[台研] 160718-20 陳詩媛 王馨 邱品涵w/佐藤七海

[SMUGEN (S‧無限)]

【AKB48台灣研究生 陳詩媛 ひめ Shih-Yuan Chen】
2016年7月18日

在7月16日舉辦的AKB48 Fan Meeting這一天
我們AKB48台灣研究生首次登上舞台
擔任了活動的暖場嘉賓，表演的歌曲是「希望的リフレイン(希望無限)」！

この度、私達、AKB48台湾研究生は、7月16日に行ったAKB48 Fan Meetingで前座として
『希望的リフレイン』を披露させていただきました！

因為想帶給大家好的表演，雖然只有短短幾分鐘，但是我們真的很努力喔！
正式表演前真的很緊張，連飯都吃不下（笑）
沒想到上台大家的聲援這麼熱烈，竟然還聽到有人喊我的名字！！真的是很謝謝大家，
讓我鬆了一口氣，也好開心好感動喔～

初めて皆さんの前でパフォーマンスするので、
私達はすごく頑張って練習してましたよ。
当日ステージに出るまで、本当にすごく緊張で、
全然食欲がなかったのですが、ステージに上がって、
まさか自分の名前を呼んでる人もいるなんで、びっくりしました。
皆さんの熱い声援を聞いて、ほっとしましたよ～本当にうれしくて、
楽しかったんです。

雖然我們的表演還有些生澀，我也沒有給自己很高的分數
但這真的是我們等待已久的第一步！！

私達はまだまだ頑張らないといけないどころが沢山あると思いますが、
待ちに待った一日でした！！

過去的我們，也曾徬徨過，
但是未來，只要能夠看到為我們加油的大家，就會得到滿滿的力量的*\(^o^)/*

以前、戸惑ったこともあったのですが、
これから、応援してくれる人がいれば、頑張り続けると思います。
皆さん、ぜひパワーをくださいね*\(^o^)/*

未來，我們會更努力的成長！
今後要成為ㄧ個享受表演，能跟大家有良好互動、為大家帶來能量的表演者，
還請大家多多支持喔！！

将来、もっともっと成長して、
人にパワーと元気を与えられるようなアイドルになりたいと思います。
ぜひ見守ってくださいね！！よろしくお願いします！！

http://i.imgur.com/FGfuzF1.jpg
http://i.imgur.com/KZmQKSW.jpg


【AKB48台灣研究生 王馨 Sing Wan しんしん】
2016年7月19日

有人有去7/16的Fan Meeting嗎？玩得開心嗎？
我很開心喔！真的真的很開心！

7/16のFan Meeting参加した人がいますか？
楽しかったですか？
私すごく楽しかったですよ。本当に本当に楽しいです。

偷偷跟你們說，那天我們表演完「希望的リフレイン」下台後，
因為想到我們AKB48台灣研究生在努力培訓快一年後，終於等到這天！終於上台表演了！
終於跟大家正式的見面了！所以我就不小心哭出來了...
也因為不想讓其他成員看到，就偷偷地趕快把眼淚擦掉了...

実はね、その日前座のパフォーマンスが終わって、ステージに降りた瞬間、
”私達がやっとステージに立ちました！
やっと皆さんの前でパフォーマンスできました”などなどの思いがいっぱいで、
思わず涙が出てしまいました。
メンバーに気づかれたくないので、すぐ拭きました。

在台上每分每秒的瞬間我都牢牢的記在心裡了，
那感覺真的好棒！

ステージ上の一分一秒は全部胸に刻んでおきました。
最高の時間でした！！

後來我們再次被請上台，
我要代表所有的成員對馬嘉伶講一些話
萬萬沒想到當下在聽到馬嘉伶說的話之後，
就有好多好多好多的回憶湧上心頭...
我真的很想忍住眼淚，可是最後還是不爭氣的哭了...
我哭點是不是太低了呢？（哈哈！人家就是很想馬嘉伶嘛～)

その後、私は台湾研究生の代表として、
まちゃりんにメッセージを伝える任務がありまして、伝える前に、
まちゃりんの話を聞いたら、沢山な思い出が浮かんできて、我慢できなくて、
号泣してました．．．．
涙もろいのかな...(でも、本当にまちゃりんに会いたかったんだから...)

最後在見習握手會時，能跟大家近距離揮手聊天，真的覺得好榮幸！
有好多朋友熱情地跟我們講話，幫我們加油打氣，
甚至還有一位可愛的女孩幫我作了一支全手工的扇子，真的讓我受寵若驚呢！
人生第一把扇子我一定會好好收著的！

握手会で、皆さんをお見送りするとき、
直接皆さんに手を振ったり、話をしったりすることができて、光栄だと思います。
話を掛けてくれたり、励ましてくれたり、
応援すると言ってくれたりする方が沢山いまして、
しかもあるかわいい女の子から手作りのうちわをもらって、
本当にすごく感動しました！！
人生初めてもらったうちわです。大切にします！

2016.07.16 將會是我這一輩子最難忘的一天！
謝謝你們大家帶給我們這麼美好的一天
你們是我們努力堅持的動力，往後還要請你們多多支持了！
期待下一次再見面！

2016.07.16 この日のことは一生忘れません。
ご来場してくれた皆さんに感謝しています。
元気もらいました！素敵な一日でした！
皆さんの応援は私達の頑張る力になります。
これからもよろしくお願いします！
次に会えるのを楽しみにしています

