作者Enalice (俺はErgoProxy...)
看板AKB48
標題[歌詞] confession
時間Wed Feb 9 13:25:58 2011
日文歌詞由官方處取得，中文為個人練筆翻譯
若是有誤或更好的翻法歡迎建議 :3
ひまわり組2nd 公演 夢を死なせるわけにいかない
Confession
http://www.youtube.com/watch?v=1bGzy5FzDGU
Confession
作詞：秋元康 作曲：岡田実音 編曲：高島智則
I hate you, Baby.Don’t make me love！ 我恨你，寶貝。別再讓我愛上人了!
縋るような目をされたって 用依賴的眼神這樣看著我
あんたのママじゃない 我可不是你的老媽
慰めて そう欲しいなら 這麼想要尋求慰藉的話
誰かを当たりなよ 去找別人來滿足你吧
強い雨に打たれ 被猛烈的大雨擊打著
膝を突きながら 膝蓋跪在地上的同時
愚かな男がゴミになる 愚蠢的男人全部都變成垃圾吧
懺悔はいらない 懺悔什麼的不需要啦
ずぶ濡れのままで 就這樣讓全身溼透著
地上のすべての罪 地上所有的罪過
被れ！ 就讓我來承擔吧
懺悔はいらない 懺悔什麼的不需要啦
愛が冷えるまで 直到愛情冷卻之前
祈りは通じないよ 再怎樣祈禱也無法傳達的
I hate you, Baby. Don’t make me love ! 我恨你，寶貝。別再讓我愛上人了!
星の数ほど裏切って 在數不清的背叛之下
あんたは生きて来た 苟延殘喘的你
どの面（つら）を下げて 今更 事到如今
私に 会いに来た？ 你怎麼還敢來見我?
過去の傷が染みて 過去的傷口再一度被撕裂
涙 思い出し 再度想起當時的淚水
いつしか女は強くなる 不知不覺間女人漸漸變的堅強了呢
天使になれない 不屑成為一個天使
翼は折れてる 將翅膀摺彎
いつかは 空飛ぶ夢 不知何時開始 在空中飛翔的夢
消えた 消逝無蹤
天使になれない 不屑成為一個天使
愛が錆びるまで 直到愛情生鏽之前
許せはしないだろう 怎麼可能原諒你呢
I hate you, Baby. Don’t make me love! 我恨你，寶貝。別再讓我愛上人了!
神の存在さえ 連神的存在
信じられぬまま 都不再相信
選んだ孤独のフォルティッシモ 選擇擁抱孤獨的極強音符
懺悔はいらない 懺悔什麼的不需要啦
ずぶ濡れのままで 就這樣讓全身溼透著
地上のすべての罪 地上所有的罪過
被れ！ 就讓我來承擔吧
懺悔はいらない 懺悔什麼的不需要啦
愛が冷えるまで 直到愛情冷卻之前
祈りは通じないよ 再怎樣祈禱也無法傳達的
I hate you, Baby. Don’t make me love ! 我恨你，寶貝。別再讓我愛上人了!
