作者Devilarea (野人2號)
看板AKB4
標題[歌詞] Team K S4 最終ベルが鳴る
時間Sun Jul 17 00:49:25 2011
歌詞來源
http://www.akb48.co.jp/song/lyric/k04_m02.html
水管資源
http://youtu.be/_fh22sbJwzU
最終ベルが鳴る
作詞：秋元康
作曲：八重樫ゆう一
編曲：市川裕一
夜更けの駅のホームで 深夜中車站的月台上
片道切符握り 我手握著單程票
列車に乗り込む 擠進了列車之中
生まれた街の灯りが 在故鄉的燈火
届かない先には 照亮不到的前方
何が待つのだろう 有什麼在等著我呢
夢のレール 夢想的軌道
チャンスは一度さ 機會就只有一次
希望のダイス 今 振ろう 現在 擲起希望的骰子吧
最終ベルが鳴る （ふいに） 最後的鐘聲響起(突然間)
降りるならば 今だ 想下車只有現在了
最終ベルが鳴る （ついに） 最後的鐘聲響起(終於阿)
心の奥の声を聴け！ 傾聽心底的聲音吧
選ぶんだ （道を） 選下去吧(那條路)
青春の行き先 青春的目的地
迷いの中の光 迷惘之中的那道光芒
答えを出すんだ ここで 給出一個答案吧 就在這裡
何度も読み返したわ 已不知看過多少次
トランクの中隠した 藏在行李箱中的那
オーディションの報（しら）せ 面試的通知單
親にも相談できずに 與父母討論了多次
置手紙残して 還是留下了一張信
家を飛び出した 選擇了離家出走
夜の空に 夜空之中
見えない星たち 看不見的繁星們
いつかはきっと 輝くだろう 總有一天一定能 閃耀光芒吧
未来のベルが鳴る （強く） 未來的鐘聲響起(越來越響)
立ち止まれば 終わる 呆呆站著不動 就結束了
未来のベルが鳴る （近く） 未來的鐘聲響起(越來越近)
中途半端じゃ進めない 半途而廢是無法前進的
決めるんだ （すぐに） 終於決定了(立刻就)
運命の誘いを・・・ 接受命運的邀請...
もうすぐ走り出すよ 馬上就要啟程了
昨日とは違う自分 與昨日不同的自己
最終ベルが鳴る （ふいに） 最後的鐘聲響起(突然間)
降りるならば 今だ 想下車只有現在了
最終ベルが鳴る （ついに） 最後的鐘聲響起(終於阿)
心の奥の声を聴け！ 傾聽心底的聲音吧！
選ぶんだ （道を） 選下去吧(那條路)
青春の行き先 青春的目的地
迷いの中の光 迷惘之中的那道光芒
答えを出すんだ ここで 給出一個答案吧 就在這裡
不知有沒有人預約了 看了一下文章跟精華區好像沒人翻過
若已有翻過我就先刪掉
錯翻或是覺得文意可以更好的地方也不吝指教
收錄於AKB48 teamK 4th Stage「最後的鐘聲響起」公演
並沒有正式出專輯 可能是因為當時與SONY的合約糾紛
不過這首歌 甚至這整部公演被鬼隱的話實在很可惜
如果有時間可以找DVD來看看
之後有時間也會盡量幫忙翻K組的公演曲的
--
◢ ◥ 近 我是大猩猩 嗚吼吼咿嗚！吼
◢◢ ◥◣ 藤 「這是一首真正靠雙手創作，
◢●◥◣◢◤●◥出 嗚吼吼吼吼 嗚！吼吼嗚！吼
◣╱ ╲◢ 沒 歌誦真心且獨一無二的短歌啊!」
◢ ˙˙ ◥ 注 嗚吼吼吼吼－咿
◥ ◢ 意 《我是大猩猩》 菱木俊輔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.3.177
推 bearKB:超喜歡這首!!! 07/17 00:53
推 TeamK:推~!!!謝謝翻譯 K之神曲!! 07/17 00:54
→ lulocke:這首超適合當徵選會的背景音樂呀 wwww 07/17 00:57
感謝lulocke大 補在文章前頭
推 BrianGrant:好好聽！ 07/17 00:58
→ koriras:team K 就要給推 07/17 00:59
※ 編輯: Devilarea 來自: 114.45.3.177 (07/17 01:01)
→ petitbai:這首很棒 (對K組公演曲很有愛 ^^) 07/17 01:04
推 spykin:K4很多好聽的歌啊啊啊 07/17 01:08
推 PennySaf:推K組!!! 07/17 01:27
推 logen:這首歌的制服也超棒 07/17 01:33
推 m46cat:神曲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/17 01:59
推 imwings32:推Team K！K4大愛啊！！！ 07/17 02:08