作者stormraider (豬鐵)
看板AKB48
標題[歌詞] A5 M12 ひこうき雲
時間Tue Aug 16 21:38:47 2011
同時收錄於2009年10月21日發行的第14張單曲「RIVER」
公式PV:
http://www.youtube.com/watch?v=yBGwymXuhQ0
作詞：秋元康 作曲：成瀬英樹
秋から冬への途中 從秋天步入冬天的過程
僕たちは 我們
近道したつもりで 本來打算走捷徑
未來への曲がり角と 連通往未來的轉折和
やさしさと 溫柔以及
風を忘れていたよ 微風都忘記了
サヨナラつぶやく 小聲的說出再見
君の表情は 你的表情
陽射しが届かず 被陽光所遮掩
愛はもう 枯れてしまった 愛情也已經枯萎
空にひこうき雲 天空中的機尾雲
白く棚引く線よ 有如潔白漫長的線
誰の思いが残るの? 到底殘留下誰的思念？
振り向く余裕もないまま… 不留下一點回首的從容...
時のひこうき雲 時間的機尾雲
爪を立てたみたいに 就像伸出指甲一般
細く生々しい傷跡 劃出細長而鮮明的傷痕
僕はぼんやりと 我茫然地
眺めていた 眺望著
横切るどこかの猫は 從面前穿過的貓咪
僕たちを 是用什麼樣的眼神
どんな目で見てるのか? 注視我們的呢？
子どもに落書きされた 被小孩子畫滿塗鴉的
アスファルト 柏油路
思い出を跨(また)いでる 跨越我們的回憶
どこかで2人は 我們兩人
また会えるのかな 在某處還會再會吧
記憶の街角 記憶的街角
人が多すぎるから 人群熙來攘往
愛はひこうき雲 愛就像機尾雲
淡い一筆書き 淡淡的一筆寫下
二度と戻れないあの日に 再也回不來的那天
切なく うしろ髪引かれ… 悲傷而又依依不捨...
まるでひこうき雲 就像那機尾雲
涙を 隠すように 像是要把淚水隱藏一般
遠く 右手を翳(かざ)して 向著遠方 揮舞著右手
君は悲しみを 你目送著悲傷
見送っていた
空にひこうき雲 天空中的機尾雲
白く棚引く線よ 有如潔白漫長的線
誰の思いが残るの? 到底殘留誰的思念？
振り向く余裕もないまま… 不留下一點回首的從容...
愛のひこうき雲 愛的機尾雲
後を追いかけるみたいに 如同追趕著後面一般
少し 遅れて聞こえた 稍微遲了一點才聽見
空を飛ぶ音と 天空中飛翔的音符
泣いた声 以及哭泣的聲音
ひこうき雲 機尾雲
涙を隠すように 像是要把淚水隱藏一般
遠く 右手を翳(かざ)して 向著遠方 揮舞著右手
君は 悲しみを 你目送著悲傷
見送っていた
--
聽曲調以為是開心的歌，翻完才知道歌詞很悲傷啊...
另外求高手指教"うしろ髪引かれ"該怎麼翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.121.45
推 gyarados:推 我記得這之前都擺Encore曲XD 08/16 21:43
推 akiratw:這首居然沒人翻過XD 08/16 21:46
推 chaotzu:意外地很悲傷啊..Q_Q 08/16 21:47
→ ThePanzer:說到紙飛機 我覺得"我們的紙飛機"這首更好 08/16 21:48
※ 編輯: stormraider 來自: 118.167.121.45 (08/17 01:39)
推 Boasoul:還真的意外沒人翻過這首...還以為幾百年前就有人翻過XD 08/17 02:51
→ Boasoul:うしろ髪引かれ 中文翻挽髮嗎?就是手撥後面頭髮的動作 08/17 02:54
→ stormraider:這個地方直譯感覺很奇怪，若有比較貼切的翻譯請指教 08/17 03:35