裡幾乎日復一日地都會固定上演
推 aaaaaaaa:須田獨佔
→ bbbbbbbb:阻止
的有趣茶番。

久而久之我開始對這個人越來越有印象，
並且在我幼小潔白的心靈中，
漸漸烙上了一開始只有淡淡痕跡、但卻越來越深的
"釣"
這個字。

然後到了某一天，她的部落格裡出現了這樣的文字

…だって
ご飯を持ってないと
…因為
如果不拿著食物
『お風呂にする？
ご飯にする？
『要先洗澡呢？
還是要先吃飯呢？
それとも、、
わ・た・し？』
還是你想、、
要・吃・我？』
って聞けないですもんっ♪てへ
就不能這樣問了嘛♪耶嘿                    摘自20110927, 川栄大的翻譯

並且附上了

http://i.imgur.com/2bTxX.jpg

這張照片
我就知道我回不去了.........

文章代碼(AID): #1ETQ8_lC (AKB48) [ptt.cc] [閒聊] 魔性之女須田亜香里
文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1316332095.A.BCC.html

文章代碼(AID): #1FgpCwit (AKB48) [ptt.cc] [閒聊] 須田亜香里 "DASUNOTE" ?
文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1336619834.A.B37.html

一開始還遲疑她會不會是個心機很重只愛釣飯的女孩
可是越了解越深你就會發覺
這是個真正用自己永遠如同陽光一般的元氣笑容、
一個一個在握手會上和飯搏感情的真正的專業偶像。
握手會上比起本家神級成員甚至猶有過之的銷售量
就是地位只有中軍二三排的阿卡琳努力的結果！

http://ppt.cc/arPY
雖然她在美女如雲的48集團裡遠稱不上是美女
可是你就是可以被她的笑容感動、治癒。

http://v.youku.com/v_show/id_XMzU5ODk4NTYw.html?f=17787092
別人在背台詞，她卻在釣魚，
但是顯然在這天以前阿卡琳就已經私下把劇本背得滾瓜爛熟了
所以拍攝時一次OK呢
再次證明她是個專業、認真的偶像

說到blog，阿卡琳的blog從來就是絕無冷場。
不管當天行程多麼忙累、阿卡琳都還是會努力想梗寫出有趣的部落格。
可能是一天中碰到的小趣事、可能是擺明就要釣魚的食譜(餵食)梗，
阿卡琳都會逗著你不由得發出會心一笑。
每天阿卡琳的部落格都能營造出一個"來跟阿卡琳一起玩嘛"的歡樂氛圍
我自己覺得這才是偶像的極意。
但或許就是因為阿卡琳可愛、又帶有一點點撒嬌的語氣很難翻譯
也讓板上眾家翻譯好手望之卻步^^"

21歲，對於偶像來說已經稱得上是大齡，
遠遠過了運營會硬推的年紀
即使握手會仍然維持著不下神級成員的銷售量
可是沒有大腕經紀公司願意簽下來老實說真的前途堪憂。
所以老實說我真的很擔心在不遠的將來就會看到阿卡琳要卒業的消息......

不過在那天到來以前，
大家就和阿卡琳度過總是元氣滿滿的每一天吧！！！
http://ppt.cc/pW2l

勇気凛々
あかりんりん
みんなも一緒に？

あかりんりーん(^o^)/

あかりんお誕生日おめでとう！！！

最後最後，再附上專屬於阿卡琳的主題曲
"愛は一本釣り"
http://v.youku.com/v_show/id_XMzk1MTIwODQw.html?f=17516936

