----------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年09月24日21:52 新浪體育
新浪體育訊 北京時間24日晚，第二屆中國網球公開賽進入
倒數第二個比賽日的爭奪，在中心球場晚間進行的第二場女單半
決賽中，俄羅斯美少女莎拉波娃在比賽中進行至第二盤時，宣佈
因傷退出，這樣中網女單決賽將在基裏連科和德國選手格羅恩菲
爾德之間進行。當時的比分為4-6/1-2莎娃落後。
莎娃的新聞發佈會在比賽結束足足40分鐘之後方才召開，不
過這一次新聞大廳的老記們都"原諒"了她，原因是組委會的工作
人員表示莎娃需要先接受一些傷勢部位的按摩治療，然後才能現
身親口解釋一下傷情，因此大家都對此表示了理解。
出現在新聞大廳的莎娃依舊光芒四射，早已等候在新聞大廳
現場的攝影師們紛紛將鎂光燈對準了她，一時間只見閃光燈閃個
不停，而見慣了大場面的莎娃也是面無表情的應對。
對於右胸肌的傷勢，莎娃表示這次傷勢加重出乎自己的意料
，"這是我不能控制的，我自己都感覺有些奇怪。賽前的訓練我
已經有些不適，不過我還是決定繼續參賽看看會不會對我的發揮
造成影響。打到第二盤的時候，疼痛感加重了，比賽的感覺也越
來越糟糕，因此我知道自己已經難以支持了。"
由於此前2號種子達文波特在賽前就宣佈因傷退出，而威廉
姆斯姐妹的遭遇更是奇怪，大威在輕鬆取得一場勝利之後突然宣
佈因傷退出，狀態不佳的小威也在第一場比賽中就被中國選手孫
甜甜輕鬆擊敗，此番在加上最後的招牌莎拉波娃同樣因傷退出，
本屆中網的女子比賽著實陷入了大牌危機的泥沼。
對此狀況，莎娃給出了自己的解釋，"我不能說別人怎麼樣，
但是就我自己，我是渴望能夠完成比賽的。這次的傷勢實際上已
經困擾我很長時間了，只是疼痛的感覺已經沒法讓我繼續了，未
能完成比賽而以這樣的結果告別中網，我自己也非常失望。我要
向我的球迷們表示歉意，沒能為他們奉獻更多的精彩比賽，希望
他們可以理解。"
隨後有人表示，莎娃的老爸沙拉波夫從第二盤開始就一直示
意女兒趕緊停下比賽，這是否是造成她選擇退出的直接原因？對
此莎娃回應道，"我的父親一直與我一起參加每一場巡迴賽，因
此他對我的情況非常瞭解，包括傷病的情況，我想他是看出來了
我在賽場上表現得很困難，因此示意我應該停下來，這也是為我
以後的職業生涯著想。不過我選擇退出比賽與他並沒有關係，我
仍然堅持了一陣，渴望能夠繼續完成比賽，但是持續的疼痛已經
不允許我繼續了，因此我只得停下來。"
(joe)
============
右胸肌拉傷難以為繼 莎娃從未輕言退明年會再來
SPORTS.SOHU.COM 2005年9月24日22:41 搜狐體育
8月份在洛杉磯和多倫多，莎拉波娃就因為右胸肌拉傷而連續退
出，這一幕在今天晚上的中網半決賽中不幸重演，莎娃在比賽打到
第二盤的時候終於難以再堅持，不得不中途退出，在賽後的發佈會
上莎娃真誠地向支持喜愛她的球迷說了聲抱歉，因為她從來不是一
個會中途放棄的人，一旦真的要退出只能是因為實在不能繼續比賽
了。
"應該說這是一個老傷，8月份在洛杉磯第一次出現讓我感覺很
糟糕，它總是顯得非常奇怪，在你意料之外就出現了，那次受傷以
後我有一個半星期在進行治療恢復和簡單的訓練，但是看來還是沒
有控制住，今天我一下感到了那種突如其來的疼，在賽前熱身的時
候我還是在試著進行調整，看看能不能堅持下來，因為對於我來說
，我一旦選擇了開始一個比賽，我一定要把它打完，絕對沒有中途
退出的道理，但是疼痛真的讓我感到難受甚至有些絕望，我打得非
常糟糕，受這個傷的影響非常明顯，我的父親一直在向我打手勢讓
我停下來，這也是為了我的職業生涯著想吧，但是不管怎樣，我在
中途退出了比賽還是讓我對所有關心我的球迷感到歉意，我想說"
，莎娃說，"這個傷醫生最初告訴我是一個肌肉的拉上，但是現在
很明顯它不是一個簡單的問題，因為已經來來回回出現了幾次，我
接下來會認真考慮一下，是不是進行調整治療"。
連續兩年止步於中網半決賽，尤其是今年以這樣的一種形式告
別，莎娃對中國的球迷承諾說只要允許的話，她希望在明年能再次
見到大家，而自己一定會盡力帶來一個健康同時在100%狀態的莎娃
，奉獻精彩的網球，莎娃同時也向獲勝的好友基裏連科表示了祝賀
，"她今天的發揮非常好，比賽之後我們聊了一會，我希望她在決
賽能有不錯的表現"。
雖然與冠軍失之交臂，但是莎娃還是會考慮在北京多停留一天
，周日她會去遊覽一下自己嚮往已久的長城。 搜狐體育郭煒
==========================================================
Sharapova fears serious injury after China exit
Sat Sep 24, 2005 10:26 AM ET
By Alastair Himmer
BEIJING (Reuters) - Maria Sharapova feared serious injury after
a mystery chest problem forced her to quit her China Open semi-
final with fellow Russian Maria Kirilenko on Saturday.
The world number one was trailing 6-4 2-1 when she stopped with
a pectoral injury under orders from her father Yuri, handing
close friend Kirilenko a place in her second WTA Tour final.
Kirilenko will meet ninth seed Anna-Lena Groenefeld in Sunday's
final after the German beat Poland's Marta Domachowska 7-5 6-3.
"Even if I couldn't walk I'd want to finish the match," a dejected
Sharapova told reporters. "It's something that I can't control. It's
a very mysterious injury.
"It was getting worse and worse with every shot."
Sharapova's injury is the same right pectoral muscle strain that
forced her out of last month's Los Angeles Open.
"In reality, yes it hurts and it's very painful. I had an MRI in
L.A. and they said it was just a muscle problem or inflammation,"
said the Siberian-born teenager.
"It's kind of up and down and it comes unexpectedly. I took a week
and half off to get ready for the U.S. Open and after all that it
was still not better so that's a concern."
Sharapova's exit completed a miserable week for the tournament
after the early departure of three of its top four seeds.
http://today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=sportsNews&storyID=2005-09
-24T142554Z_01_HAR451729_RTRUKOC_0_US-TENNIS-CHINA.xml
=====================================
莎娃今天的確看起來整個怪、很掙扎…
不過Kiri真的發揮很好，又相當穩定。
(不過記者們對莎娃右大腿近兩場才纏上的繃帶都不感疑惑嗎？)
--
※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (09/25 10:18)