[歌詞] K4 - 支え

[Devilarea (野人2號)]

支え  (支柱)
作詞：秋元康
作曲：太田美知彦
編曲：樫原伸彦

歌詞出處 http://www.akb48.co.jp/song/lyric/k04_m16.html

出会ったのは                         初次的相遇
一昨年（おととし）だった             是前年的時候
同（おんな）じ夢を                   是朝著相同的夢想
目指す人たち                         為目標努力的人們

年齢も                               年齡也好
住んでる街も                         住的地方也好
バラバラだった                       各自都不同的
十七人よ                             十七個人阿

馴染めずに                           彼此都不熟
話もできず                           也很少搭話
孤独を感じた                         感覺孤獨的過了
数ヶ月                               幾個月
つらかった                           將艱難的
あのレッスンを                       那些訓練課
共に過ごして                         一起度過後
気づいた                             我們才發現

仲間はいつだって                     夥伴是無論何時都
ここにいる                           待在你身邊
私は一人きりではないんだ             我並不是孤單的一個人
一緒に                               能一起
あの星を見ている                     注視著那顆星
みんながいること                     大家的存在就是
支えだった                           我的支柱

他の星                               找到其他的星
見つけて去った                       而離開了我們
彼女は 今も                          但她現在還是
心のメンバー                         我們心中的一員

新しい                               新來的
後輩も増えて                         後輩也增加了
生まれ変わった                       重組過後的
十六人よ                             十六個人啊

思うように                           在預想的路上
道を進めず                           難以往前進
あきらめかけた日も                   也有著
あったけど                           想要放棄的日子
夜明けまで                           直到黎明前
長電話して                           聊很久的電話
励まし合って                         互相勉勵之後
わかった                             我們才了解

仲間はいつだって                     夥伴是無論何時都
ここにいる                           待在你身邊
時にはケンカをしても変わらず         就算有時吵架但感情還是不變
泣いたり                             不論哭泣時
笑ったりしながら                     還是歡笑時都一樣
友達以上の                           超越了友情的
支えだった                           我的支柱

秋元才加 梅田彩佳 大島優子 大堀惠 奧真奈美 小野惠令奈
河西智美 倉持明日香 小林香菜 佐藤夏希 成瀬理沙
野呂佳代 早野薫 增田有華 松原夏海 宮澤佐江

仲間はいつだって                     夥伴是無論何時都
ここにいる                           待在你身邊
私は一人きりではないんだ             我並不是孤單的一個人
一緒に                               能一起
あの星を見ている                     注視著那顆星
みんながいること                     大家的存在就是
支えだった                           我的支柱

仲間はいつだって                     夥伴是無論何時都
ここにいる                           待在你身邊
時にはケンカをしても変わらず         就算有時吵架但感情還是不變
泣いたり                             不管哭泣時
笑ったりしながら                     還是歡笑時都一樣
友達以上の                           超越了友情的
支えだった                           我的支柱

「以上、チームK１６名」           「以上是TeamK 16名成員」
「ありがとうございました」        「非常感謝大家」




本來以為肯定有人翻過
不過看了一下
居然沒有人翻這首...如果有的話我再刪掉
K4最後一首歌 元K的催淚神曲
每次聽都讓人熱淚盈眶

K4公演版
http://youtu.be/CpsCQmEJJ58

AX2009版
http://youtu.be/-0F0AMjNjVo

組閣祭上成瀬理沙卒業版
http://youtu.be/Dw58rt1DQW8

AX2010重聚版
http://youtu.be/g06V17aFvdY

小野卒業版
http://youtu.be/320pS8C2Xq0

AX2011缺了很多人版
http://youtu.be/yRufhr4Y_30


--
   ◢      ◥   近  我是大猩猩  嗚吼吼咿嗚！吼
  ◢◢    ◥◣  藤                             「這是一首真正靠雙手創作，
◢●◥◣◢◤●◥出  嗚吼吼吼吼  嗚！吼吼嗚！吼
   ◣╱  ╲◢   沒                               歌誦真心且獨一無二的短歌啊!」
   ◢ ˙˙ ◥   注  嗚吼吼吼吼－咿
   ◥      ◢   意                      　    　　       《我是大猩猩》 菱木俊輔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.2.139
推 tliu223:推催淚曲
推 kakufumi:第一次看到這首是AX2010的版本 雖然我是旧チームA推し
推 OyaMasana:推這首
→ kakufumi:但看到這首的時候我有哭...
推 kakufumi:又看了一次小野卒業那場 啾哭得好慘 現在連小奧都卒業了
推 lllmmm:無敵催淚的一首歌~
推 bearKB:推推推
推 m46cat:催淚神曲
推 Raimu:嗚嗚 元K不復返...Q_Q
推 ernie78510:每聽一次就想哭一次
推 mlies0327:奧野卒業那他們唱的就沒人代了耶..不知道以後會是誰唱..
推 kaylen:最喜歡K組這首歌…每次聽都還是很感動…
推 Darkel:元K催淚曲 Q_Q
→ Darkel:就算缺了很多人 還是屬於元K的歌
→ Devilarea:缺人之後除了K5補上來的近野以外好像都沒唱名
推 kakufumi:大家會一起幫不在的人唱名 AX的話會是VCR
推 spykin:全公演那次 都讓其他人補上了...但不知道有沒有唱名...
推 GlamorousSky:淚推QQ
→ petitbai:催淚神曲
→ chendeath:這首是不管哪一組推的看到都會哭啊
※ 編輯: Devilarea       來自: 114.45.2.139         (07/19 00:26)
推 imwings32:催淚曲推TT