==============================================================================
這首歌是在 ひまわり組 2nd stage 中所表演的
附上原始公演中的表演
http://www.youtube.com/watch?v=1bGzy5FzDGU
分別是 麻里子、優子、才加跟板野
這四個人在詮釋這首歌的時候各有各的優點
麻里子的成熟跟霸氣光環
優子表演的躍動性
才加從心底發出的怒吼
眼神迷濛慵懶的板野
在對應這首歌的時候各有各的風味
看到這首歌的標題(confession - 自白)
配上四人的演出把本首歌的感情都唱了出來
即使如此，這首歌在AX的表現一直沒有很好
09年的42位 10年的83位
可能票源都分散到每個人的ソロ或unit曲了吧
2009 AX 42位 confession
http://www.youtube.com/watch?v=Z1obD7VrOZg
09年還維持由原班人馬演出
2010 AX 83位 confession
http://www.youtube.com/watch?v=nS9a37SJv_0
10年的時候則由惠姊代麻里子 ちぃちゃん代才加的位置
惠姊代麻里子少了女生的霸氣，卻多了一種媚
但ちぃちゃん代才加的時候卻覺得聲音雖然清澈卻少了一種吼出來的感覺
讓整首歌有點浮浮的而感覺情緒宣洩不出來，就覺得只是單純的演出而已
有興趣的可以把09跟10各聽聽看
就可以很明顯的比較出來unit曲中成員帶來曲子風格的差別
但我真正被這首歌所俘虜的是這個組閣祭的版本
http://www.youtube.com/watch?v=yz16UlRy1jY&
由あみな代優子的位置，其餘三人不變
只因為換了一個あみな的聲音把這首歌的感覺就變了，真的很恐怖
あみな的聲音除了甜以外，本身就帶有一種ツンデレ的感覺(所以ツンデレ這首也很合)
放到這首歌後，把整首歌的感覺
改變到了傲嬌的欲迎還拒那種感覺，更放大了板野的那種I don't care的氣質
也許這只是個人的好惡
因為あみな的聲音本來就有著兩極化的評價
但不可否認的是她成功的把這首歌的感覺改變了不少
不過也要歸功於其他人並沒有全力唱出，讓あみな的聲音幾乎貫穿全首而沒被蓋掉
相對之下另外三人就沒有她在這首表現的這麼亮眼
另外一個有趣的版本是在橫アリ 由ラッパッパ部1年生所唱的confession
http://www.youtube.com/watch?v=bRMP3XJVPRs
演唱者是 よね、はーちゃん、たなみん、なかやん
這首由他們四個唱起來，又跟原曲有點不同
他們唱起來的confession完全感覺是出自堅強的女人之口
"男人不要給我靠過來，老娘獨立的很"的感覺 一點埋怨受傷的感覺都沒有ww
以另外一種角度來說，也許這種感覺反而是最適合歌詞的?
不過相對來說，某幾個在動作表現上反而就比較沒那麼有味道就是。
從這首在AX2011掉到圈外的表現來看，以後可能聽到這首的機會不多了
特此翻譯來紀念一下
==========以上評論純屬個人感覺，對於歌曲好壞的部份請自行評斷==========
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.125.186
推 lllmmm:真好聽!之前都沒注意到^^a 不過您AX2010版的連結放錯囉 02/09 13:52
※ 編輯: Enalice 來自: 114.46.125.186 (02/09 14:33)
推 happyflag:推あみな版本 : ) 02/09 15:15
推 starline:亜美菜雖然壓著另三人聲音 但也蠻好聽的 02/09 15:50
→ starline:ツンデレ這個是什麼意思呢?0.0 02/09 15:51
推 jpfly:傲嬌 02/09 15:51
→ jpfly:附帶一提 就是神賜給人類最偉大的禮物之一///// 02/09 15:51
→ starline:女生就是傲嬌 男生就是死小孩 (．＿．?) 02/09 15:56
推 cathrine35:我第一次看到這首是在分身之術 麻里子小千亞美菜偷摸親 02/09 16:46
→ cathrine35:令我最印象深刻的就是偷摸親踢得又高又直的踢腿 02/09 16:47
→ cathrine35:直接把另外三人給比下去 很可惜這段DVD沒收這畫面 02/09 16:47
推 tliu223:看G-Rosso配信會有很多不同版本 菊地唱這首也很棒 02/09 17:38
推 eliselephant:推這首!!! 女王唱這首也很有氣勢!! 02/09 22:22
推 festt:想偷偷問一下，あみな還有沒有這種風格的歌? 我在YT上找到的 02/10 11:44
→ festt:多為可愛的曲風，還有沒有像這樣傲嬌的歌? 02/10 11:45
→ Enalice:非可愛風格的歌還有 但能讓她聲音表現的歌不多 02/10 12:22
→ Enalice:不限定ツンデレ感覺的話 抱きしめられたら也有あみな ver. 02/10 12:27
→ Enalice:另外像是 僕とジュリエットとジェットコースター 也不錯 02/10 12:27
推 festt:感謝 我去找來聽聽看^^ 02/10 12:29