推 lulocke:j:p 07/18 13:59
→ jpfly:幹嘛？wwwww 07/18 14:00
推 maoamatsuki:j:p果然是神人 07/18 14:02
→ jpfly: 個頭。 07/18 14:02
推 coayin:推翻譯..H2神曲lol 07/18 14:48
早期很多黑暗勵志風的好歌啊～
真希望之後還能再多看到這類曲子出現...
========================================================================
http://www.youtube.com/watch?v=kC66bNUiziE
森へ行こう
向森林前進
作詞：秋元康 作曲：Shusui Stefan Aberg 編曲：勝又隆一
いつも大人たちが言っていたわ 大人們一直這麼告誡著
「森の中で遊んではいけない」と 「不可以到森林裡去玩唷」
理由さえも聞かされないまま 也沒有再多做任何解釋
子どもたちは森を恐れた 孩子們於是對森林心生恐懼
鬱蒼とした 木々たちに閉ざされ 那是被蓊鬱樹木遮蔽著的
道も見えない 遠い世界 不見前行路途之遙遠世界
誰かが叫んだよ 有誰喊著
「あの場所にも光はある 確かに・・・」 「那裡也有光芒吶 真的……」
どんな悲しみにも 希望があるように 無盡悲傷的語氣中仍帶有希望
空の太陽は 見捨てはしない 是因為高掛天空的太陽未曾放棄照耀大地吧
だけど 大人たちは眉をひそめ 但是大人們卻緊皺著眉頭說
「森へ行ったら帰って来られない」と 「去了森林的話就回不來囉」
小声でそっと 囁き合って 小聲地這麼竊竊私語著
森の前で背中向けた 讓人不禁止步於森林之前
どんな魔物が 住んでいるの？ 裡頭到底棲息著什麼樣的可怖魔物？
誰かが指差した 有誰指著前方 說了
「影があれば光はある 絶対・・・」 「有暗影必然也有光線 絕對是這樣…」
深い絶望にも 明日は来るように 像是在深切絕望中相信明日會來到的語氣
風が木洩れ日を 教えるだろう 微風向從樹葉間隙流洩出的陽光傾訴著
「地球上に溢れている光よ」 「洋溢在地球上的光芒啊」
冬の長い夜が 黒く塗りつぶしても 即使黑暗佔滿了冬日長夜
空を見上げれば 星が見える 只要抬頭望向天空 就能看見星光閃耀
そっと 目を閉じて 輕輕地閉上眼睛
思い出しましょう 回想起來吧
心に届く 神々 しい 光がある 神聖光輝照入心中
森へ行こうよ 向森林前進
誰かが叫んだよ 有誰喊著
「あの場所にも光はある 確かに・・・」 「那裡也有光芒吶 真的……」
どんな悲しみにも 希望があるように 無盡悲傷的語氣中仍帶有希望
空の太陽は 見捨てはしない 是因為高掛天空的太陽未曾放棄照耀大地吧
「地球上に溢れている光よ」 「洋溢在地球上的光芒啊」
冬の長い夜が 黒く塗りつぶしても 即使黑暗佔滿了冬日長夜
空を見上げれば 星が見える 只要抬頭望向天空 就能看見星光閃耀
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28