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.35.96
→ maxspeed150:等到生日文了wwww 阿卡琳生日快樂
推 tforeverf:為什麼是小惠帳號www
因為我沒有阿卡琳的帳號XD
推 howard878:釣師推   あかりん生日快樂
推 takamina0408:あかりんお誕生日おめでとう！！！
→ takamina0408:看小柊帳號就知道了w小惠帳號也可以的ww
推 kuter:あかりんお誕生日おめでとう！！！                須田獨佔
推 UnagiRie:我現在都用這個推茉夏的!
推 maoamatsuki:用けいっち帳號開あかりん生日文，不怕被兩個人冷眼嗎
推 jordan1227:阻止 我的首席神推あかりんお誕生日おめでとう~
→ takamina0408:櫻花咪醬阿玲表示：
推 vul3ej:阿卡林生日快樂~~~~~
→ jordan1227:這是一日限定呀w
推 maoamatsuki:http://goo.gl/E6Fv9 あかりん表示:
推 kuter:原來精華區的須田是七比大負責的阿 怎麼也想不到說www
推 takamina0408:被發現了(艸)
推 emperor:我也是被翻譯文害入坑的..Q_Q
推 tforeverf:因為用黑鷹帳號會被更多人冷眼www
→ takamina0408:那時候想說這孩子這麼好卻沒人整理有點可惜 就申請了
推 Juritan:http://i.imgur.com/nNJP1.jpg  生日快樂~~
→ maoamatsuki:我記得原本有人在管的ww
→ maoamatsuki:http://imgur.com/a/CVI2x#4 不好意思我只有這張圖
→ q0325:廣播那超強的 劇本提早喀完 到處釣魚ww
→ blackeagle:為什麼毛大你的圖集中東蛋瀑布透明圖就佔了三張！(指)
推 maoamatsuki:我「不小心」選到的w
推 howard612:阿卡琳生日快樂!!!
推 OtaAika:SKE 第1推 阿卡琳生日快樂
推 lulocke:逃げろ！魚たちよ
推 jpfly:我也想不到那個人的精華區居然是我在管（驚醒）
推 maxspeed150:大叔沒提我還真的沒注意到(遮
推 dukefeng:あかりんお誕生日おめでとう！
推 takamina0408:屬叔的愛阿w
→ dukefeng:感謝九但提供新簽名檔，明天翻部落格的時候拿來用ｗ
推 blackeagle:一日限定那句嗎？XD
推 tony055454:想問一下"愛は一本釣り"這是什麼番組XD
→ blackeagle:SKE48のマジカル・ラジオ(SKE48的魔法廣播)第二季第幾
→ blackeagle:話我忘記了抱歉Orz...
→ jordan1227:等等 我什麼時候便簽名檔製造機了QAQ
推 chart:第二季第五話~~
推 pasear:あかりんりん!!  生日快樂!
推 linkin0104:這篇好感人阿！我會更注意她的
※ 編輯: JounishiKei     來自: 114.34.35.96         (10/31 03:38)
推 glamor1012:阿卡琳實在在可愛了，完完全全是我的菜! 生日快樂!
推 s29675289:勇氣凜凜　あかりんりん!　　お誕生日おめでとう！
推 PandaMayu:阿卡琳 生日快樂!!!
推 Lumstasia:不用擔心阿卡琳卒業，之前不是有人高薪徵求阿卡琳等級
→ Lumstasia:的店員嗎？她去當店員薪水一定比當偶像高  (誤)
推 meteorlin:祝 爆釣フィンガーあかりん お誕生日御目出度う！
推 a12361510:あかりんりん!!  生日快樂! 真心釣師最高！
推 KawaeiRina:好懷念的翻譯wwwwww あかりんりん誕生日おめでとう！
推 tamaianna:阿卡琳 生日快樂!!!!
推 a1b2a3g4h:阿卡琳生日快樂～～ 其實他畢業之後可以去做仲介之類XD
推 q159357654:阿卡琳生日快樂 我的SKE神推>////< 最愛阿卡琳琳了
推 zlata:阿卡琳琳生日快樂！阿卡琳的笑容超陽光的！
推 ringruki:あかりんりん！！ 完全不覺得是釣魚 而是偶像的職業精神
→ ringruki:每天都一定要去聽一聲おかえりなさい 才算是圓滿的一天！
推 pasear:原來今天是萬聖節，我還以為是あかりん生日
→ alanchung:今天壽星有上SKE48 1+1は2じゃないよ廣播