作者gyarados (喔嘎以哩)
看板AKB48
標題[歌詞] 抱きしめちゃいけない
時間Sun Aug 7 14:52:51 2011
22單UG曲 先放上音源
http://www.dailymotion.com/video/xk4ksr_akb48-yyyyyyyyyy_music
歌詞來源為日本聽寫出來，故不保證全部正確性
等到時確定版本出來還有可能在修改
抱きしめちゃいけない 我們不應該擁抱
--------------------------------------------------------------------
川沿いの土手の上を
在沿著河川的堤防上
自転車を押しながら
一邊牽著腳踏車
沈む夕日惜しむように
像是惋惜著沉下的夕陽
ゆっくり歩いた
悠閒的散步著
鉄橋が近づいたら
直到接近了鐵橋後
僕たちは別の道
我們就要各自往別的路
何でもいい話さないと
如果什麼都不說的話
きっと悔いが残るよ
一定會帶著後悔吧
夢を語る君の目が好きだ
喜歡你訴說著夢想的眼睛
いつもの笑顔を見せてよ
讓我能看見你一直以來的笑容
抱きしめちゃいけないんだ
我們不應該擁抱
サヨナラが言えなくなるから
因為不想說再見
僕は無理に冗談言って
我很無理的開著玩笑
余計に悲しくなる
卻徒增多餘的悲傷
抱きしめちゃいけないんだ
我們不應該擁抱
君のこと泣かせたくないよ
因為不想讓你哭泣
靴の紐を直すフリして
假裝重綁著鞋帶
愛しさ我慢してた
而強忍著愛意
そら色のワンピースは
天空藍的洋裝
誕生日にあげたもの
是生日時給你的禮物
最後の日に選んだのは
選擇分別的日子
君の決心だね
是你的決心
少しずつあの川面が
有的河面稍微
キラキラと滲むのは
閃爍著亮光
流れて行く日の名残りか
是分別那天所殘留下的嗎
僕の瞳のせいか
還是我的眼睛留下的呢
すれ違った中学生たち
當時擦身而過的國中生們
あの頃どういう夢見た？
會有什麼夢想呢
思い出は味方なんだ
回憶是個好夥伴
いつだって輝いてるだろ
總有一天會發光的吧
その時にはつながったこと
回想那時的情形
笑い話にする
總是笑著述說...
思い出は味方なんだ
回憶是個好夥伴
過ぎ去れば美しい記憶
那些逝去的美好記憶
君と僕の今日の風景
你和我今天的光景
絶対忘れないよ
絕對不會忘記
抱きしめちゃいけないんだ
我們不應該擁抱
サヨナラが言えなくなるから
因為不想說再見
僕は無理に冗談言って
我很無理的開著玩笑
余計に悲しくなる
卻徒增多餘的悲傷
抱きしめちゃいけないんだ
我們不應該擁抱
君のこと泣かせたくないよ
因為不想讓你哭泣
靴の紐を直すフリして
假裝重綁著鞋帶
愛しさ我慢してた
而強忍著愛意
---------------------------------------------------------------------
恩，歌詞是我姐翻的，我以我極差的日文能力修了一下...
希望裡面有錯誤地方不吝指正，感謝。
真佩服秋肥寫的出這種詞來......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.13.215
※ 編輯: gyarados 來自: 125.225.13.215 (08/07 14:53)
推 lulocke:そらいろ 天空藍 08/07 15:08
※ 編輯: gyarados 來自: 125.225.13.215 (08/07 15:12)
推 mlies0327:我一直看成K5河西Unit曲.....真是...唉! 08/07 15:37
推 rei196:秋肥腦袋無敵！希望單曲趕快出阿~~ 08/07 21:13
推 psyuch:很好聽哩！不知道mv是怎樣~應該比飛拿有青春吧！XD 08/07 21:28
※ 編輯: gyarados 來自: 125.225.8.8 (08/08 11:52)