作者KawaeiRina (川栄李奈)
看板AKB48
標題[歌詞] 五井道子 - 棺の中で眠りたい
時間Mon Jul 18 18:03:01 2011
http://youtu.be/FX4paT8mWqg
五井道子 - 棺の中で眠りたい
作曲：五井道子
作詞：五井道子
一羽のカラスが黒い 一隻烏鴉就如同黑色塑膠袋一般
ビニール袋みたいに死んでいる 死在路旁
誰もが憐れむ様子もなく 沒有人露出憐憫之情
普通に近くを通り過ぎて行く 就如往常從旁經過
空から落ちればそれは本望だけど 從空中墬落也許是牠的夙願
死因は何だろう? 但死因到底為何?
私はその場にしゃがみ込んで 我蹲在那
なぜだか無性に泣いていた 不知為何的嚎啕大哭
最初の悲しみは 最一開始的悲傷
空気から始まる 是從空氣中散發出來的
心の空洞が 心中的空洞
何かに 怯えているの 到底是在 害怕著什麼
伝染(うつ)さないで 孤独を… 請別將那份孤獨 傳染給我…
奪われるのは 自由だけじゃなく 被奪去的 將不會只有自由而已
あの空を羽ばたく 在那片天空張開雙翼
未来さえなくなる 連未來都看不見了
伝染さないで お願い 拜託 請別傳染給我
絶望の淵 追い込まれたって 被追趕到了 絕望的深淵
こんな場所で死ねないわ 不能死在這種地方
眠りたい 棺の中で… 我想睡了 在棺材之中…
赤い血流して道の上に倒れている 如果是倒在流滿鮮血的道路上
なら気づくはず 是一定會被注意的
目には見えない傷を負っていたって 負著看不見的傷時
同情は買えないわ 是得不到任何同情的
最後に望むのは 自己最後的期望是
名も知らぬ身代わり 連名字也不知道的替身
愚かな命乞い 責備著
自分を 責めてしまうの 愚蠢請求饒命 的自己
愛さないで 私を… 請別愛上 我…
残るのはただ 未練だけじゃなく 所留下的 將不會只有留戀
この世から消えても 就算從這世上消失
憎しみは消えない 那份憎恨也不會消失
愛さないで これ以上… 請別愛上我 這樣就好…
この肉体を啄(つい)ばんでいる 啄著這份肉體
無関心な群集よ 毫不關心的群眾啊
偽りの 棺の中で… 都在虛構的 棺材之中…
伝染(うつ)さないで 孤独を… 請別將那份孤獨 傳染給我…
奪われるのは 自由だけじゃなく 被奪去的 將不會只有自由而已
あの空を羽ばたく 在那片天空張開雙翼
未来さえなくなる 連未來都看不見了
伝染さないで お願い 拜託 請別傳染給我
絶望の淵 追い込まれたって 被追趕到了 絕望的深淵
こんな場所で死ねないわ 不能死在這種地方
眠りたい 棺の中で… 我想睡了 在棺材之中…
--
這首就算不BOOK也不會有人跟我搶XDDD
我沒有亂來喔~ 這首歌真的是AKB體系的XD
這一首歌是
「僕の花」的C/W曲 - 棺の中で眠りたい
五井道子其實就是元一期生
星野 みちる
五井道子就是搭配AKB48眾多成員所演出電影
「伝染歌」
而由星野 みちる所擔任的歌手
星野 みちる可謂之為AKB48第一代
歌姬
第一次聽到這首歌就被那充滿絕望的音嗓給吸引
配上那絕望的歌詞XD
聽一次就迷上了......
後來還特地到Amazon找原版的CD 還好有找到XD
大家聽聽懷懷舊吧XD
我不會承認我是在台北等人沒事做才來翻這首的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.13.163
→ tliu223:還有人會翻出這首來 好懷念的感覺… 07/18 18:09
推 lulocke:みちる ～～～ 07/18 18:10
→ maoamatsuki:話說我聽僕の花的時候，居然會頭痛... 07/18 18:10
推 coayin:很黑暗的一首歌.. 07/18 18:32
推 Devilarea:推星野~~ 僕の花有翻過了嗎？ 07/18 18:49
推 s123999015:這首好棒！ 07/18 18:55
→ lulocke:僕の花 還沒 07/18 18:56
推 ke0119:這歌真不錯 07/18 19:46
推 imwings32:這風格好棒.. 07/19 06:44
推 tsujimini:這首好聽耶 07/19 23:49