推 futarino:みるきー~ 07/18 15:07
公演影音：http://www.youtube.com/watch?v=HMEJPfiFcSk
大神版本：http://www.youtube.com/watch?v=f96zNkk22A4
作詞：秋元康 作曲：田嶋祐介
雨の動物園 雨天的動物園
わざと選んだのよ 帶有心機而選的
誰もいないデートコース 沒有人干擾的約會路線
なんて 贅沢な 如此奢侈的
2人だけのために オープン 只為我二人開放
キリンもライオンも 長頸鹿也好獅子也好
チンパンジーも 黑猩猩也好
象もシマウマも 大象也好斑馬也好
ラクダも 駱駝也好
なんだか 私たち 見てるわ 總覺得牠們在看著我們
きっと 羨ましいのね 一定是很羨慕的吧
恋をする人間は 戀愛的人們
世界一 臆病で 是世界上最膽小的人
表情やしぐさまで 從對方的表情到動作
ひとつひとつ 気になるの 一個一個都很在意
雨の動物園 雨天的動物園
わりと穴場でしょう 是意外的好地方吧
手を繋いで散歩するの 手牽著手散步
濡れたベンチだって 即便是在被淋濕的長椅上
そう いちゃいちゃできちゃうし・・・ 也能如此互相嬉鬧呢...
雨の動物園 雨天的動物園
わざと選んだのよ 帶有心機而選的
誰もいないデートコース 沒有人干擾的約會路線
なんて 贅沢な 如此奢侈的
そう 2人だけのために オープン 就這樣 只為我二人開放
仔鹿に餌を買ってあげたり 買小鹿的飼料
パンダと記念写真 撮ったり 和熊貓一起拍紀念照片
ペンギンに名前をつけたり 幫企鵝取名字
ずっと はしゃいでいた 一直都很欣喜雀躍
本当は 柵の外 是真的 柵欄的外面
私たちが見られてる 被注視著的我們
絶滅の危機にある 是具有絕種危機的
ペアルックの私たち 穿著情侶裝的我們
雨の動物園 雨天的動物園
どこか 寂しげで 到底是哪裡冷清呢
胸がキュンとしちゃうのは なぜ? 胸中為何有心動的感覺？
恋に揺れるせい? 是因為戀愛而動搖的原因？
そう しあわせすぎるから? 還是因為太過幸福了呢？
雨の動物園 雨天的動物園
ずっと 来たかったの 希望能夠一直來玩
いつか 彼ができた時に 只要是對方可以的時間
連れて来て貰う 請帶我來吧
そう そんな夢を見てた 念願 是啊 如此期望的心願
雨の動物園 雨天的動物園
わりと穴場でしょう 是意外的好地方吧
手を繋いで散歩するの 手牽著手散步
濡れたベンチだって 即便是在被淋濕的長椅上
そう いちゃいちゃできちゃうし・・・ 也能如此互相嬉鬧呢...
雨の動物園 雨天的動物園
わざと選んだのよ 帶有心機而選的
誰もいないデートコース 沒有人干擾的約會路線
なんて 贅沢な 如此奢侈的
そう 2人だけのために オープン 就這樣 只為我二人開放
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.116.137