[歌詞] K4 M09 16人姉妹の歌

[stormraider (豬鐵)]

公演影音：http://www.youtube.com/watch?v=GvPnWh-5Jy4

AX2011：http://www.youtube.com/watch?v=UUltVRgo3dg

AX2010：http://www.youtube.com/watch?v=NWXp2zSbGy4

AX2009：http://www.youtube.com/watch?v=VM6XQUlqIik



作詞：秋元康  作曲：吉田ゐさお  編曲：高島智明

「え～、私がリーダーの小林香菜でございます」
「おいっ！」
「いつからリーダーなんだよ？」
「えっ？メンバー的に推されは、私でしょ？」
「干され？」「推され！」
「意味わかんないし・・・」
「話がまとまったところで」
「まとまってないし！」
「こんな感じのうちら16人姉妹を紹介しま」
「イ～ハ～！」

「ㄟ～我是隊長小林香菜」
「喂！」
「你什麼時候成了隊長了？」
「疑？成員裡面我人氣最高啊？」
「冷氣？」「人氣！」
「搞不清楚你要表達什麼...」
「話題就先到這裡結束吧」
「根本還沒開始吧！」
「以這種感覺來介紹我們16人姊妹」
「嘻～哈～！」

長女の恵はエロエロ姉さん                        長女大堀惠是情色的熟女
ゴールド水着で生活してます                      穿著金黃色的泳衣在生活

次女の佳代ちゃんはサバを読む                    次女野呂佳代一直說謊話
年齢、体重、靴のサイズ                          年齡、體重和鞋子的大小

三女の才加は体育会系で                          三女秋元才加是體育好手
一番のおしゃれがジャージに割れた腹筋            最潮的地方是穿著體育服的腹肌

四女の優子は女優なのに                          四女大島優子明明是女優
宴会芸は似てないものまねと変な顔                卻在宴會的時候表演不像的模仿
                                                和鬼臉

五女の彩佳は休養明けで                          五女梅田彩佳剛剛康復
八重歯がなければ“キュラ”と呼べない            沒有虎牙的話就不能稱做"吸血鬼"

六女の明日香はチャゲじゃありません              六女倉持明日香別再扯到恰克啦
フレッシュなイメージも あと僅か                 清新的形象也只剩下一點點

七女の夏海は地味だけど                          七女松原夏海雖然不起眼
誰にもやさしいお人よし                          但可是比誰都溫柔的人喔

八女の夏希は根が暗い                            八女佐藤夏希個性很陰沈
焼肉の炭 じっと眺めて独り言                     盯著燒肉的木炭一直自言自語

九女の佐江ちゃんは元気者                        九女宮澤佐江是個元氣少女
みんなの元気が吸い取られる                      把大家的元氣通通吸過來了

十女の香菜ちゃんは大馬鹿で                      十女小林香菜是個大笨蛋
漢字も英語も空気も読めません                    不會漢字不會英文還是個白目

十一女の有華ちゃんは大阪生まれの                十一女增田有華在大阪出生
シンガー ダンサー たこ焼き娘                    是歌手是舞者也是章魚燒女孩

十二女の智美は可愛い声で                        十二女河西智美有著可愛的聲音
舌ったらず頭たらず 私以下                       舌頭不靈活腦袋不靈活比我還要差

「え～、私が選抜の佐藤夏希でございます」
「おいっ！」
「誰が選抜だって？」
「この曲の選抜でしょ、私？」
「意味わかんないし・・・」
「オチが決まったところで」
「落ちてないって！」
「一見、仲が悪そうですが、実は、仲が悪い16人姉妹の紹介が続きます」

「ㄟ～我是選拔成員佐藤夏希」
「喂！」
「誰說你是選拔成員啊？」
「這首歌的選拔成員啊」
「搞不清楚你在說啥...」
「落選成員也決定啦」
「沒有人落選啦！」
「那麼繼續介紹看起來感情似乎很不好，實際上感情真的很不好的16人姊妹」