還有還有～
我希望我們可以更更更更進步
所以想知道大家對於我們台灣研究生們的表現有什麼感想或是建議
希望大家踴躍地留言給我們喔！謝謝大家！

最後、私達はまだまだ未熟で、
もっともっと成長しないといけないと思います。
皆さんのご意見やアドバイスやご感想などをいただきたいと思います。
お願いします～ありがとうございます！

http://i.imgur.com/u97e3wf.jpg
http://i.imgur.com/iurx9vF.jpg


【AKB48台灣研究生 邱品涵 ぴんはん Pin-Han Chiu】
2016年7月20日

（日文翻譯：邱品涵 ぴんはん）

7/16的Fan meeting開心嗎? (o^^o)♪
這是我們AKB48台灣研究生首次的登台演出呦~~☆*☆*☆*☆*

7月16日のファンミーティング皆さんは楽しいですか？(o^^o)♪
今回はAKB48の台湾研究生たちの初登場ですよ☆*☆*☆*☆*

大家有記得我是誰嗎?
我就是那位綁著包包頭，自我介紹時說喜歡彈鋼琴的品涵呦(笑)

皆さんは私のことを覚えていますか？
私はお団子ヘーア、ピアノが好きなぴんはんですよ（笑）

我的心情既緊張又興奮、真的很開心能跟大家見面(*′∀`*)
表演時聽到大家的應援聲真的很感動(=^_^=)

私は緊張した、わくわくです。皆さんに会ったのは本当楽しいですよ(*′∀`*)
出演した頃、皆さんは応援してあげることは私に感動させました。

握手會見習時，有很多人叫我們要加油，
聽到有人叫自己名字的時候覺得好開心，很謝謝大家的鼓勵！

握手会時、
私たちに『頑張って』と言うことと自分の名前が呼ばれることがうれしいです、
励ましてくれてありがとうございます！

這次也看到倉野尾成美前輩和佐藤七海前輩還有好久沒見面的馬嘉伶姐姐的表演，
覺得她們的表演真的很精彩，在舞台上也都很有自信呢

今回も倉野尾成美先輩、佐藤七海先輩と久しぶりのまちゃりんちゃんの出演を
見ました。とても素晴らしいですね。舞台で自信がありますね

雖然兩位前輩的的年紀跟我差不多，但是她們在舞台上的台風很穩健，覺得她們好厲害，
是我的學習榜樣(･∀･)b

二名先輩は私と年齢が大体同じです。
でも、二人はステージに上がって堂々とした姿を見せてくれました、
凄いと思います！(･∀･)b
私は先輩に習います、もっと頑張らなければならないと思います！

我知道自己還有很大的進步空間，也會繼續努力的!! (‧‧)
希望下次能讓大家看到更不一樣的我(｡∀｡)

私は改善の余地がたくさんあることは知っています。
一生懸命頑張って続けます！！(‧‧)
次回皆さんに私の成長を見てあげさせます(｡∀｡)

希望這次的Fan meeting有讓大家更認識我們
之後一定也要多多支持我們呦~~(^^)

今回のファンミーティング皆さんに気に入れば幸いです。
これからも応援してくださいよ(^^)

還請大家多多指教了！ありがとうございます~~

どうぞよろしくお願いします、ありがとうございす～～

http://i.imgur.com/VOfoow0.jpg
http://i.imgur.com/SCCfAA6.jpg
http://i.imgur.com/O14ikOH.jpg


===== 「希望的リフレイン」 by AKB48 台湾研究生 =====

[720p] 媒體台舞台整段錄影 特寫多 請看開頭部份
https://www.youtube.com/watch?v=T1Kpnc4MiPc
[1080p]
https://www.youtube.com/watch?v=61oLuRZxDs0
[4K] 舞台下手側CAM
https://www.youtube.com/watch?v=hJ5b5Fdf_qk


===== AKB48 台湾研究生 自己紹介 =====

[720p] 媒體台舞台整段錄影 特寫多
https://www.youtube.com/watch?v=T1Kpnc4MiPc&t=30m15s
[1080p]
https://www.youtube.com/watch?v=X0Vdm_oSlh0&t=37m34s
[4K] 舞台下手側CAM
https://goo.gl/Ki6B45

離場
https://www.youtube.com/watch?v=edxvfp9-Jn0


===== AKB48 台湾研究生 名單 =====
https://goo.gl/bC9Y09

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.91.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1469012822.A.053.html
推 appleblood: 王馨偶喜翻尼阿阿阿阿阿阿
→ SMUGEN: 不知道會不會有台研和那魯的兩人合照
推 jazz19972: 嗯...品涵看起來有雷娘的感覺？ 可愛！
推 ShiromaMiru: 陳詩媛看起來不錯
推 orangetv: 是說當初說的三個海外團到底有沒有動靜啊
→ SMUGEN: 好像只有馬尼拉團有明確的日程
推 godfight: 推一個
→ SMUGEN: TPE的話 這次這樣算不算動靜呢 雖然沒有正式宣布
推 JounishiKei: 王馨雖然很棒，但是大概連半成品都稱不上了吧^^||，
→ JounishiKei: 感覺完全是可以單獨闖演藝圈的架勢了啊...
→ SMUGEN: 其實現在這9位 有幾位多多少少都有藝能相關經歷了
→ SMUGEN: 抹茶是純素人就是了
推 MukaichiMion: 轉推王馨！
推 em767104: 有亂碼？
→ SMUGEN: 那個是顏文字特殊符號在PTT顯示不出來
→ Ryoutsu: 話說wiki上寫的 6名成員被辭退 <= 有正式來源嗎
→ SMUGEN: 可能要問認識的吧...
→ tsubasa0723: 永遠的 coming soon
推 s005513366: 台鹽推推!! 冷藏保鮮!!