[歌詞] 花火は終わらない

[coayin (睜開雙眼看見你)]

花火は終わらない                這份花火/煙火永不熄滅

http://tinyurl.com/3f48mls (補另一個連結)
-----------------------------------------------------------------
作詞：秋元康  作曲：すみだしんや  編曲：田口智則・稲留春雄
歌：セレクション８(チームS：木﨑、松井珠、松井玲、矢神
　　　　　　　　   チームKII：小木曽、高柳、向田
                   チームE：木本)
-----------------------------------------------------------------

閉まってた学校のゲート          已經關上校門的學校
２人でそっと乗り越えて          兩人躡手躡腳地爬過去
誰もいない昇降口                空蕩蕩的迴廊
日が暮れて行くのを待っていた    彷彿在天黑前等著我們

君と僕の特別な夏休み            你和我 這個特別的暑假
友達よりもっと近く              比起朋友 之間的距離越靠越近
寄り添う季節                    纏綿的季節 就這樣在
屋上から・・・                  樓頂開始了・・・

花火は終わらない                這花火永遠閃爍下去
僕らの恋のように                就像我們的戀情一樣
照らされたその横顔              你被閃光照映出的側臉
愛しくて                        撲通撲通
愛しくて                        撲通撲通
あの空　暗くなって              即使這片天變黑了
静寂　訪れても                  寂靜到來了
心に打ち上がった                我心中已點燃
君の花火　終わらない            屬於你的火花  永不熄滅

一枚の団扇の中で                在一支團扇之中
やさしい風を感じてた            感受到了溫柔的微風
君の髪が僕の肩で                你的秀髮在我肩膀上
そっと揺れてるのがしあわせだ    微微飄逸著滿滿的幸福

見下ろしてるこの街のどこかから  往下瞧了一下  從街上哪飛來的
一匹だけ蝉が鳴く                一隻蟬在鳴叫著
今夜はきっと                    今晚一定是個
ああ熱帯夜                      阿阿熱帶夜

花火は終わらない                這份花火永遠不會熄滅
夏が通り過ぎても                即使夏天結束了也一樣
始まった恋は続く                開始了的戀情繼續
切なくて                        酸酸甜甜
切なくて                        酸酸甜甜
横顔　見てるだけで              只是看著你的側臉
嬉しくなって来る                就高興起來了
瞳に映す君と                    和你兩眼相對地剎那間
今日の花火は終わらない          這份火花永不熄滅

ドドンというあの音が響く度      砰砰地聲音響起時
星の中に咲いた花                那些在星空中綻放的火花
君と見たこと                    和你一起看過的
忘れない                        無法忘記

花火は終わらない                這花火永遠閃爍下去
僕らの恋のように                就像我們的戀情一樣
照らされたその横顔              你被閃光照映出的側臉
愛しくて                        撲通撲通
愛しくて                        撲通撲通
あの空　暗くなって              即使這片天變黑了
静寂　訪れても                  寂靜到來了
心に打ち上がった                心中已點燃地
君の花火　鳴り響く              你的火花  開始吹響起
まだ　終わらない                再也不會熄滅了
------------------------------------------------------------------
還蠻喜歡這首歌的..有翻錯的地方請幫忙一下:D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.79.111
推 maoamatsuki:推!! 很愛這首歌，已經進入HR模式
→ coayin:ske這張真的好歌好多..難怪可以賣的這麼好XDD
推 futarino:之前要翻 忘記了w
→ futarino:這首我很愛~XD
推 piliboy:翻譯推
推 ernie78510:這首真的很好聽~~每天必聽歌曲
推 Novacaine:哈哪B~~
推 hakutaki:推翻譯~這首歌很好聽呢~
推 seedroy:好聽!!!
推 ThePanzer:這首是在哪裡出來的?
推 maoamatsuki:SKE的新單
推 ThePanzer:不賴! 地方處的歌感覺越做越好  本家卻一直向下沉淪
推 tliu223:地方組的編曲用野中雄一蠻多的 本家好像還是井上居多
推 ThePanzer:老實說本家的新歌我已經缺乏一聽再聽的慾望
→ ThePanzer:但是地方組感覺品質越來越提升
推 beareyes:不過我還是喜歡本家的歌耶@@ 尤其是飛翔
→ futarino:地方組前面也沒多差
→ ssaume:SKE快請俊龍再出來一次啊~~~~
推 ThePanzer:他是誰? 是寫曲的人嗎? 他有寫過哪一首歌?
→ ThePanzer:抱歉我平常都沒再注意這件
→ ssaume:抱歉夏天XD
→ futarino:狗面薩滿
推 tliu223:野中雄一這几年在48體系中擔任編曲的數量可能比井上還多吧
推 ThePanzer:狗面薩滿XDDD
→ ThePanzer:地方組都比本家好聽  這是刻意的手法嗎?
推 cava1ry:野中編曲很多，可是井上作曲比較多吧…
推 futarino:沒有吧 個人喜好罷了ww 有人也是覺得本家的比較好聽
→ cava1ry:不覺得地方組有比較好聽…XD
→ ThePanzer:好吧那應該是我的個人喜好XD
推 beareyes:都很好聽呀 秋元團隊出品!
→ futarino:我是覺得各有勝場 不過比較愛 本家UG 跟 SKE紅組
推 ThePanzer:紅組有玲奈~超棒~
推 tliu223:井上作曲很多 特別是早期本家每出公演都有4-5首是他寫的歌
→ tliu223:野中這兩年在編曲方面吃掉很大一塊兒
推 Yukirin:地方組勝出+1....
→ ThePanzer:耶yukirin真是我的知音
→ jpfly:2b勝出+48
你管掛了．．補連結
※ 編輯: coayin          來自: 59.112.84.212        (08/14 06:55)
推 NewYAWARA:地方組和本家沒什麼落差吧，兩邊我都很喜歡
→ NewYAWARA:只是SKE到現在都還沒出張慢歌主打讓我有點在意
推 SkyKnight:好聽
推 OyaMasana:SKE的快歌風格我相當喜歡就是了 本家也是喜歡快歌居多
→ NewYAWARA:SKE的快歌水準的確都很高，只是還是想有幾首慢歌主打來
→ NewYAWARA:平衡一下
推 festt:要慢歌也要有能唱的....
推 NewYAWARA:AKB都能唱了，沒道理SKE辦不到啊
→ NewYAWARA:題外話，最近多看幾次綠寶石PV，好幾個場面總覺得這樣跳
→ NewYAWARA:水還真危險，好幾個人都差一點就撞到下面的岩石了吧…
推 festt:都是挑岩壁比較多吧 我看入水時還蠻深的阿 應該有5米以上吧
→ NewYAWARA:不是水下，是水旁...
→ NewYAWARA:下面隨便有一個不規則的凸出的話大概就直接撞到了
→ NewYAWARA:就以1:40開始的松J為例，她看起來就像快撞到旁邊岩石了
推 festt:松J用不正常姿勢入水是很危險...