十三女の薫はしっかり者で                        十三女早野薰是個優等生
早稲田のパパの遺伝子があるのにＡＫＢ            明明有個早稻田的爸爸卻加入AKB

十四女の理沙ちゃんは大人っぽくて                十四女成瀨理沙很像大人
「あんた 本当に中学生」                        「你真的是國中生嗎？」

十五女の恵令奈はこれぞアイドル                  十五女小野惠令奈是正統偶像
子どもと大人の間（はざま）に咲く花              在一群小鬼和大人之間綻放的鮮花

末っ子の真奈美は ませたガキだ                   小女奧真奈美是個早熟的小鬼
可愛い顔で私を 見下ろしてる                     用可愛的臉蛋瞧不起我

「え～、私が・・・」
「（間髪入れず）おいっ！」
「何で、私、色物チームに入っちゃったんだろう？」
「うちら、メインユニットバスでしょ？」
「まあね・・って、私たちは、お風呂かい！」
「そうそう・・・って、トイレも一緒にある狭い風呂かい！」
「みんなもひとつ賢くなったところで」
「おいっ！」
「うちら、16人姉妹なのに、なぜ、全員、苗字が違うかと
申しますかと言うと・・・」

「ㄟ，我啊...」
「（插嘴）喂！」
「為什麼我會被分到性感組啊？」
「我們不是主要成員吧？」
「也是啦..我們為什麼要出泡澡的外景啊？」
「對啊...還是那種附有馬桶的狹小澡堂！」
「既然大家都變聰明了」
「喂！」
「我們啊，明明是16人姊妹，為什麼大家的姓都不一樣啊...」

「やばいよ、このユニット、完璧な箸休めだよ」
「・・・明日香ちゃん、初めはこのユニットに入ってたんでしょ?」
「秋Ｐが、『倉持には、まだ、未来があるから』って・・・」
「じゃあ、私ら、過去完了形？」
「香菜が知ってる一番難しい言葉？」
「音と声と書いて、“音声”と読むんだよ!みんな知ってた!?」

「糟糕了啊，這個組合，完全就是當配菜的料啊」
「...倉持明日香最初不是也在這個組合裡面的嗎？」
「秋肥說，『倉持啊，是還有前途的』...」
「那，我們就是過去完成式？」
「這是香菜你知道最難的詞彙嗎？」
「把"音(oto)"和"聲(koe)"寫在一起，叫做"音聲(onsei)"喔！大家知道嗎！？」

--
ps. 原PO的二推大夏海和KK都在這裡面啦！話說回來大夏海真的
    很沒存在感，連秋肥幫他寫詞都只能說他是個好人...(泣)
pps.歌曲中對白的翻譯以公演為準，AX每年的版本都不一樣～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.164.181
推 saku1216:推這首XD 每次AX看都很歡樂 如果A跟B也有應該也很有趣w
推 TeamK:淚推13~16女...
→ petitbai:聽這首會想到"14女究竟是誰?"的那場演唱會 XD
推 jpfly:14女到底是誰啊XDDDDDDDDD
推 rain92568:真的要比腦袋靈活度的話，我本命大概會推秋肥（誤）
推 Devilarea:http://youtu.be/dO7yihDUOkk 14女到底是誰咧？
→ Devilarea:http://youtu.be/ZhuourY4mIQ
推 m46cat:野呂：我才是14女
→ Devilarea:13-16女全卒業了... 哀~~
推 kaylen:KK XDDDD
→ TeamK:影片看到最後我只記得 野呂是14女ww
推 Raimu:推16人姉妹~~~>w<
推 goler:真正的14女是成瀨理沙 小野自己也搞錯了
推 jimmylee7775:結果川崎社長沒說到話XD
推 goler:最後美中不足的結束後還是有請川崎社長上台講話
推 logen:野呂救了那場畢業獻花www
推 goler:已經不在的 1~2女 13~16女 還連號咧XD
推 mlies0327:只剩3~12女也挺奇怪的....