[歌詞] B4 アイドルの夜明け

[lulocke (無忌)]

720p B4公演版 (CinDy 跟 春香姬 都還在)
http://www.youtube.com/watch?v=Co3FauvWdYE

歌詞來源：
http://akb48lyrics.tvmatome.com/2010/10/blog-post_3847.html

作詞：秋元康　
作曲：Rie　
編曲：野中"まさ"雄一


チームB 4th Stage「アイドルの夜明け」


アイドルの夜明け                         偶像的黎明



Ａ！Ｋ！Ｂ！４８                         Ａ！Ｋ！Ｂ！４８
Ａ！Ｋ！Ｂ！４８                         Ａ！Ｋ！Ｂ！４８


進め！果てしない道を                     前進呀 ! 在沒有盡頭的道路上
前へ！夢だけを信じ                       往前呀 ! 堅信你的夢想
強く！腕を振り歩け                       用力點 ! 擺動雙手大步向前吧
立ち止まることなく…                     不要停下來 ...


進め！青春の道を                         前進呀 ! 在青春人生的道路上
前へ！迷わずに行こう                     往前呀 ! 揮別迷惘走下去吧
目指せ！輝いた未来                       定下目標吧 ! 為那閃耀的未來
チャンスは今だ                           現在就是機會呀


息が切れても                             就算喘不過氣來
弱音吐くなよ                             也不要認輸呀
汗を拭って                               擦乾汗水
頑張れ！                                 繼續加油吧 !


※
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
アイドルの夜明けが来た                   偶像的黎明到來了

Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
あの太陽は私だ                           那個閃耀的太陽將會是我

演唱會短版間奏完，再重覆以下兩段一次即結束
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
背中押す時代の風                         時代之風正推著我前進

Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
白んだ空は希望だ                         曙光乍現的白色天空就代表希望呀
あの太陽は私だ                           那個即將升起的太陽就是我
※


進め！ぬかるんだ道を                     前進呀 ! 在泥濘的道路上
向かえ！可能性を胸に                     朝向前方 ! 用你那無限可能的身體
続け！同じ夢の仲間                       繼續呀 ! 為了擁有相同夢想的同伴們
あきらめることなく…                     不要放棄呀 ...


進め！遠回りしても                       前進呀 ! 就算繞了遠路
続け！くじけたりしない                   繼續呀 ! 不要再意志消沉了
いつか　辿り着く日まで                   總有一天會到終點的  在那天之前
号令のまま                               聽從指示吧


地図はないけど                           就算地圖上沒有
遥か彼方に                               在遙遠的那一頭
きっとあるはず                           一定會有目的地的
憧れ                                     期待吧


Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
アイドルの夜明けが来た                   偶像的黎明到來了

Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
あの太陽は私だ                           那個閃耀的太陽將會是我

Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
我が軍の旗　たなびかせ                   讓我們的軍旗綿延不絕

Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！           Ｒｅａｄｙ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！
約束の地に集合                           在約定的地方集合
どんな願いも叶うよ                       不管什麼願望都會實現的


Ａ！Ｋ！Ｂ！４８！                       Ａ！Ｋ！Ｂ！４８！
Ａ！Ｋ！Ｂ！４８！                       Ａ！Ｋ！Ｂ！４８！

※繰り返し                               重覆※的部份

Ａ！Ｋ！Ｂ！４８！                       Ａ！Ｋ！Ｂ！４８！
Ａ！Ｋ！Ｂ！４８！                       Ａ！Ｋ！Ｂ！４８！



--

在AKB集團裡所有的曲目中，這首算是非常特別的一首歌曲
以軍樂隊的形式來演繹，除了前面指揮的 Lovetan 還有四位跳舞的舞者外
其他人都要負責一項樂器，中間還有以走位的方式來表現行軍的隊伍

但是想來也會掉幾滴眼淚，政戰官用話術哄騙士兵去拋頭顱灑熱血
AKB的邪惡營運們，也是揮舞著實現夢想的大旗，號召著少女去奉獻青春跟汗水
受傷退團的少女們，有沒有撫卹金可領呢 ? (Ｔ▽Ｔ)

廢話太多了，聽歌吧，這就是人蔘吶～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.0.156
※ 編輯: lulocke         來自: 218.167.0.156        (07/18 18:00)
→ kaylen:CinDy~~~春香姬~~~
→ Darkel:推萌乃的長笛~
→ tliu223:這篇居然沒什么人推
推 jpfly:t大你也沒推到啊XD 我來惹(‵･ω･′)ゝﾞ
→ lulocke:B飯 ptt なし